TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CONTAMINATED SOIL [67 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-06-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental chemists assess the long-term risks of contaminants in soil and groundwater, both to ecological and human health. They apply for environmental permits to undertake corrective strategies, classify contaminated soils as hazardous waste, manage their disposal, and supervise on-site remediation.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Pollution
  • Soil Science
DEF

Either the assumption on whether or not a site is contaminated, or the assumption on the nature or spatial distribution of the soil pollution.

OBS

In the ISO 11074 standard definition, the term "soil contamination" set in parenthesis precedes the definition.

OBS

hypothesis of soil contamination: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

hypotheses of soil contamination: irregular plural form of "hypothesis of soil contamination."

OBS

hypothesis of soil contamination: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • hypotheses of soil contamination

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution du sol
  • Science du sol
DEF

Supposition portant sur le caractère contaminé ou non d'un sol ou supposition sur la nature ou la répartition spatiale de la pollution du sol.

OBS

Dans la norme ISO 11074, le terme «contamination du sol» placé entre parenthèses figure devant la définition.

OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites eu égard au risque, à la dangerosité et à l'exposition.

OBS

hypothèse de contamination du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-13

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

The process by which soluble materials in the soil, such as salts, nutrients, pesticide chemicals or contaminants, are washed into a lower layer of soil or are dissolved and carried away by water.

CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Mesures antipollution
DEF

Processus d'entraînement par l'eau de substances solubles à travers le sol.

CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Medidas contra la contaminación
Save record 3

Record 4 2022-07-12

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

Most petroleum contamination in Alaska comes from leaking storage tanks, containers, pipes, and equipment; transportation accidents; and improper handling and disposal practices that lead to spills... The primary concern with petroleum contamination is its chronic toxicity when ingested through contaminated soil, water, or foods over long periods of time. Different types of petroleum cause different kinds of health effects, including headaches, nausea, skin irritation, and cancer. For instance, gasoline contains benzene, a known carcinogen to people and animals.

CONT

The amount of TPH [total petroleum hydrocarbons] found in a sample is useful as a general indicator of petroleum contamination at that site.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

Leur expérience a démontré que les arbres pouvaient survivre dans des zones à forte contamination pétrolière.

CONT

La caractérisation de la contamination d'origine pétrolière est en effet généralement mise en évidence par la présence relativement importante des homologues alkylés des HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques].

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Bronze disease is the irreversible and nearly inexorable corrosion process occurring when chlorides come into contact with bronze or other copper-bearing alloys. It occurs as a dark green or a lighter fuzzy green coating on copper, bronze, and other copper-bearing alloys generally due either to contamination by salt water or after burial in dirt(as chloride salts are generally present in soil to some degree). If not treated, complete destruction of the affected artefact is possible. Transfer of chlorides from the contaminated artefact to other artefacts can spread the condition.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Corrosion des bronzes [et des alliages du cuivre] qui se manifeste par la formation de petits dépôts poudreux vert pâle causée par la présence des chlorures.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-12-23

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Anti-pollution Measures
  • Microbial Ecology
CONT

Bioremediation uses living organisms to clean up contaminated soil or water. Despite its broad definition, bioremediation usually refers specifically to the use of microorganisms.... The main types of bioremediation are as follows : biostimulation... bioaugmentation... intrinsic bioremediation...

Key term(s)
  • bio-remediation

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Mesures antipollution
  • Écologie microbienne
DEF

Dépollution du sol ou de l'eau d'un site au moyen de microorganismes décomposeurs, d'algues ou de certaines plantes capables de concentrer des éléments nocifs issus d’activités humaines.

OBS

bioréhabilitation; dépollution biologique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Medidas contra la contaminación
  • Ecología microbiana
DEF

Proceso que utiliza organismos vivos para eliminar contaminantes, residuos o sustancias no deseadas del suelo o del agua.

Save record 6

Record 7 2020-10-28

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
DEF

A plant where contaminated soil is cleaned in airtight silos(biopiles) under the action of bacteria.

Key term(s)
  • biocentre

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
DEF

Usine où les terres contaminées sont nettoyées dans des silos étanches (biopiles), sous l'action de bactéries.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B45
classification system code, see observation
DEF

... a pulmonary or disseminated infection acquired by inhalation of soil contaminated with the encapsulated yeast Cryptococcus neoformans or C. gattii.

OBS

B45: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B45
classification system code, see observation
DEF

[...] infection pulmonaire ou disséminée contractée par inhalation de terre contaminée par la levure encapsulée Cryptococcus neoformans ou C. gattii.

OBS

B45 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B45
classification system code, see observation
DEF

Infección [...] producida por un hongo llamado Cryptococcus neoformans [que] se adquiere por las vías respiratorias.

Save record 8

Record 9 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.

CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats,... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.

CONT

The visceral larva migrans (VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis ...

OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.

CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.

CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.

OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-02-03

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Soil Pollution
  • Water Pollution
  • Environmental Law
DEF

The process of dealing with a contaminated soil, groundwater or site to eliminate or control risks to human health or the environment.

OBS

remediation: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution du sol
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
DEF

Procédé de traitement d'un sol, d'une eau souterraine ou d'un site contaminé en vue d'éliminer ou de maîtriser les risques qu'ils font courir à la santé humaine ou à l'environnement.

OBS

remédiation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices :soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

OBS

landfill leachate: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

lixiviat; percolat; produit de lixiviation : Mélange constitué du liquide d'infiltration et des parties du milieu traversé - substances solubles et fines particules - qui ont été entraînées.

OBS

lixiviat de décharge : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Previous exposures to contaminated soil gas have been documented in the residential areas to the west of the landfill. These exposures were from inhalation of volatile organic compounds in indoor air.... Installation and operation of the active soil gas venting system has reduced or eliminated this exposure. However, at times the system has been interrupted, resulting in some subsurface landfill gas migrating off-site.

CONT

[In a chapter dealing with groundwaters and soils.] Enhanced biodegradation during soil gas venting: soil bioventing and vapour-phase biotreatment.

CONT

Efforts to characterize and monitor VOCs [volatile organic compounds] and methane often include analyzing the distribution and concentration of VOCs and methane in soil gas in deep vadose(unsaturated) zones beneath a contaminated site. These factors are integral to determining transport to the underlying aquifer and to evaluate potential remediation alternatives such as soil-gas venting.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
CONT

Site surveys. An initial site survey should be conducted as part of any contaminated site assessment. In the context of this guidance the survey would either have been conducted as part of the screening level assessment or conducted prior to collecting soil samples for biological testing.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
CONT

Levé du site. Toute évaluation d'un lieu contaminé devrait comporter un levé initial du site. Ce levé devrait être exécuté dans le cadre de l'évaluation préalable ou avant le prélèvement d'échantillons de sol aux fins d'essais biologiques.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

A field-collected sample of soil, taken from a site either contamined or potentially contaminated with one or more chemicals, and intended for use in biological tests.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Échantillon de sol prélevé sur le terrain, à un endroit contaminé ou susceptible d'être contaminé par au moins une substance chimique et destiné à un essai biologique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-01-30

English

Subject field(s)
  • Construction Standards and Regulations
  • Surveying
DEF

Referring to a land that is unsuitable for building.

CONT

The lot may be unbuildable, or unsuitable for your project, because it is too small based on zoning rules, does not have adequate road frontage or access, has no potable water on site, has contaminated soil or water, is too steep, lies in a wetland...

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Arpentage
DEF

Inapte à recevoir des constructions.

CONT

C'est improprement que l'on qualifie de spéculation l'acte d'acheter un terrain comme inconstructible et d'obtenir qu'il soit classé constructible avant de le revendre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2013-10-09

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Soil Science
  • Environmental Management
DEF

A site with discrete areas of high concentrations of substances hazardous to soil.

OBS

The extent of the contamination is usually small and the gradient of concentration within the site is steep.

OBS

locally contaminated site : term and definition relating to soil protection.

OBS

locally contaminated site: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Science du sol
  • Gestion environnementale
DEF

Site présentant ponctuellement, ou en plusieurs endroits, de hautes concentrations d'une substance dangereuse pour le sol.

OBS

L'étendue de la contamination est généralement faible, et le gradient de concentration à l'intérieur du site est élevé.

OBS

site localement contaminé : terme et définition relatifs à la protection du sol.

OBS

site localement contaminé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
  • Ciencia del suelo
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Sitio que presenta áreas discretas con altas concentraciones de sustancias perjudiciales para el suelo.

OBS

El alcance de la contaminación normalmente es pequeño y el gradiente de concentración dentro del sitio es alto.

Save record 16

Record 17 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Toxicology
  • Digestive Tract
  • Soil Pollution
DEF

The rate of substances reaching the body by ingestion ...

OBS

... for example from contaminated food or direct soil ingestion, in particular by children.

OBS

ingestion exposure: term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

ingestion exposure: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Toxicologie
  • Appareil digestif
  • Pollution du sol
DEF

Taux d'absorption de substances atteignant le corps [...] par ingestion.

OBS

[...] par exemple par l'ingestion d'un aliment contaminé ou l'ingestion directe de sol, notamment par les enfants.

OBS

exposition par absorption : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.

OBS

exposition par absorption : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i. e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d'une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d'évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d'une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

A water-based system designed to physically separate contaminants from soil or sediment, etc.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing. "

OBS

Contaminants may be concentrated in a particular size fraction (usually a fine fraction) leaving the remaining (coarser) material free of contamination.

OBS

soil washing: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Système d'entraînement par l'eau destiné à séparer, par voie physique, des contaminants du sol, de sédiments, etc.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d'extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

Les contaminants peuvent être concentrés sur une fraction granulométrique particulière (en général la fraction plus fine) et ne pas toucher le reste des matériaux (fraction plus grossière).

OBS

lavage du sol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Wastewater Treatment
  • Soil Pollution
DEF

Equipment in which biotreatment is applied to a slurry of contaminated soil or sediment with water, biological agents, nutrients, etc.

CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor(generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).

OBS

slurry bioreactor: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution du sol
DEF

Installation dans laquelle un traitement biologique est appliqué à une suspension de sol ou de sédiments contaminés contenant de l'eau, des agents biologiques, des nutriments, etc.

CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur (généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).

OBS

bioréacteur de traitement en phase hétérogène : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-06-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
  • Soil Pollution
DEF

An in situ process in which contaminants are physically removed from soil, etc., by washing with water.

CONT

Contaminated soil can be physically cleaned with water enhanced with extraction agents. When the soil is left in situ, the process is called "soil flushing"; when the soil is removed and then placed in contact with the fluid, the process is called "soil washing. "

OBS

The effectiveness may be enhanced by the use of agents such as surfactants.

OBS

soil flushing; in situ soil washing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
DEF

Procédé utilisé sur site pour séparer par voie physique, par exemple par lavage à l'eau, les contaminants du sol.

CONT

L'eau, à laquelle on a ajouté des agents d'extraction, peut être utilisée pour nettoyer physiquement les sols contaminés. Quand les sols sont laissés en place, le procédé est appelé «lavage par immersion» (appelé en anglais «flushing») et lorsque les sols sont enlevés et mis en contact avec un liquide, le procédé est appelé «lavage des sols».

OBS

L'efficacité peut être améliorée par l'utilisation d'agents tels que les surfactants.

OBS

rinçage du sol; lavage du sol sur site : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Petroleum Technology
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG specializes in environmental remediation and has focused on groundwater treatment and soil remediation through the development, manufacture, sale and distribution of environmental remediation equipment. For sites where free hydrocarbon product is present in the subsurface, the relatively new bioslurping technology may provide a timely and cost effective remedial solution. SCG has developed an advanced innovative remedial option in which light non-aqueous phase liquids(LNAPLs), hydrocarbon contaminated groundwater and volatile constituents in soil vapours are aggressively captured and subsequently treated in-situ via Multi Phase Vacuum Extraction and Treatment(MPVET). This system is suited for the capture of a full range of petroleum hydrocarbon contaminants(gasoline to heavy oils) and a variety of subsurface conditions(low permeability coupled with low hydraulic yield to moderate permeability coupled with high hydraulic yield).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Technologie pétrolière
OBS

SCG Industries Limited

OBS

SCG Industries Limited est spécialisée en décontamination et s'attache particulièrement au traitement de l'eau souterraine et des sols par la conception, la fabrication, la vente et la distribution d'équipement de décontamination. La nouvelle technologie de bioaspiration, exploitée par SCG, arrive en temps opportun et offre une solution de décontamination efficace en terme de coûts pour traiter les sols souterrains contaminés aux hydrocarbures en phase libre. SCG a mis au point une variante novatrice du procédé de décontamination dans lequel les liquides non aqueux légers (LNAL), l'eau souterraine contaminée aux hydrocarbures et les constituants volatils des vapeurs issues des sols sont vigoureusement captés puis traités in situ par extraction et traitement multiphase par vide (ETMV). Ce système est adapté au captage d'une gamme complète d'hydrocarbures pétroliers (de l'essence aux pétroles lourds) dans une variété de conditions souterraines (d'une faible perméabilité associée à un rendement hydraulique bas à une perméabilité moyenne associée à un rendement hydraulique élevé).

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-12-20

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Pollutants
DEF

Water from rain, snow melt, or irrigation that flows over the ground surface and returns to streams.

CONT

Runoff volume is affected by rainfall, geological, and topological factors. Runoff causes soil erosion. It can also pick up and transport contaminants from one area and deposit them at a new location. Runoff can carry contaminated water into low rising, unprotected well openings.

OBS

[Runoff] can collect pollutants from air or land and carry them to the receiving waters.

OBS

Not to be confused with "direct runoff."

OBS

runoff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • run off water
  • run-off water

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Agents de pollution
DEF

Partie des précipitations qui s'écoule à la surface du sol.

CONT

Le ruissellement apparaît quand l'intensité des apports du sol par précipitations ou irrigation dépasse le taux d'infiltration possible.

OBS

Le terme «ruissellement» peut aussi désigner le mécanisme par lequel l'eau s'écoule.

OBS

eau de ruissellement : terme habituellement utilisé au pluriel (eaux de ruissellement).

OBS

eau de ruissellement; ruissellement en surface : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • eaux de ruissellement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Agentes contaminantes
DEF

Agua formada por todo el escurrimiento superficial de las lluvias, que fluye desde los techos, pavimentos y otras superficies naturales del terreno.

CONT

Las aguas pluviales provenientes de zonas cubiertas, tienen importancia especial en lo que respecta al volumen de aguas negras que van a tratarse.

Save record 23

Record 24 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Contaminated, the disinfectant-detergent residual looses its germ-killing effect. This type of product should not come in contact with food, be used around open(unprotected) food products, or be applied to food preparation surfaces. [...] A disinfectant-detergent solution is used to leave a germicide residual on a 100% clean surface. If a germicide is applied into soil, the germicide will be contaminated and rendered ineffective. Once a surface that has been properly treated with a germicide is touched by a human, animal, plant, or something "dirty", washing, rinsing, and treating must be performed again in order to reinstate the protection. If an unspoiled treatment sets on a surface longer than its residual time(6± hours), its germ-killing muscle ceases. e. g. Hospital operating and emergency room surfaces, patient room surfaces prior to the arrival of a new patient, etc.

CONT

Anesthesia machines are wiped clean daily with alcohol or a disinfectant detergent solution.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Un détergent n'a pas d'action antibactérienne. Il va simplement décoller les salissures. Il faut, pour avoir une action antibactérienne, utiliser un détergent désinfectant. Trois types de produits seront finalement utilisés pour une procédure de désinfection, soit : le détergent simple soit qui va décoller les salissures et les rendre plus solubles dans l'eau; le détergent désinfectant (ou nettoyant désinfectant) dont l'action supplémentaire sur les microorganismes va réduire la charge bactérienne; le désinfectant : qui a une action bactéricide, virucide, fongicide et sporicide. Il s'adresse uniquement à des instruments ou à une surface.

CONT

Nettoyer avec une chiffonnette et une solution détergente désinfectante les seaux, les bidons, les balais, les panières du chariots, les montures, les roulettes.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Soil is contaminated when dust from old lead-based paints-wind-blown or rain-washed-lands in yards. Leaded gasoline and factory emissions also contributed to lead-heavy soil before regulations were imposed.

Key term(s)
  • lead heavy soil

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Comme le plomb du sol peut être absorbé par les racines des végétaux comestibles, l'entretien d'un potager est susceptible de contribuer à la contamination familiale si le jardin se trouve sur un sol à haute teneur en plomb. Certains types d'activités manuelles de loisir ou de restauration domestique et/ou automobile, telles que la réparation de radiateurs, le brasage des métaux, le sertissage de vitraux au plomb, la fabrication manuelle de balles et de plombs de chasse ou le glaçage/émaillage de certaines céramiques, peuvent également apporter un surcroît de plomb au domicile.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
  • Waste Management
DEF

[A soil] containing one or more contaminants from an unintentional or intentional spilling.

CONT

... contaminated soil... is soil that has been affected by spills of substances such as hydrocarbons(oil, fuel, etc.), chemical products or heavy metals during the course of industrial,... commercial [or any other type of] activity. Those contaminants may be liquid or solid.

CONT

Contaminated soil as evidenced by discoloration, odors, differences in soil properties, abandoned underground tanks or pipes, or buried debris.

CONT

... define what a contaminated soil is. It was decided on a risk based definition, however not only based on human health risks but also environmental risk; eco-toxicology.

OBS

Definitions of contaminated soil vary from one country to the other.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
  • Gestion des déchets
DEF

[...] sol dans lequel on trouve [une ou plusieurs] substances telles que des hydrocarbures (huile, essence, etc.), des produits chimiques ou des métaux lourds, à la suite d'activités industrielles, commerciales [ou autres].

CONT

La phytoremédiation [...] est une technique beaucoup plus économique que les méthodes conventionnelles de restauration des sols contaminés, qui nécessitent le creusage de la zone contaminée, le transport de la terre vers un autre site pour le traitement chimique et l'incinération ou l'enfouissement.

OBS

Les définitions de «sol contaminé» varient d'un pays à l'autre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Today, the number of technologies available to rehabilitate sites contaminated by heavy metals is limited. Among these technologies, those centred on contaminant fixation or those that involve washing or leaching the soil are costly.

CONT

In concluding on waste treatment approaches and effectiveness it is fair to say that a high degree of quality control is necessary, but that in terms of contaminant fixation, studies of this aspect have found that most contaminants remain chemically stabilised and become more so with time.

OBS

In this kind of fixation, contaminants are rendered firm or stable in consistency to prevent them to be evaporated, volatilized or leached out of the soil matrix under future possible combinations of groundwater chemistry and hydraulic gradients. To ensure good results, the fixation must be sufficiently strong.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

À ce jour, le nombre de technologies disponibles pour réhabiliter les terrains contaminés par les métaux lourds est limité. Parmi celles qui existent, les technologies axées sur la fixation des contaminants ou le lavage et le lessivage des sols sont relativement coûteuses et requièrent le déploiement de moyens importants.

CONT

Le processus de stabilisation des déchets est défini par la fixation des contaminants par un liant hydraulique suite à des interactions physico-chimiques avec la matière polluante. L'objectif visé est la production d'un solide non toxique, la diminution de la surface de contact du déchet et la limitation de la solubilité des contaminants en contact avec un agent agressif. Cette technologie de transformation des déchets en matériau inoffensif dépend de trois aspects; la solidification/stabilisation du déchet toxique, la durée de service du produit obtenu et le coût effectif de cette opération.

OBS

[La fixation est un] type de réaction chimique consistant à introduire un élément nouveau dans un corps (par ex., fixation d'un atome de chlore sur un carbure).

Spanish

Save record 27

Record 28 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Dredging
CONT

At this site, contaminated soil is placed in a cell with two geosynthetic liners separated by a drainage layer of sand.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Dragage
CONT

À cet endroit, les sols contaminés sont déposés dans une cellule construite avec deux couches de membrane géosynthétique séparées par une couche de drainage constituée de sable.

CONT

Une couche drainante est une couche naturelle ou rapportée (par ex. lit de granulats, membrane géotextile) favorisant le drainage des eaux dans le sol.

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

[The returning of] a degraded ecosystem or population to an undegraded condition, which may be different from its original condition.

CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.

OBS

Not to be confused with "restoration", which means "To return a degraded ecosystem or population to its original condition".

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Restauration d'un milieu dégradé, par exemple d'un lac menacé d'eutrophisation.

DEF

Le fait de rendre un écosystème ou une population dégradée à un état non dégradé, qui peut être distinct de son état d'origine.

CONT

[...] le Ministère a instauré la politique de réhabilitation des sols contaminés, qui favorise leur réutilisation et écarte les dangers associés à la contamination au moyen de lignes directrices sur l'évaluation et la réhabilitation de ces terrains.

OBS

Ne pas confondre avec «restauration», qui signifie «Le fait de rendre un écosystème dégradé ou une population dégradée à son état d'origine».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Restauración de un medio degradado.

Save record 29

Record 30 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

Low Temperature Thermal Desorption(LTTD) is an Ex-Situ means of physically separating volatile and semi-volatile organic contaminants from soils. Contaminated soil is placed in a chamber, and heated to volatilize the associated hydrocarbons. The exhaust gases containing the hydrocarbons are consumed in an oxidizing unit and are subsequently cooled and passed through a baghouse to remove particulate matter. The treated soil can then be returned to the original excavation site as clean backfill.

OBS

This innovative means of remediating soil is a cost effective and environmentally sound alternative to many of the currently practiced methods of handling hydrocarbon contaminated soil.

Key term(s)
  • low-temperature thermal desorption

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

La désorption thermique à basse température est une méthode ex situ permettant d'extraire physiquement des sols les contaminants organiques volatils et semi-volatils qui s'y trouvent. Les sols contaminés sont placés dans une chambre et chauffés jusqu'à ce que les hydrocarbures se volatilisent. Les gaz perdus, qui renferment les hydrocarbures, sont brûlés dans un appareil à oxyder, puis refroidis et passés dans un filtre à sacs pour en extraire les particules. Les sols traités peuvent alors être réacheminés au site d'excavation d'origine pour servir de matériau de remplissage propre. [Texte suivi d'explications détaillées et d'un schéma.]

OBS

Ce nouveau procédé d'assainissement des sols constitue une solution de rechange économique et écologiquement saine par rapport à bon nombre de méthodes courantes de traitement des sols contaminés par les hydrocarbures.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

25, 000 cubic meters of soil are contaminated over 1, 000 ppm TPH.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Études et analyses environnementales
OBS

Correspondent à la charge totale d'hydrocarbures dérivés du pétrole.

OBS

produit pétrolier : Liquide, solide ou gaz dérivé du pétrole brut.

OBS

Proposition sur le modèle de «total carbon (TC)» : «carbone total» (Dictionnaire des sciences et techniques du pétrole, par M. Moureau et G. Brace, 1993) et de «hydrocarbure pétrolier».

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

BCDP can be used to treat the same type of material which can be treated by a thermal desorber :contaminated soils, sludges and filter cakes. If PCBs(and possibly other chlorinated compounds) are treated, the bicarbonate catalyst will increase plant efficiency by allowing the soil to be cleaned at a lower temperature and chemically destroying some of the PCBs. Although the BCDP was initially designed to treat PCB contaminated soil, its performance on other types of contaminants can be predicted. The BCDP will remove both volatile and semivolatile compounds from soil, including very low volatility chlorinated organics.

OBS

Chemical treatment.

Key term(s)
  • base catalysed decomposition process
  • base-catalysed decomposition process
  • base-catalyzed decomposition process

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

procédé de décomposition catalysée par les bases ou BCDP : procédé de décomposition sous catalyse basique.

OBS

Traitement chimique.

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-12-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Pollution
CONT

BEI provides a thermal oxidizer which thermally treats PCB contaminated soil. BEI's thermal oxidizer is one of two Canadian facilities authorized in Canada.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
CONT

La perspective précise est maintenant [...] de sécuriser la collecte des déchets [...] Elle est aussi d'améliorer les performances et de suivre l'efficacité du traitement par un pilotage général automatisé et sans doute par l'installation de cuiseurs alimentés en continu. Enfin, elle envisage un traitement plus complet des effluents tant sur le plan chimique que bactériologique (doublement prévu de l'oxydeur thermique à l'automne).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-09-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The process of treating a contaminated matrix(soil, sludge, groundwater or sediment) in place without excavating it. In situ processes can be physical, chemical, thermal, or biological.

Key term(s)
  • in-situ treatment

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Procédé qui traite les matrices contaminées (sols, boues, eaux souterraines, sédiments) en place sans excavation des matrices. Les procédés in situ peuvent être physiques, biologiques, thermiques ou chimiques.

CONT

Dans le traitement in situ, le sol est laissé en place pour être dépollué. Le polluant est soit extrait et traité en surface, soit dégradé ou fixé dans le sol.

Key term(s)
  • traitement in-situ

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Soil Pollution
CONT

... exposure associated with excavation of contaminated soil, mixing, long-term leaching of unfixed or desorbed contaminants, air emission, handling of contaminated soil and ash, and fire hazards.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Pollution du sol
CONT

[...] exposition reliée à l'excavation des sols et au mélange des produits, risques de lixiviation à long terme des contaminants non fixés ou désorbés, émissions atmosphériques, manipulation des sols et des cendres et risques d'incendies.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-08-16

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Materials
  • Quarrying Tools and Machinery
CONT

Agdermaskin Gravel Washers are robust machines for washing of bulk material contaminated with silt and soil. The bulk material can be transformed into a high quality clean product. The Gravel Washer is fed with water and contaminated gravel. The silt particles are in turn carried away in the water. The cups mounted on the washing wheel transport the clean gravel out.

Key term(s)
  • gravel washer

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
DEF

Dispositif constitué d'une chaîne de godets qui permet de procéder au lavage de matériaux de construction.

CONT

Installation complète de sablière. Liste du matériel. Nombreuses bandes transporteuses. 2 cribles. 2 Roues de lavage [...] Trémie d'alimentation 50m3 avec alimentateur à tiroir. Concasseur girafer sur remorque. Pont bascule 20 kg 60 t. Pompes d'alimentation.

Key term(s)
  • lave gravier
  • lave-gravier

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-07-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Contaminated sediment can be disposed of in a hazardous landfill authorized to receive contaminated soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les sédiments contaminés peuvent être éliminés dans des sites d'enfouissement à sécurité maximale ou accrue déjà autorisés pour l'enfouissement des sols contaminés.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-07-14

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

At this site, contaminated soil is placed in a cell with two geosynthetic liners separated by a drainage layer of sand.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

À cet endroit, les sols contaminés sont déposés dans une cellule construite avec deux couches de membrane géosynthétique séparées par une couche de drainage constituée de sable.

Spanish

Save record 38

Record 39 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Like off-site vitrification technologies, in situ vitrification processes use electrical power to melt contaminated soil and sludge into a stable glass and crystalline structure with very low leaching characteristics.

Key term(s)
  • off site vitrification

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Comme pour les technologies de vitrification des déchets hors site, les technologies de vitrification in situ utilisent la chaleur obtenue généralement par l'énergie électrique pour fondre les sols et les boues contaminés dans une forme stable vitrifiée et de structure cristalline qui n'est pas facilement lixiviable.

Spanish

Save record 39

Record 40 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mixing of contaminated soil with cementitious or pozzolanic chemicals or other additives and water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] mélange des sols contaminés avec des produits chimiques à base de ciment, de pouzzolanes ou autres additifs et de l'eau; [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mixing of contaminated soil with cementitious or pozzolanic chemicals or other additives and water.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] mélange des sols contaminés avec des produits chimiques à base de ciment, de pouzzolanes ou autres additifs et de l'eau; [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-07-11

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Soil vapour pore volume reduction technology is still at the laboratory stage of development and has limited application to contaminated sediment.

Key term(s)
  • soil vapor pore volume reduction

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

[...] la technologie de réduction des pores du sol est actuellement encore au stade de conception en laboratoire et présente des applications limitées pour les sédiments.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Infrared incineration. This technology was designed to treat contaminated solids and soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

La technologie d'incinération par radiations infrarouges a été conçue pour le traitement des solides et des sols contaminés.

Key term(s)
  • incinération à rayons infrarouges

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices :soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

French

Domaine(s)
  • Teinturerie
CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices :soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

... the technology can treat a wide range of contaminated matrices :soil, sediment, liquid, gas, industrial effluent, landfill leachate, sludge from aerated lagoons, PCB-contaminated waste, chlorinated solvents, contaminated oils and waste from the dry cleaning industries, from wood treating plants, paint factories, pulp and paper mills, chemical plants and plastics plants.

Key term(s)
  • plastic plant

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Cette technologie peut traiter une gamme variée de matrices contaminées : sols, sédiments, liquides, gaz, effluents industriels, eaux de lixiviation des décharges contrôlées, boues des étangs d'aération, déchets contaminés par des BPC, déchets d'usines de pâtes et papier, de solvants chlorés, huiles contaminées et déchets d'usines de préservation du bois, d'usines de peinture, d'industries du nettoyage à sec, d'usines de produits chimiques ou de produits plastiques.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Commercial soil washing plants have been treating soil contaminated by heavy metals and organics in Europe since 1982.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Depuis 1982, plusieurs installations de lavage des sols opèrent sur une base commerciale en Europe pour le traitement de sols contaminés par des métaux lourds et des composés organiques.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

COGNIS TerraMet metal extraction unit. The COGNIS TerraMet technology is a two-stage process designed to treat contaminated soil, sediment and so forth containing metals and organics. Metals are first removed with leaching agents either by reduction or by ion exchange.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Unité d'extraction des métaux COGNIS TerraMet. Le procédé COGNIS TerraMet est un procédé en deux étapes pour traiter les sols, sédiments, etc. contenant des métaux et des contaminants organiques. Les métaux sont d'abord enlevés par des agents de lixiviation soit par réduction ou par échange ionique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

Key term(s)
  • mechanical aeration-extraction

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Key term(s)
  • extraction-aération mécanique

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pollution (General)
CONT

Tested for sediment, skimmers, tank bottoms, separators, paint waste, tar, synthetic rubber, used oil and soil contaminated with creosote, dioxins and furans.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pollution (Généralités)
CONT

Technologie testée pour les sédiments, fonds de réservoirs, écumoires, séparateurs, déchets de peinture, goudron, caoutchouc synthétique, huiles usées, sols contaminés au créosote, dioxines, furannes.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Burners and Steamfitting
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Mechanical aeration/extraction. Air is injected into contaminated soil to transfer volatile organics into the airstream, which is then treated in activated carbon canisters or water scrubbers, or incinerated in an afterburner. Mechanical aeration/extraction strips volatiles such as benzene, toluene, xylene, trichloroethylene, ketone and alcohol from soil.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Extraction/aération mécanique. Ce type de technologie consiste à injecter de l'air à travers les sols contaminés pour transférer les substances organiques volatiles des sols dans l'air, qui est ensuite traité par des filtres au charbon activé, des laveurs humides ou par incinération dans un brûleur post-combustion. Ce groupe de technologies permet d'extraire des sols les composés volatils suivants : benzène, toluène, xylène, trichloroéthylène, kétone et alcool.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environment
OBS

The Netherlands Organization for Applied Research(TNO) has developed a wet and a dry bioreactor to treat contaminated soil and dredged material containing mineral oils, polychlorinated aromatics and other nonchlorinated hydrocarbons.

Key term(s)
  • The Netherlands Organisation for Applied Research

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Environnement
OBS

The Netherlands Organization for Applied Research (TNO) (Hollande) a mis au point, pour des essais en laboratoire, un bioréacteur en phase humide et un bioréacteur en phase solide pour traiter les sols et des sédiments contaminés par des huiles minérales, des substances aromatiques polychlorées et autres hydrocarbures non chlorés.

Key term(s)
  • The Netherlands Organisation for Applied Research

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

The Netherlands Organization for Applied Research(TNO) has developed a wet and a dry bioreactor to treat contaminated soil and dredged material containing mineral oils, polychlorinated aromatics and other nonclorinated hydrocarbons.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

The Netherlands Organization for Applied Research (TNO) (Hollande) a mis au point, pour des essais en laboratoire, un bioréacteur en phase humide et un bioréacteur en phase solide pour traiter les sols et des sédiments contaminés par des huiles minérales, des substances aromatiques polychlorées et autres hydrocarbures non chlorés.

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Effluent from the dewatering process can be redirected back to the mixing tank to slurry the next batch of contaminated soil.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les effluents liquides des procédés de déshydratation peuvent être soit recyclés au réservoir de mélange ou soit dirigés vers l'unité de traitement.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-04-27

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

Slurry reactors are generally used to treat aqueous industrial or municipal effluents as well as aqueous waste. To treat contaminated waste or soil, water is added to form a slurry which is then mechanically agitated in a bioreactor(generally a tank, a lagoon or an activated sludge system).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les bioréacteurs en phase humide ou à boues liquides sont généralement utilisés pour traiter les effluents aqueux industriels ou municipaux ainsi que les déchets sous forme aqueuse. Dans le cas de déchets ou de sols contaminés, de l'eau est ajoutée pour former une boue qui est mécaniquement agitée dans un bioréacteur (généralement un réservoir agissant comme réacteur, des lagunes ou des systèmes à boues activées).

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
CONT

In the NRC [National Research Council of Canada] Solvent Extraction Soil Remediation(SESR) Process, solvent extraction of the soil contaminant(s) occurs concurrently with agglomeration of the dispersed soil particles. Soil is initially mixed with a bulk liquid phase which must be a good solvent for the contaminant but be non-wetting with respect to the particulate surfaces. A minor amount of a second liquid is added which must be immiscible with the suspending phase but preferentially wet the soil particles. For the remediation of contaminated soils the two liquids of choice are a hydrocarbon solvent and water, respectively.

OBS

Solvent extraction soil remediation(SESR) is an ex situ process which uses an innovative liquid phase agglomeration(LPA) step to separate fine, dispersed particles from the extracting solvent.... Solvent extraction soil remediation(SESR) is ideally suited to treat soils, sediments and sludges contaminated with a wide variety of organic materials such as PCBs, pesticides, herbicides, PAHs, coal tar wastes, drilling muds, crude oils, and so forth. More importantly it can treat these materials when the solid matrix contains significant amounts of fine particles, including clay and clay-like materials.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
CONT

Le procédé de restauration des sols par extraction au solvant (PRSES) fait intervenir l'extraction d'un(des) contaminant(s) du sol par un solvant en même temps que l'agglomération des particules de sol dispersées. Le sol est d'abord mélangé dans une phase liquide d'un certain volume. Le liquide doit dissoudre efficacement le contaminant sans toutefois mouiller la surface des particules. On ajoute une petite quantité d'un second liquide qui n'est pas miscible avec la phase liquide contenant la suspension, mais qui, de préférence, peut mouiller les particules de sol. Pour la restauration des sols, les deux liquides de choix sont respectivement un solvant à base d'hydrocarbures et l'eau.

OBS

L'ITPCE [Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (Centre national de recherches du Canada)] a une grande expertise dans l'identification et l'analyse des particules fines. [...] Les compétences particulières de l'institut comprennent : [...] Un procédé d'extraction au solvant et d'agglomération pour la restauration des sols [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

... Quebec Department of the Environment and Environment Canada have a fund of $12. 75 million to develop or demonstrate cleanup technologies for contaminated sediment or soil, mine tailings or groundwater in Quebec.

Key term(s)
  • clean-up technology
  • clean up technology

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le ministère de l'Environnement du Québec et Environnement Canada disposent d'un fonds de 12,75 millions de dollars pour le développement ou la démonstration, au Québec, de techniques d'assainissement dans le domaine des sédiments et des sols contaminés, des résidus miniers et des eaux souterraines.

Spanish

Save record 59

Record 60 - external organization data 2000-05-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[A] group affiliated with AECL [Atomic Energy of Canada Limited]... [which] is spearheading the cleanup of "historic" wastes-primarily contaminated soil-at Port Hope, Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

... to reduce the occurrence of accidents in major industrial complexes. The development of spill response policies, preparedness and response manuals, and treatment methods for contaminated soil and water will be completed for use by federal and provincial governments and municipalities.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

... visant à réduire la fréquence des accidents dans les grands complexes industriels. On terminera l'élaboration des politiques d'intervention en cas de déversement, des manuels de préparation et d'intervention, et des méthodes de traitement de sols et des eaux contaminées destinées aux administrations fédérales, provinciales et municipales.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-02-02

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Soil products: a soil biocatalyst containing vitaminhormone complexes to stimulate soil biological activity as needed to maintain soil fertility ... A soil biocatalyst complex formulated to degradate chemical residues left in the soil.

CONT

Technology used : bioremediation of hydrocarbons, use of bacteria to decompose organic compounds by aeration processes(activated sludge, grease traps, etc.)... Applications :soil remediation(contaminated by oil industry waste), waste water treatment..., soil biocatalysts-nitrogen fixing bacteria(citrics).

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

[...] des catalyseurs biologiques, encore appelés biocatalyseurs, enzymes ou diastases, ayant une structure complexe, agissent sur un groupe de corps ou même sur un corps déterminé.

Spanish

Save record 62

Record 63 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistical Methods
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

The DND will only accept risk management strategies where quantitative risk assessment (the CANTOX method) has shown that risks can be successfully mitigated.

OBS

According to Mr. Gervais Leclerc, contaminated soils specialist at Environment Canada, CANTOX refers to a computer modelling technique that is used in epidemiological studies to quantitatively assess risk resulting from exposure to a contaminant. In this particular instance, soil samples are being analyzed following the closure of gasoline stations. Other models that are sometimes used in include the stochastic Monte Carlo simulation technique(where the exposure factor is not considered) and Environment Canada's AERIS method.

Key term(s)
  • CANTOX

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Méthodes statistiques
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Programme informatique utilisé pour modéliser les risques pour la santé suite à une exposition à un contaminant.

Key term(s)
  • modèle CANTOX

Spanish

Save record 63

Record 64 1996-06-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

In a radioactive manner.

CONT

Combustible materials are incinerated and compactible materials are baled. ... All but a very small fraction of the contained radionuclides will decay radioactively within several hundred years.

CONT

Radioactively contaminated soil.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Méthode d'analyse des taches [...] utilisable [...] pour l'étude de courts fragments d'ADN [...], de préférence simple brin, et marqués radioactivement [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
Save record 64

Record 65 1996-06-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
OBS

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 65

Record 66 1996-05-31

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

There are two shut down waste management areas at CRNL. Area A was used for trench burial of LLRW during the initial years of site operation.... Area F... contains wastes and associated soil contaminated with natural radionuclides from the AECB cleanup activities in Port Hope....

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

[Enfouissement à faible profondeur]. Ce stockage est réalisé soit sur des aires aménagées, soit dans des tranchées bétonnées.

CONT

Le stockage peut être réalisé en tranchées, mode acceptable pour des terrains argileux, si la nappe phréatique est suffisamment basse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 66

Record 67 1992-05-21

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

The ongoing modernization of the industrial structure in Quebec results in the decommissioning of many old industrial sites. Some of these sites, formerly located on the outskirts of cities, are now prime residential, commercial of light industry lots as cities have grown around them. Aware that some industries may have contaminated soil and groundwater while producing or utilizing hazardous substances, the Ministry has established the Contaminated Sites Rehabilitation Policy. This Policy favors the redevelopment of such land while avoiding contamination-related hazards by providing guidelines for the necessary assessment and rehabilitation.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 67

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: