TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to collecting blood samples, nurses also access clients’ veins to administer intravenous therapy. Intravenous therapy(IV therapy) involves the administration of substances such as fluids, electrolytes, blood products, nutrition, or medications directly into a client's vein. The intravenous route is preferred to administer fluid and medications when rapid onset of the medication or fluid is needed. The direct administration of medication into the bloodstream allows for a more rapid onset of medication actions, restoration of hydration, and correction of nutritional deficits.  1, record 1, English, - intravenous%20therapy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intravenous: Situated, performed, or occurring within or entering by way of a vein ...  2, record 1, English, - intravenous%20therapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Introduction de fluides, d'électrolytes, de produits sanguins, de nutriments ou de médicaments directement dans le système vasculaire d'une personne.  10, record 1, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les médicaments injectables se présentent sous forme soit de solutions prêtes à l'emploi, soit de poudres à dissoudre ou de solutions concentrées à diluer avant l'utilisation. L'administration de traitements par voie intraveineuse implique donc la maîtrise et le contrôle de paramètres physico-chimiques tels que la compatibilité avec les différents diluants et la stabilité du produit après dilution. Le choix de la voie d'administration peut parfois également être influé par la concentration finale des solutions administrées, certains médicaments hautement concentrés pouvant s'avérer délétères sur les veines périphériques de plus petit diamètre.  11, record 1, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitement intraveineux; traitement IV : Bien que l'usage des désignations «traitement intraveineux» et «traitement IV» soit répandu, il serait plus juste d'employer les désignations formées avec le groupe prépositionnel «par» ainsi que la désignation «intraveinothérapie». En effet, le traitement ne se fait pas à l'intérieur des veines, mais plutôt en administrant une substance par voie intraveineuse.  10, record 1, French, - traitement%20par%20voie%20intraveineuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Medical support measures consist of maintenance of a patent airway, administration of epinephrine, correction of hypotension through fluid administration, and administration of antihistamines and steroids.  2, record 2, English, - medical%20support%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

medical support measure: term usually used in the plural.  3, record 2, English, - medical%20support%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure de soutien médical : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - mesure%20de%20soutien%20m%C3%A9dical

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A correction fluid is an opaque, [usually] white fluid applied to paper to mask errors in text. Once dried, it can be written over. It is typically packaged in small bottles, and the lid has an attached brush(or a triangular piece of foam) which dips into the bottle. The brush is used to apply the fluid onto the paper.  7, record 3, English, - correction%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Paint Snopake opaquing fluid over your typing error, type correction right over the smooth, hard, white surface.  4, record 3, English, - correction%20fluid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark : to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.  6, record 3, English, - correction%20fluid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Préparation fluide, le plus souvent blanche, dont on recouvre les fautes, dans un texte écrit à la main ou dactylographié, afin de pouvoir, après séchage, écrire par-dessus pour les corriger, présentée le plus souvent dans un pot muni d'un applicateur (pinceau, éponge ou tampon) ou incorporée dans un crayon.  4, record 3, French, - correcteur%20liquide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les correcteurs liquides sont commercialisés sous de nombreux noms de marque, parmi lesquels on peut citer : Tipp-Ex, Liquid Paper, Snopake, Wite-Out. On commet une faute en les utilisant comme des noms communs.  4, record 3, French, - correcteur%20liquide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Líquido que permite tapar con una capa blanca lo escrito y volver a escribir encima.  3, record 3, Spanish, - corrector%20l%C3%ADquido

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "típex" (en minúscula, con tilde en la "i" y con una sola "p") es adecuado para utilizarlo de forma genérica.  3, record 3, Spanish, - corrector%20l%C3%ADquido

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Built on a strong heritage-the world's first correction fluid-Snopake [registered trademark] today is an internationally respected brand leader in the supply of truly innovative, stylish stationery products. Snopake products are available from all good Office Supply stores and delivery companies...  1, record 4, English, - Snopake%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Snopake®: A registered trademark of Snopake International Limited.  2, record 4, English, - Snopake%C2%AE

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Boîte de classement, chemise, classeur, correcteur, pochette, porte-carte, porte-documents, porte-revues, protège-document, recharge, sachet, valise Snopake [marque déposée].  1, record 4, French, - Snopake%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Snopake® : Marque déposée de la société Snopake International Limited.  1, record 4, French, - Snopake%C2%AE

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tipp-Ex is a brand of correction fluid and other related products that is popular throughout Europe. It was also the name of the German company that produced the products in the Tipp-Ex line. Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark : to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.  1, record 5, English, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex®: A registered trademark of Tipp-Ex GmbH & Co. KG.  2, record 5, English, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Correcteur fluide Tipp-Ex [marque déposée] avec pinceau en mousse, séchage rapide - flacon de 20 ml.  2, record 5, French, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tipp-Ex® : Marque déposée de la société Tipp-Ex GmbH & Co. KG.  3, record 5, French, - Tipp%2DEx%C2%AE

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A trademark for a line of correction fluid, originally created for use with photocopies...  1, record 6, English, - Wite%2DOut%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wite-Out®: A registered trademark of the BIC Corporation.  1, record 6, English, - Wite%2DOut%C2%AE

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Liquide correcteur Wite-Out®. À séchage rapide. Applicateur éponge. 20 ml.  1, record 6, French, - Wite%2DOut%C2%AE

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Wite-Out® : Marque déposée de la société BIC.  2, record 6, French, - Wite%2DOut%C2%AE

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fluid inclusions.-... The filling(homogenization) temperatures of aqueous inclusions(i. e. the temperature at which the inclusion becomes a single phase fluid) indicate the depositional temperature of the enclosing mineral if a correction can be made for the confining pressure and salinity of the fluid.  1, record 7, English, - aqueous%20inclusion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

aqueous: Made from, with, or by means of water ...  2, record 7, English, - aqueous%20inclusion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quel qu'ait été l'état de la matière pré-granitique il est certain que des éléments volatils y ont existé puisqu'on les retrouve enfermés dans les inclusions aqueuses «primaires» [...] et sous forme d'oxhydryles (OH) dans les minéraux [...]  1, record 7, French, - inclusion%20aqueuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The white substance found on the locker and black binder, and the contents of the bottle of liquid correction fluid(Gillette's Pen & Ink) were analyzed by infrared spectroscopy diamond cell technique.  1, record 8, English, - diamond%20cell%20technique

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which fluid was originally trapped in a fluid inclusion, estimated by observing the homogenization temperature and applying a pressure correction....  2, record 9, English, - filling%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The filling(homogenization) temperatures of aqueous inclusion(i. e. the temperature at which the inclusion becomes a single phase fluid) indicate the depositional temperature of the enclosing mineral if a correction can be made for the confining pressure and salinity of the fluid.  3, record 9, English, - filling%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish