TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any totally enclosed storage place for a classified asset, designed to resist force and surreptitious attacks.  2, record 1, English, - security%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Security containers include safes, security cabinets, vaults and secure rooms.  3, record 1, English, - security%20container

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Approved security container.  4, record 1, English, - security%20container

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout espace totalement clos utilisé pour le rangement de biens classifiés et conçu pour résister à la force ou à des agressions indétectables.  3, record 1, French, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le coffre-fort, l'armoire ou le classeur de sécurité, la chambre forte, et la pièce protégée sont des exemples de contenants de sécurité.  3, record 1, French, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coffre de sécurité : Ce terme ne convient pas pour désigner la notion définie ici, car le sens du mot «coffre» est trop restreint pour nommer une réalité aussi large.  3, record 1, French, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Contenant de sécurité approuvé.  4, record 1, French, - contenant%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contenedores de seguridad y cámaras acorazadas. Para almacenar información clasificada de la UE [Unión Europea] se utilizarán tres clases de contenedores [...]  1, record 1, Spanish, - contenedor%20de%20seguridad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device marked with a unique identifier, that is externally affixed to the doors of a container or a trailer used for the transportation of goods, and that is designed to prohibit the opening of the container or the trailer, thus ensuring the integrity of the cargo.  2, record 2, English, - mechanical%20seal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The purpose of mechanical seals is, as part of a security system, to determine whether a freight container has been tampered with, i. e. whether there has been unauthorized entry into the container through its doors.  3, record 2, English, - mechanical%20seal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique marqué d'un indicateur unique, qu'on appose à l'extérieur sur les portes d'un conteneur ou d'une remorque servant au transport de marchandises pour en interdire l'ouverture et ainsi garantir l'intégrité de la cargaison.  2, record 2, French, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En tant que partie d'un système de sécurité, le scellé mécanique a pour but d'indiquer s'il a y eu une violation d'un conteneur de transport de marchandises, c'est-à-dire si on est entré sans autorisation par les portes du conteneur.  3, record 2, French, - scell%C3%A9%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

container : term officially approved by the Security Terminology Committee(STC).  3, record 3, English, - container

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout espace clos destiné à ranger des documents ou des biens.  1, record 3, French, - contenant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contenant : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  2, record 3, French, - contenant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Container Security Initiative(CSI) is a multinational initiative that protects the main method of global trade-containerized shipping-from being exploited or disrupted by terrorists.  2, record 4, English, - Container%20Security%20Initiative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC) est une initiative multinationale visant à empêcher les terroristes d'exploiter ou de perturber la principale méthode de commerce mondial : le transport par conteneurs.  2, record 4, French, - Initiative%20relative%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20conteneurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In post-9/11 America the Container Security Initiative(CSI) is based on an idea that makes sense : extend our zone of security outward so that American borders are the last line of defense, not the first. Through CSI... maritime containers that pose a risk for terrorism are identified and examined at foreign ports before they are shipped to the United States.  1, record 5, English, - Container%20Security%20Initiative

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'initiative sur la sécurité des conteneurs a été lancée par les autorités douanières américaines à la suite des attaques du 11 septembre 2001. Les États-Unis craignent essentiellement que des conteneurs soient utilisés pour perpétrer des attaques terroristes au moyen d'armes de destruction massive, que ce soit contre des ports américains ou contre la chaîne de transport maritime elle-même.  2, record 5, French, - Container%20Security%20Initiative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se creó la Iniciativa de Seguridad de Contenedores (Container Security Initiative) para permitir que inspectores de los Estados Unidos examinen los contenedores de envíos de alto riesgo en los principales puertos extranjeros antes de que sean embarcados en naves camino a los Estados Unidos.  4, record 5, Spanish, - Iniciativa%20de%20Seguridad%20de%20Contenedores

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Cargo Security Project(CUSCSP), originally known as Operation Safe Commerce-Northeast, is an international/regional initiative, comprising a public-private partnership of federal, provincial, state, and local United States and Canadian members operating in northeastern North America. Its purpose is to provide a rapidly assembled prototype test-bed for elements of cargo container supply chain security. Since early 2002, it has had as its strategic goal the production of demonstration models for the international container shipping system that maintain open borders and facilitate commerce while improving security, in-transit tracking and monitoring and data query capability designed to validate and facilitate the movement of containerized cargo.  1, record 6, English, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 6, French, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

High-tech customs tools will strengthen security at the Port of Halifax.... Other equipment being supplied to Halifax this year will include : a new high-energy stationary cargo-inspection system for the container inspection facility...  1, record 7, English, - high%20energy%20stationary%20cargo%2Dinspection%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Des outils haute technologie pour les douanes renforceront la sécurité au port de Halifax. Le matériel supplémentaire acquis pour Halifax cette année comprend notamment : un nouvel appareil d'inspection des chargements fixe et à haute énergie pour l'installation d'inspection des conteneurs des douanes[...]  1, record 7, French, - appareil%20d%27inspection%20des%20chargements%20fixe%20%C3%A0%20haute%20%C3%A9nergie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of machine used especially for the application of PVC sleeves(stretch or shrink types) for container decoration(pop bottles for example) and tamper security(medicine bottles, food containers, etc.).  3, record 8, English, - sleeve%20application%20machine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sleeve: A tubular form made of various materials, usually open at both ends, made in various shapes, which is slipped over an item.  2, record 8, English, - sleeve%20application%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des récipients (les boissons gazeuses par exemple) et des étuis carton ainsi que pour l'emballage de protection (manchons inviolables sur les contenants) à l'aide de manchons thermorétractables ou étirables en PVC.  4, record 8, French, - manchonneuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

manchon : Gaine tubulaire de composition variée, ouverte aux deux bouts et qui se glisse sur le produit à emballer.  4, record 8, French, - manchonneuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine used to apply neck-band seals.  2, record 9, English, - neckbander

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

neck-band : A ring of plastic(PVC or else) or a paper cylinder which is either shrunk tight or glued around the neck and mouth of a container for tamper security.  2, record 9, English, - neckbander

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Within any proper master key system, the retention of duplicate pass keys for emergency access should not be necessary. All spare keys, should therefore be stored in a "security approved" container, or an alarmed, metal key press(lockable) installed in the security room or at least an alarmed room.  1, record 10, English, - spare%20key

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Spare: Not in regular use or immediately needed; extra.  2, record 10, English, - spare%20key

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

De rechange : destiné à remplacer un objet ou un élément identique.  2, record 10, French, - clef%20de%20rechange

Record 10,  Textual support,  Spanish