TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 1, English, - Pittsburgh%20Institution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially opened in January 1963 as the "Joyceville Farm Annex", the facility was established as a minimum-security ’honour’ camp for which inmates were chosen on the merit of their institutional records of excellent behaviour and conduct, as well as work performance and overall trustworthiness. Pittsburgh Institution is currently mandated to accommodate inmates of the Ontario Region's minimum-security population. In the short term, Pittsburgh Institution will continue its current role of providing correctional programming combined with the provision of a steady work force for the CORCAN operations. In the long term, Pittsburgh will see a substantial increase in its correctional programming delivery as the population reaches its capacity.  1, record 1, English, - Pittsburgh%20Institution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 1, French, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 1, French, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Inaugurée officiellement en janvier 1963 comme étant la «ferme annexe de Joyceville», l'établissement était à l'origine un camp «d'honneur» à sécurité minimale pour lequel les détenus étaient choisis au mérite, en fonction de l'excellence de leur comportement et de leur conduite, de leur rendement au travail et de leur fiabilité, comme en témoignait leur dossier institutionnel. L'établissement Pittsburgh a actuellement pour mandat d'accueillir des détenus de la région de l'Ontario dits à sécurité minimale. À court terme, l'établissement poursuivra son rôle actuel qui est d'offrir des programmes correctionnels et de fournir une main-d'œuvre régulière à Corcan pour ses activités. À long terme, il y aura un accroissement important des programmes correctionnels offerts à Pittsburgh à mesure que la population atteindra sa capacité.  1, record 1, French, - %C3%89tablissement%20Pittsburgh

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer responsible for the day-to-day operations of correctional facilities.  4, record 2, English, - correctional%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Correctional officer. The officer’s duties vary according to the type of institution, but security and the daily welfare of inmates are of primary importance in all facilities.  4, record 2, English, - correctional%20officer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Custodial officer" was replaced by "correctional officer." [Information given by the Staffing at Solicitor general Canada]  5, record 2, English, - correctional%20officer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En général, l’agente/agent correctionnel assume des fonctions de sécurité dans le but de protéger la société ainsi que les personnes incarcérées. On les retrouve également dans des établissements, ils ou elles effectuent des tâches liées à la relation d’aide et à la gestion de cas auprès des détenus.  1, record 2, French, - agent%20correctionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depuis novembre 2010, les appellations «agent de correction», «agente de correction» sont remplacées par «agente/agent correctionnel» dans le milieu correctionnel canadien.  4, record 2, French, - agent%20correctionnel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Assistant Deputy Commissioner, Institutional Operations : position title used at Correctional Service Canada.  2, record 3, English, - Assistant%20Deputy%20Commissioner%2C%20Institutional%20Operations

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sous-commissaire adjoint, Opérations dans les établissements; sous-commissaire adjointe, Opérations dans les établissements : titres de poste en usage au Service correctionnel Canada.  2, record 3, French, - sous%2Dcommissaire%20adjoint%2C%20Op%C3%A9rations%20dans%20les%20%C3%A9tablissements

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Assistant Deputy Commissioner, Operations; ADCO : position title and abbreviation used at Correctional Service Canada.  2, record 4, English, - Assistant%20Deputy%20Commissioner%2C%20Operations

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sous-commissaire adjoint, Opérations; sous-commissaire adjointe, Opérations; SCAO : titres de poste et abréviation en usage à Service correctionnel Canada.  2, record 4, French, - sous%2Dcommissaire%20adjoint%2C%20Op%C3%A9rations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Administrators of state and federal correctional systems. Promotes the exchange of ideas among directors of correctional systems; encourages the improvement of correctional standards; seeks support for advances in correctional operations; stimulates public interest toward correctional administration; advocates research into correctional management.  1, record 5, English, - Association%20of%20State%20Correctional%20Administrators

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish