TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A way to overcome ultrasound attenuation is time gain compensation(TGC), in which signal gain is increased as time passes from the emitted wave pulse. This correction makes equally echogenic tissues look the same even if they are located in different depths.  5, record 1, English, - time%20gain%20compensation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gain étagé correspond à l'amplification de la captation par la sonde des ultrasons réfléchis sur des zones étagées, avec une intensité d'émission inchangée. Sur l'écran, cela se traduit par l'ajustement de la brillance de l'image sur une profondeur donnée.  6, record 1, French, - gain%20%C3%A9tag%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of adding redundant information to the transmitted signal in a manner which allows correction, at the receiver, of errors incurred in the transmission.  3, record 2, English, - forward%20error%20correction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forward error correction; FEC: term and abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 2, English, - forward%20error%20correction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à ajouter une information redondante au signal émis afin de permettre la correction, dans le récepteur, d'erreurs survenues au cours de l'émission.  1, record 2, French, - correction%20d%27erreurs%20sans%20circuit%20de%20retour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

correction d'erreurs sans circuit de retour; FEC : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 2, French, - correction%20d%27erreurs%20sans%20circuit%20de%20retour

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en añadir información redundante a la señal transmitida de manera que sea posible corregir en el receptor, los errores incurridos durante la transmisión.  2, record 2, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20errores%20sin%20canal%20de%20retorno

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corrección de errores sin canal de retorno; FEC : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  5, record 2, Spanish, - correcci%C3%B3n%20de%20errores%20sin%20canal%20de%20retorno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The next step is shading correction, which compensates for uneven illumination, optical losses, and uneven tube sensitivity. Color masking and gamma correction are implemented on logarithmic signals, and the resulting signal is exponentiated for display.  2, record 3, English, - shading%20correction

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.  2, record 4, English, - correcting%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Synchronous systems.  3, record 4, English, - correcting%20signal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l’uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l’utilisateur.  2, record 4, French, - signal%20de%20correction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.  1, record 4, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sistemas síncronos.  1, record 4, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A transmission control character used by synchronous data transmission systems to provide a signal from which synchronism or synchronous correction may be achieved between data terminal equipment, particularly when no other character is being transmitted. [Definition officially approved by CNGI. ]  4, record 5, English, - synchronous%20idle%20character

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

synchronous idle character; SYN: term and abbreviation standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 5, English, - synchronous%20idle%20character

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

synchronous idle: term standardized by ISO.  2, record 5, English, - synchronous%20idle%20character

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractère de commande de transmission employé en transmission de données synchrone pour produire un signal à partir duquel peuvent être assurés le synchronisme ou la correction du synchronisme entre terminaux de données, en particulier pendant les périodes au cours desquelles il n'y a aucun autre caractère à transmettre. [Définition uniformisée par le CNGI.]  3, record 5, French, - caract%C3%A8re%20de%20synchronisation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caractère de synchronisation; SYN : terme et abréviation normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 5, French, - caract%C3%A8re%20de%20synchronisation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

synchronisation : terme normalisé par l'ISO.  4, record 5, French, - caract%C3%A8re%20de%20synchronisation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Carácter de control de las comunicaciones usado en la transmisión sincrónica, para proveer una señal de modo que pueda obtenerse la sincronización entre los dispositivos.  2, record 5, Spanish, - car%C3%A1cter%20de%20sincronizaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process control which detects changes at the process input and which applies an anticipating correction signal before process output is affected.  2, record 6, English, - feedforward%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

régulation avec action anticipatrice.  2, record 6, French, - commande%20pr%C3%A9dictive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source de «commande chronologique» : Dictionnaire des nouvelles technologies" de R. Fisher.  3, record 6, French, - commande%20pr%C3%A9dictive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Such apparatus may be used in players for optically recorded video discs such as Laservision or CD Video(Compact Disc Video) where the synchronising pulses for PAL video signals contain a burst of pulsed additional information, called the video signal pilot burst, at a frequency of 3. 75 MHz which is used for time base error correction.  1, record 7, English, - video%20signal%20pilot%20burst

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Verify... the receiver minimum triggering level(MTL)... by use of a test set :(i) connected to the antenna end of the transmission line;(ii) connected to the antenna terminal of the transponder with a correction for transmission line loss; or(iii) utilising a radiated signal.  3, record 8, English, - antenna%20terminal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

S'assurer que [...] le niveau minimal de déclenchement (MTL) du récepteur [...] à l'aide d'un appareil d'essai : (i) soit relié à l'extrémité antenne de la ligne d'alimentation d'antenne; (ii) soit relié à la borne d'antenne du transpondeur avec une correction pour tenir compte de l'affaiblissement de la ligne d'alimentation d'antenne; (iii) soit qui utilise un signal rayonné.  2, record 8, French, - borne%20d%27antenne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The stationary receiver uses its known position to calculate timing, rather than using timing signals to calculate position. It derives what the correct travel time should be, and compares this value to the actual value received. The difference is the "error correction", and will be subtracted from the measurements obtained from the roaming receiver. This correction is done for every satellite signal reading. The sum of the information is communicated through a wireless "data link" to the roaming receivers.  2, record 9, English, - stationary%20receiver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un récepteur fixe et localisé sur un site parfaitement topographié calcule les distances qui le séparent des satellites en vue. Il soustrait, à chaque distance calculée, la pseudo-distance correspondante mesurée pour obtenir une information de correction. Les informations de correction, une par pseudo-distance, sont émises par un second récepteur qui les applique à ses propres mesures. Comme les erreurs sont corrélées, les plus importantes sont atténuées ou disparaissent.  2, record 9, French, - r%C3%A9cepteur%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A correction method in which the aim is to detect and correct automatically a mutilation of a sent signal.  3, record 10, English, - automatic%20error%20correction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode de transmission dont le but est de détecter et de corriger automatiquement une mutilation du signal transmis.  1, record 10, French, - correction%20automatique%20d%27erreurs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Método de transmisión en el que la finalidad es la de detectar y corregir automáticamente una mutilación de una señal enviada.  3, record 10, Spanish, - autocorrecci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In a long synthetic aperture (array), SAR focusing involves the removal and compensation of path length differences from the antenna to the target on the ground.  2, record 11, English, - SAR%20focusing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The main advantage of a focused synthetic aperture is that it increases its array length over those radar signals that can be processed, and thus increases potential SAR resolution at any range. SAR focusing is a necessary process when the length of a synthetic array is a significant fraction of the range to ground being imaged, as the lines-of-sight(range) from a particular point on the ground to each individual element of the array differ in distance. These range differences, or path length differences, of the radar signals can affect image quality. In a focused SAR image these phase errors can be compensated for by applying a phase correction to the return signal at each synthetic aperture element. Focusing errors may be introduced by unknown or uncorrected platform motion. In an unfocused SAR image, the usable synthetic aperture length is quite limited.  2, record 11, English, - SAR%20focusing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

SAR focusing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 11, English, - SAR%20focusing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élimination et compensation des différences de trajectoires entre l'antenne et la cible au sol.  2, record 11, French, - focalisation%20SAR

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

focalisation SAR : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 11, French, - focalisation%20SAR

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Integrity status of satellites. Component of the EGNOS augmentation message. The user decides to use or not to use the signal of a given satellite in regard to the correction amplitude to be applied.  2, record 12, English, - ground%20integrity%20channel

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Radio Fence is an underground electrical barrier which works with a receiver on your dog's collar. It beeps your dog when he nears the boundary and gives him a small electrical correction if he tries to cross it. It keeps your dog safe... Radio Fence acts as a hidden barrier that gives your dog access to the whole yard but inhibits his movements into unwanted areas.... A crystal-tuned transmitter plugs into a standard outlet and emits a radio signal that travels along an underground wire [which is] buried an inch or two [below the surface. ] The four-ounce receiver, worn on your pet's existing collar, picks up the radio signal and alerts him as he nears the hidden boundary that you have customized for your yard. If he crosses the boundary, he will receive a small electrical correction.  1, record 13, English, - radio%20fence

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La clôture futée «ANTI-FUGUE» est un système de clôture radio, donc invisible, qui permet de maintenir l'animal dans une limite que le maître a établie. [...] Un émetteur envoie un signal radio basse fréquence le long d'un fil qui sert d'antenne. Ce fil enterré juste sous la surface du sol (3 cm) ou posé sur une clôture existante détermine le périmètre dans lequel on souhaite limiter l'animal. Un bouton sur l'émetteur permet de régler la zone de correction de 1 à 10 m de part et d'autre du fil. Des fanions permettent de visualiser le périmètre choisi pendant l'apprentissage. Lorsque l'animal muni d'un collier récepteur s'approche de la limite fixée, il perçoit un signal d'avertissement sonore. S'il s'avance plus, il reçoit une correction similaire à une décharge d'électricité statique. Bien qu'inoffensive, cette correction le dissuade d'aller plus loin.  1, record 13, French, - cl%C3%B4ture%20radio

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The transmission of a signal from one stage of the system to a preceding stage to effect correction and/or control.  1, record 14, English, - feedback

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 14, English, - feedback

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Transmission d'un signal d'un stade du système au stade précédent afin d'effectuer une correction et/ou une commande.  1, record 14, French, - rebouclage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 14, French, - rebouclage

Record 14,  Textual support,  Spanish