TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRECTION LINE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

The distance from the observer to a target expressed in thousands of metres.

OBS

The observer-target factor is used by an observer to make a line correction when adjusting fire.

OBS

observer-target factor; OT factor: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Distance entre un observateur et une cible exprimée en milliers de mètres.

OBS

Le facteur observateur-cible est utilisé par l'observateur pour faire une correction angulaire lors du réglage du tir.

OBS

facteur observateur-cible : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
OBS

The term used by a gunner when they are making a line correction to the right.

OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

right: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

Terme utilisé par un tireur lorsqu'il fait une correction angulaire vers la droite.

OBS

à droite : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

à droite : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
OBS

In a fire order, a command issued by the crew commander when they want the gunner to make a line correction to the right.

OBS

right: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

right: designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
OBS

Dans un ordre de tir, commandement du chef d'équipage ordonnant au tireur d'effectuer une correction angulaire vers la droite.

OBS

à droite : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

à droite : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

In a fire order, a command issued by the crew commander when they want the gunner to make a line correction to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Dans un ordre de tir, commandement du chef d'équipage ordonnant au tireur d'effectuer une correction angulaire vers la gauche.

OBS

à gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

à gauche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-10-30

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
DEF

A term used by a gunner when they are making a line correction to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
DEF

Terme utilisé par un tireur lorsqu'il fait une correction angulaire vers la gauche.

OBS

à gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

à gauche : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-09-20

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A correction to adjust fire onto the observer-target line.

OBS

line correction : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Correction pour régler le tir sur la ligne observateur-but.

OBS

correction angulaire : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-08-20

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Field Artillery
  • Weapon Systems (Naval Forces)
  • Special-Language Phraseology
DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that a decrease in range along a spotting line is desired.

OBS

drop: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes (Forces navales)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En artillerie et en appui-feu naval, correction apportée par un observateur pour demander une diminution en portée le long de la ligne d'observation.

OBS

plus près : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Artillería de campaña
  • Sistemas de armas (Fuerzas navales)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, término que emplea el observador/señalador para indicar que quiere que se disminuya el alcance sobre la línea de observación.

Save record 7

Record 8 2024-06-17

English

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Guns (Land Forces)
DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]

DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.

OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.

OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Adquisición del objetivo
  • Cañones (Ejército de tierra)
DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.

Save record 8

Record 9 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
CONT

The master tape and the correction tape are then merged to produce a third, error-free tape which drives a Photon phototypesetting machine.

CONT

When the mistakes have been corrected on the proofing copy, an operator prepares another... correction tape which consists of the corrections preceded by the reference to the line on which they occur.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Bande contenant l'enregistrement des modifications à apporter à la bande-mère, [...] en général pourvue de codes l'indexant au numérotage des lignes de [ladite] bande-mère.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The empirical line method is an atmospheric correction technique that provides an alternative to radiative transfer modelling approaches. It offers a relatively simple means of surface reflectance calibration, providing that a series of invariant-in-time calibration target measurements are available. This technique has been applied with variable success to both airborne data and coarser spatial resolution satellite sensor data.

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line bend correction : term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

signal de correction parabolique de ligne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 11

Record 12 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

In tennis, a decision made out loud by an official during a tennis match.

CONT

If a line umpire calls "footfault" as the server is about to strike the ball and the server then catches the ball instead of striking it, the chair umpire should call "correction".

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Pour un officiel au tennis, rendre une décision en l'annonçant haut et fort.

CONT

La balle est bonne tant que l'arbitre ne l'a pas déclarée faute.

CONT

Si le juge de ligne appelle une faute de pied et que le serveur ne complète pas sa motion, l'arbitre doit corriger l'appel.

CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] el árbitro ordenará que el tanto vuelva a ser jugado.

CONT

Una pelota está en juego desde el momento en que ha sido sacada y mientras no se cante una falta o let, permanecerá en juego hasta que el tanto se haya decidido.

Save record 12

Record 13 2010-12-16

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Tipp-Ex is a brand of correction fluid and other related products that is popular throughout Europe. It was also the name of the German company that produced the products in the Tipp-Ex line. Tipp-Ex is a trademark for correction products. It has become so popular that it has become an English genericised trademark : to tippex or tippex out means to erase, either generally or with [a] correction fluid.

OBS

Tipp-Ex®: A registered trademark of Tipp-Ex GmbH & Co. KG.

Key term(s)
  • Tipp Ex
  • Tippex

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Correcteur fluide Tipp-Ex [marque déposée] avec pinceau en mousse, séchage rapide - flacon de 20 ml.

OBS

Tipp-Ex® : Marque déposée de la société Tipp-Ex GmbH & Co. KG.

Key term(s)
  • Tipp Ex
  • Tippex

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Office Equipment and Supplies
DEF

A trademark for a line of correction fluid, originally created for use with photocopies...

OBS

Wite-Out®: A registered trademark of the BIC Corporation.

Key term(s)
  • Wite Out
  • Witeout

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Liquide correcteur Wite-Out®. À séchage rapide. Applicateur éponge. 20 ml.

OBS

Wite-Out® : Marque déposée de la société BIC.

Key term(s)
  • Wite Out
  • Witeout

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
OBS

line keystone correction; line keystone waveform : terms officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
OBS

signal de correction de trapèze-lignes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
Save record 15

Record 16 2004-06-28

English

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
  • Telecommunications
DEF

Random electrical signals, produced by malfunctioning circuit components or natural disturbances, such as storms, which disrupt or generate errors in data transmission.

CONT

Error correction is useful for communication that occasionally experiences a little telephone line noise.

French

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Télécommunications
DEF

Signal parasite qui dégrade les performances d'une voie de télécommunication.

CONT

Un bruit peut avoir des origines très diverses. Dans les conducteurs électriques, l'agitation thermique provoque en particulier un bruit thermique.

CONT

Le CCITT recommande également une limite à cette tension psophonétique de bruit (<12mV).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Telecomunicaciones
DEF

Ruido generado en una línea de transmisión de datos.

Save record 16

Record 17 2003-04-16

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
CONT

Verify... the receiver minimum triggering level(MTL)... by use of a test set :(i) connected to the antenna end of the transmission line;(ii) connected to the antenna terminal of the transponder with a correction for transmission line loss; or(iii) utilising a radiated signal.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
CONT

S'assurer que [...] le niveau minimal de déclenchement (MTL) du récepteur [...] à l'aide d'un appareil d'essai : (i) soit relié à l'extrémité antenne de la ligne d'alimentation d'antenne; (ii) soit relié à la borne d'antenne du transpondeur avec une correction pour tenir compte de l'affaiblissement de la ligne d'alimentation d'antenne; (iii) soit qui utilise un signal rayonné.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-03

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Naval Forces
DEF

In artillery and naval gunfire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order or as a procedural term.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Forces navales
DEF

En artillerie et en appui-feu naval, correction demandée par un observateur afin d'indiquer un accroissement en portée le long de la ligne d'observation.

OBS

augmentez [...] : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Road Networks
CONT

K. Kulbisky informed County Council that he had received a letter dated November 14, 2000 requesting that the County erect Correction Line signs on Highway 36, on the north and south sides of the Correction Line.

OBS

Correction Lines.... the meridians are converging lines that meet at the poles. Like the meridians, the range lines also converge as the run north from the 49th parallel. As a result, the top or northern border of any town ship must measure slightly less in distance than its base or southern border.... This, of course, was a situation that the surveyors wanted to avoid, since the whole intent of the grid system was to create parcels of land of approximately the same size. To reduce distortion caused by the converging range lines, the surveyors used the following method. The second township line north of the 49th parallel and every fourth township line thereafter were established as correction line. At each correction line, the range line is displaced a certain distance. This jog, as it is called, in effect increases the area of the townships north of each correction line, thereby compensating somewhat for the convergence. The jogs in the range lines west of any meridian are accumulative. That is, if you follow a correction line west from any meridian, you will find that the jogs you first encounter are very small. The jogs increase as you move west from range line to range line.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Réseaux routiers
CONT

Correction Line, au sud des sections 1 et 2-47-24-W4, de la grande route 2A à la route secondaire 814 [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-02-23

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Optical viewfinder in which the subject area is outlined by a bright frame produced by, e. g. reflecting a white frame on to a semi reflecting mirror in the optical path of the finder. The frame line may show parallax correction marks, field of view for two or more focal length lenses etc.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Viseur à champ large dans lequel un trait lumineux qui épouse la forme d'un cadre délimite le champ enregistré.

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-01-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

In artillery and naval fire support, a correction used by an observer/spotter to indicate that an increase in range along a spotting line is desired.

OBS

add: term and definition standardized by NATO .

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

En artillerie et en appui feu naval, correction demandée par un observateur de tir afin d'indiquer un accroissement en portée le long de la ligne d'observation.

OBS

plus loin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
  • Artillería de campaña
DEF

En artillería terrestre y fuego naval de apoyo es una corrección que introduce un observador/señalador para indicar que se desea un incremento del alcance sobre la línea de impactos.

Save record 21

Record 22 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The correction to the sounding line measurement corresponding to that part of the sounding line below the liquid surface [standardized by ISO].

OBS

wet line correction : standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Correction de dérive correspondant à la partie du câble de sondage se trouvant au-dessous de la surface du liquide [normalisée par l'ISO].

OBS

correction de câble immergé : normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Corrección de profundidad en una medición realizada con un cable de sondeo, para tener en cuenta aquella porción del cable que está por debajo de la superficie del agua, cuando el flujo arrastra el cable de sondeo aguas abajo.

Save record 22

Record 23 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The correction to be made to an observed velocity when the direction of the current is not exactly at right angles to the discharge section line.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Correction qu'il y a lieu d'apporter à une vitesse relevée, quand la direction de l'écoulement n'est pas exactement [perpendiculaire] à la section de jaugeage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Corrección que ha de realizarse en una velocidad medida en una sección transversal cuando la dirección de la corriente no es perpendicular a dicha sección.

Save record 23

Record 24 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The correction to the sounding line measurement corresponding to that part of the sounding line above the liquid surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Correction de dérive correspondant à la partie de la sonde se trouvant au-dessus de la surface du liquide.

DEF

Dans les sondages par câble, correction à apporter à la profondeur mesurée pour la partie du câble se trouvant au-dessus de la surface de l'eau, en cas de forte inclinaison du câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Corrección de la profundidad medida en los sondeos por cable para aquella porción de cable situada por encima del agua, cuando se producen grandes ángulos de inclinación.

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: