TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this document is to present a framework by which the Correctional Service of Canada can establish a policy and strategic plan to reduce substance abuse by federal offenders.  1, record 1, English, - Task%20Force%20Report%20on%20the%20Reduction%20of%20Substance%20Abuse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] document vise à présenter les paramètres qui permettront au Service correctionnel du Canada d'élaborer une politique et un plan stratégique afin de réduire la toxicomanie chez les détenus fédéraux.  1, record 1, French, - Rapport%20du%20Groupe%20d%27%C3%A9tude%20sur%20la%20r%C3%A9duction%20de%20la%20toxicomanie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem.  1, record 2, English, - Buffalo%20Sage%20Wellness%20House

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d'établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi.  1, record 2, French, - Maison%20de%20ressourcement%20Buffalo%20Sage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the programs and activities of social service and community agencies, correctional institutions, counselling departments, labour organizations, professional associations, political parties and non-governmental organizations.  1, record 3, English, - Managers%20in%20social%2C%20community%20and%20correctional%20services

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0423: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Managers%20in%20social%2C%20community%20and%20correctional%20services

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services sociaux, communautaires et correctionnels planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les programmes et les activités d'agences de services sociaux et communautaires, d'institutions correctionnelles, de services de counselling, d'organisations syndicales, d'associations professionnelles, de partis politiques et d'organismes non gouvernementaux.  1, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20sociaux%2C%20communautaires%20et%20correctionnels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

0423 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20sociaux%2C%20communautaires%20et%20correctionnels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Correctional Service of Canada's(CSC) strategic plan for Aboriginal corrections ensures a federal correctional system that responds to the needs of all offenders and contributes to safe and healthy communities.  2, record 4, English, - Aboriginal%20corrections

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Direction des initiatives pour les Autochtones dirige l'élaboration des plans d'action régionaux et nationaux du SCC [Service correctionnel Canada] afin de renforcer les services correctionnels offerts aux Autochtones et de favoriser la réalisation des objectifs.  3, record 4, French, - services%20correctionnels%20offerts%20aux%20Autochtones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 5, English, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Montée St-François Institution(MSF) is a 243-bed minimum-security penitentiary. Most of the programs delivered there are intended to address the criminogenic factors identified in the correctional plan of inmates who, in theory, are at the last stage in the custodial part of their sentence, before moving on to the community. The institution's proximity to Montreal makes it an excellent facility for day parole programs. MSF has developed partnerships with more than 25 community-based agencies, which take our residents for work releases, day parole and personal development projects, and escorted and unescorted temporary absences.  1, record 5, English, - Mont%C3%A9e%20St%2DFran%C3%A7ois%20Institution

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 5, French, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 5, French, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L'Établissement Montée Saint-François (EMSF) est un pénitencier à sécurité minimale d'une capacité de 243 places. La majorité des programmes qui y sont offerts visent à s'attaquer aux facteurs criminogènes indiqués dans le plan correctionnel des détenus qui en sont théoriquement à la dernière étape de leur incarcération, avant leur retour dans la collectivité. La proximité de l'établissement de Montréal en fait un lieu privilégié pour les programmes de semi-liberté. Celui-ci a d'ailleurs établi des relations de partenariat avec plus de 25 organismes communautaires, qui reçoivent les délinquants en vue de placements à l'extérieur, de leur mise en semi-liberté, de projets de perfectionnement personnel, et des permissions de sortir avec ou sans escorte qu'on leur accorde.  1, record 5, French, - %C3%89tablissement%20Mont%C3%A9e%20Saint%2DFran%C3%A7ois

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, record 6, English, - period%20of%20absence%20without%20pay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure.  1, record 6, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore-through role-playing and the creation of a simulated society-the changing world of work from 1900 to the early 21st century. The use of decision-making and adaptability skills is the key to the program. Real Times, Real Life results in the development of an individual Action Plan.  1, record 7, English, - Real%20Times%2C%20Real%20Life

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Vraie vie, vrais défis intervient dans le cadre des programmes d'enseignement aux adultes dans de nombreux environnements. On le retrouve entre autres dans des centres correctionnels, des collèges communautaires et divers programmes communautaires. Les adultes en période transitoire explorent, par le jeu de rôle et la création d'une société simulée, l'évolution du monde du travail entre 1900 et les débuts du 21e siècle. La prise de décision et l'adaptabilité constituent la clé de ce programme. Au dernier module, les participants élaborent leur propre plan d'action personnel.  1, record 7, French, - Vraie%20vie%2E%2E%2Evrais%20d%C3%A9fis

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"However, this opportunity should also be reflected in the release planning in the offender's correctional plan and should be discussed in the R. A. P. prepared for release assessment. "  1, record 8, English, - Risk%20Assessment%20Profile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«La possibilité qui s'offre au délinquant autochtone doit aussi se refléter dans le plan de libération qui fait partie du plan correctionnel du détenu ainsi que dans le Profil d'évaluation du risque dressé aux fins de l'évaluation menée avant la mise en liberté.»  1, record 8, French, - Profil%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s): SCC [Service correctionnel du Canada].  1, record 8, French, - Profil%20d%27%C3%A9valuation%20du%20risque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... a major re-engineering of the work at national headquarters and the five regional headquarters, also referred to as the Long Term Organizational Plan.  1, record 9, English, - Long%20Term%20Organizational%20Plan

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Source : Business Plan for the Correctional Service of Canada 1995/96 to 1997/98.  1, record 9, English, - Long%20Term%20Organizational%20Plan

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish