TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

When adjusting fire, a procedural term used to indicate that a lateral shift to the left of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is required. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  2, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Correction used in adjusting fire to indicate that a lateral shift of the mean point of impact perpendicular to the reference line or spotting line is desired. [Definition standardized by NATO. ]  3, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This proword is immediately followed by the distance the fire is to be shifted to the left.  2, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

left: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  4, record 1, English, - left

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

left: designation officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  4, record 1, English, - left

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lors du réglage du tir, terme de procédure utilisé pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact vers la gauche est nécessaire perpendiculairement à la ligne de référence ou à l'axe d'observation. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]  2, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Correction utilisée dans le réglage d'un tir, pour indiquer qu'un déplacement du point d'impact est désiré perpendiculairement à l'axe d'observation. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce terme de procédure est suivi immédiatement de l'amplitude du déplacement vers la gauche.  2, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gauche : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  4, record 1, French, - gauche

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gauche : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation normalisée par l'OTAN.  4, record 1, French, - gauche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corrección empleada en el ajuste del tiro para indicar que se desea un desvío lateral respecto al punto medio de impactos, perpendicular a la línea de observación.  1, record 1, Spanish, - izquierda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are four professional terms associated with individuals who work in the field of speech therapy, "speech correctionist", "speech therapist", "speech-language pathologist" or "speech pathologist" and "speech-language specialist". Although these terms are often used interchangeably, they actually mean different things. In the 1950's, a person would receive a Bachelor of Arts(B. A.) in speech correction.  2, record 2, English, - speech%20correctionist

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The aim of the Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission(GOCE) Mission is to provide global and regional models of the Earth's gravity field and of the geoid, its reference equipotential surface, with high spatial resolution and accuracy.... In oceanography... it would contribute to the correction of a major deficiency which is the lack of an accurate and precise reference surface for the interpretation of the mean sea level as mapped by satellite altimetry.  2, record 3, English, - steady%2Dstate%20ocean%20circulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'EOEP-1 a permis d'obtenir de grands succès avec la mise au point de missions d'exploration de la Terre comme Cryosat, la Mission Gravité et circulation océanique en régime stable (GOCE), la Mission d'étude de l'humidité des sols et de la salinité des océans (SMOS) et le début de la mise en œuvre complète de la Mission d'étude de dynamique de l'atmosphère (ADM-Aeolus).  2, record 3, French, - circulation%20oc%C3%A9anique%20en%20r%C3%A9gime%20stable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between mean solar time and apparent time usually expressed as a correction which is to be added to apparent time to give local mean solar time.  2, record 4, English, - equation%20of%20time

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The difference between mean solar time and the time required for a complete solar revolution on any one given day of the year is called the equation of time.  3, record 4, English, - equation%20of%20time

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le temps solaire vrai et le temps solaire moyen.  2, record 4, French, - %C3%A9quation%20du%20temps

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An orbit correction consisting in an increase of the mean altitude of an artificial satellite.  2, record 5, English, - orbit%20raising

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Following the initial orbit raising attempt, the Terra team developed a revised plan with eight maneuvers required to raise Terra’s orbit. Each maneuver was performed as planned.  3, record 5, English, - orbit%20raising

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Correction d'orbite consistant à augmenter l'altitude moyenne d'un satellite artificiel.  2, record 5, French, - rel%C3%A8vement%20d%27orbite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The process for determining a discrete CCF(Computer Correction Factor) is to fire a threeround shot group, determine the mean point of impact(MPI), and adjust the reticle to the MPI. A single confirmation round is then fired to ensure the tank will hit.  2, record 6, English, - confirmation%20round

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The correction applied to the mean forward draught when the port and starboard forward draught scales are not situated at the forward perpendicular.  1, record 7, English, - stem%20correction

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée au tirant d'eau moyen avant lorsque les marques de tirants d'eau avant bâbord et tribord ne sont pas situées à la perpendiculaire avant.  1, record 7, French, - correction%20avant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The correction applied to the mean aft draught when the port and starboard aft draught scales are not situated at the aft perpendicular.  1, record 8, English, - stern%20correction

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Correction appliquée au tirant d'eau moyen arrière lorsque les marques de tirants d'eau arrière bâbord et tribord ne sont pas situées à la perpendiculaire arrière.  1, record 8, French, - correction%20arri%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Following surgery [pelvic osteotomy], the Mean Reimers’ percentage decreased from 55 to 0 per cent. Correction was perfect in 11 cases, incomplete in 4 but excentration remained under 20 per cent.  1, record 9, English, - excentration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'abduction passive de la hanche était en règle diminuée : médiane 20° (de -15° à 30°) (...) L'excentration a été mesurée selon les critères de Reimers (...) par le calcul du pourcentage de tête fémorale découverte sur le cliché de bassin de face.  1, record 9, French, - excentration

Record 9,  Textual support,  Spanish