TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Integrated Correctional Program Model(IICPM) meets the specific needs of Indigenous offenders.  1, record 1, English, - Indigenous%20Integrated%20Correctional%20Program%20Model

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Modèle de programme correctionnel intégré pour délinquants autochtones (MPCIA) répond aux besoins particuliers des délinquants autochtones.  1, record 1, French, - Mod%C3%A8le%20de%20programme%20correctionnel%20int%C3%A9gr%C3%A9%20pour%20d%C3%A9linquants%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Women's Engagement Program(WEP) and Indigenous Women Engagement Program(IWEP) are low-intensity, introductory programs. CSC [Correctional Service Canada] delivers them as a readiness program for all women admitted into a federal institution.  1, record 2, English, - Indigenous%20Women%20Engagement%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'engagement des délinquantes et le Programme d'engagement des délinquantes autochtones constituent des programmes d'introduction de faible intensité. Le SCC [Service correctionnel Canada] les offre à toutes les femmes admises dans un établissement fédéral en tant que programmes de préparation.  1, record 2, French, - Programme%20d%27engagement%20des%20d%C3%A9linquantes%20autochtones

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Women's Engagement Program(WEP) and Indigenous Women Engagement Program(IWEP) are low-intensity, introductory programs. CSC [Correctional Service Canada] delivers them as a readiness program for all women admitted into a federal institution.  1, record 3, English, - Women%27s%20Engagement%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'engagement des délinquantes et le Programme d'engagement des délinquantes autochtones constituent des programmes d'introduction de faible intensité. Le SCC [Service correctionnel Canada] les offre à toutes les femmes admises dans un établissement fédéral en tant que programmes de préparation.  1, record 3, French, - Programme%20d%27engagement%20des%20d%C3%A9linquantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada's(CSC) Detector Dog Program(DDP) is one of the methods CSC uses for contraband detection to keep institutions safe.  1, record 4, English, - Detector%20Dog%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service correctionnel du Canada (SCC) se sert de son Programme de chiens détecteurs pour détecter des objets interdits afin d'assurer la sécurité dans ses établissements.  1, record 4, French, - Programme%20des%20chiens%20d%C3%A9tecteurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service Canada's(CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.  1, record 5, English, - Mother%2DChild%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada (SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d'être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.  1, record 5, French, - Programme%20m%C3%A8re%2Denfant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada (CSC) is responsible for managing institutions of various security levels and supervising offenders under conditional release in the community.  5, record 6, English, - Correctional%20Service%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada was established in 1977 through a merger of the former Canadian Penitentiary Service and the National Parole Service.  6, record 6, English, - Correctional%20Service%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Correctional Service of Canada : legal title; Correctional Service Canada : applied title for the purpose of the Federal Identity Program.  7, record 6, English, - Correctional%20Service%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel Canada (SCC) est responsable de la gestion des établissements de divers niveaux de sécurité et de la surveillance des délinquants en libération conditionnelle dans la collectivité.  5, record 6, French, - Service%20correctionnel%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le Service correctionnel du Canada a été formé en 1977, par la fusion de l'ancien Service canadien des pénitenciers et du Service national de libération conditionnelle.  6, record 6, French, - Service%20correctionnel%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Service correctionnel du Canada : titre légal; Service correctionnel Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  7, record 6, French, - Service%20correctionnel%20Canada

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In the context of the Restorative Opportunities program, a community referral is] a means for [Correctional Service of Canada] staff to communicate a conditionally released offender's or a long-term offender's request to initiate any type of communication with the victim.  1, record 7, English, - community%20referral

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Dans le cadre du programme Possibilités de justice réparatrice, un renvoi] effectué dans la collectivité [est un moyen pour] le personnel du [Service correctionnel du Canada de présenter], au nom du délinquant en liberté conditionnelle ou du délinquant à contrôler, [une demande visant à entamer] tout type de communication avec la victime.  1, record 7, French, - renvoi%20effectu%C3%A9%20dans%20la%20collectivit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since June 2018, the Correctional Service of Canada(CSC) has been rolling out a Prison Needle Exchange Program(PNEP) in federal institutions across the country to help prevent the sharing of needles among inmates and the spread of infectious diseases, such as HIV/AIDS and HCV [hepatitis C virus].  1, record 8, English, - Prison%20Needle%20Exchange%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis juin 2018, le Service correctionnel du Canada (SCC) met en œuvre un Programme d'échange de seringues dans les prisons (PESP) dans les établissements fédéraux partout au pays pour aider à prévenir le partage d'aiguilles entre détenus et la propagation de maladies infectieuses, comme le VIH/sida et le VHC [virus de l'hépatite C].  1, record 8, French, - Programme%20d%27%C3%A9change%20de%20seringues%20dans%20les%20prisons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Restorative Opportunities is a Correctional Service of Canada(CSC) program that offers people that were harmed by crime an opportunity to communicate with the offender who harmed them. It is based on the principles of restorative justice that focus on addressing the harm caused by crime and meeting the needs of those involved.  1, record 9, English, - Restorative%20Opportunities

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le programme Possibilités de justice réparatrice du Service correctionnel du Canada (SCC) donne aux personnes touchées par un crime la possibilité de communiquer avec le délinquant qui leur a causé des torts. Il repose sur les principes de la justice réparatrice qui sont axés sur la réparation des torts causés par le crime et sur la satisfaction des besoins des personnes concernées.  1, record 9, French, - Possibilit%C3%A9s%20de%20justice%20r%C3%A9paratrice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC' s [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot(EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned.... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, record 10, English, - offender%20supervision

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d'analyse du Programme pilote de surveillance électronique (PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada]; il s'agit d'une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d'évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, record 10, French, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In January 1998, the Correctional Service of Canada(CSC) implemented Phase 1 of [the] National Methadone Maintenance Treatment(MMT) Program for federal offenders with heroin or other opioid addictions...  2, record 11, English, - National%20Methadone%20Maintenance%20Treatment%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1998, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en œuvre la phase I du Programme national de traitement d'entretien à la méthadone, destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale souffrant d'une dépendance à l'héroïne ou à d'autres opiacés [...]  2, record 11, French, - Programme%20national%20de%20traitement%20d%27entretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Program leaders and instructors in recreation, sport and fitness lead and instruct groups and individuals in recreational, sports, fitness or athletic programs. They are employed by community centres, sports and fitness clubs, outdoor centres, resorts, recreational facilities, health care facilities, retirement homes, correctional institutions, government departments, private businesses, tourism associations and similar establishments.  1, record 12, English, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5254: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 12, English, - Program%20leaders%20and%20instructors%20in%20recreation%2C%20sport%20and%20fitness

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les animateurs et les responsables de programmes de sports, de loisirs et de conditionnement physique dirigent et forment des personnes et des groupes dans le cadre de programmes de sports, de loisirs, de conditionnement physique et d'athlétisme. Ils travaillent dans des centres communautaires, des clubs sportifs, des clubs de conditionnement physique, des centres de plein air, des centres de villégiature, des centres de loisirs, des établissements de soins de santé, des maisons de retraite, des établissements correctionnels, des ministères gouvernementaux, des entreprises privées, des associations touristiques et d'autres établissements semblables.  1, record 12, French, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

5254 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 12, French, - Animateurs%2Fanimatrices%20et%20responsables%20de%20programmes%20de%20sports%2C%20de%20loisirs%20et%20de%20conditionnement%20physique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The National Peer Education and Counselling Program is currently being implemented across all regions, for both men and women offenders. This program includes general information on hepatitis and tuberculosis.  1, record 13, English, - National%20Peer%20Education%20and%20Counselling%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. La mise en œuvre du Programme national d'éducation et d'entraide par les pairs pour les délinquants et les délinquantes a débuté dans toutes les régions. Ce programme prévoit notamment la diffusion de renseignements généraux sur l'hépatite et la tuberculose.  1, record 13, French, - Programme%20national%20d%27%C3%A9ducation%20et%20d%27entraide%20par%20les%20pairs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Segregation Program is delivered by an experienced mental health professional and a program officer. It is being implemented and evaluated in one institution in each of the five Correctional Service Regions.  1, record 14, English, - Segregation%20Program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme dans le secteur d'isolement est offert par un professionnel de la santé mentale et un agent de programme expérimentés. Le Programme est mis en œuvre et évalué dans un établissement dans chacune des cinq régions du Service correctionnel du Canada.  1, record 14, French, - Programme%20dans%20le%20secteur%20d%27isolement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Report of a short term Task Force set up to develop a strategy for the effective reintegration and management of long term offenders (those serving ten years or more including lifers and those offenders with an indefinite sentence) - the report was approved by at the May, 1998 meeting of CSC’s [Correctional Service Canada] Executive Committee.  1, record 15, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The predominant theme arising from the Report is the implementation of the Life Line concept. The concept has three essential components. They include InReach Services, which involves a successful lifer or long term offender who contacts, motivates and actively encourages lifers in their preparation for reintegration back to the community. The second is Community Programs and Services, which involves dedicated program resources for Lifers to ensure a process of gradual phased day parole leading to full parole. The final component is Public Education which involves community-based correctional agencies and their InReach workers who contribute to "public" understanding on the nature of the Lifer and long term offender population to increase support and understanding for the released offender. This may include speaking at schools, community organizations and youth at risk.  1, record 15, English, - Life%20Line%20concept

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

We also see "LifeLine concept", but the two words are separated in the Report of the Task Force on Long-Term Offenders.  1, record 15, English, - Life%20Line%20concept

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

On parle du rapport d'un Groupe de travail sur les délinquants purgeant une peine de longue durée, groupe à court terme mis sur pied pour élaborer une stratégie visant la réinsertion sociale et la gestion efficace des délinquants qui purgent une peine de longue durée; ce rapport a été approuvé par le Comité de direction à sa réunion de mai 1998.  1, record 15, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le thème prédominant du rapport est la mise en œuvre du concept Life Line, qui comporte trois éléments essentiels. Ce sont d'abord les Services d'intervenants accompagnateurs : un condamné à perpétuité ou délinquant purgeant une peine de longue durée qui a réussi à s'en sortir contacte, motive et encourage activement des condamnés à perpétuité qui se préparent à réintégrer la collectivité. Deuxième élément : les Programmes et services offerts dans la collectivité, soit des ressources réservées aux programmes pour ces délinquants en vue d'un processus de semi-liberté menant graduellement à une libération conditionnelle totale. Le dernier élément est la Sensibilisation du public; des organismes correctionnels communautaires et leurs intervenants accompagnateurs contribuent à faire connaître au «public» la nature de la population de condamnés à perpétuité et de délinquants purgeant une peine de longue durée afin d'obtenir plus de soutien et de compréhension à l'égard du délinquant mis en liberté. Cela peut prendre la forme d'allocutions dans des écoles, devant des organismes communautaires et des jeunes à risque.  1, record 15, French, - concept%20Life%20Line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source : Pour la définition : Cahier d'information permanent du SCC [Service correctionnel Canada], texte sur les Condamnés à perpétuité pour les équivalents des trois éléments : le Rapport lui-même, janvier 1999.  1, record 15, French, - concept%20Life%20Line

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coaching consists of assignments which will assist individuals to become aware of their deficiencies and provide opportunities to overcome [them] under the guidance of a competent person.  3, record 16, English, - career%20coaching

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As part of the Correctional Career Management Program, supervisors and managers are provided with a coaching workshop... on practical ways of implementing... development coaching, on-the-job or performance coaching and career coaching.  4, record 16, English, - career%20coaching

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Fonction consistant à fournir à une personne des conseils divers sur la façon d'approfondir et de parfaire ses qualités naturelles, ses connaissances et ses habiletés dans la préparation d'un examen ou d'un concours.  7, record 16, French, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'accompagnement ne consiste aucunement à transmettre un savoir. Il sert à motiver l'apprenant et à permettre à l'apprenant de s'approprier, à son rythme et selon son profil, son parcours de formation. Il assure la prise en charge de la problématique du stagiaire et la réponse en terme de solution simple, dans un délai fixé.  4, record 16, French, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'usage du terme «accompagnement de carrière» est à privilégier au gouvernement du Canada.  5, record 16, French, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.  5, record 16, French, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Aboriginal offender program of CSC [Correctional Service Canada] has pioneered services to non-mainstream communities.  3, record 17, English, - Aboriginal%20offender%20program

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Leisure Education Program is a national program which has been developed locally by the institutions. The Leisure Education Program promotes health, wellness and nutrition. Recreational and leisure activities and involvement both with and in the community are important areas of concern for women offenders. Correctional Service Canada.  1, record 18, English, - Leisure%20Education%20Program

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'initiation aux loisirs est un programme national conçu au niveau local par les établissements. Il fait la promotion de la santé, du mieux-être et de la saine alimentation. Les activités de loisirs et la participation avec et dans la collectivité sont un sujet important de préoccupation pour les délinquantes. Service correctionnel Canada.  1, record 18, French, - Programme%20d%27initiation%20aux%20loisirs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Del Servicio Correccional de Canadá.  1, record 18, Spanish, - Programa%20de%20iniciaci%C3%B3n%20al%20manejo%20del%20tiempo%20libre

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Anger and Emotion Management Program has also been adapted for delivery to women offenders who have learned to use violence, or have learned to use anger in conflict resolution. The Program incorporates the past experiences of women as both survivors and aggressors. Time is built in for discussion of personal issues, with recognition to the importance of childcare and child custody, of histories of personal abuse and of grief associated with loss and trauma. Correctional Service Canada.  1, record 19, English, - Anger%20and%20Emotion%20Management%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de maîtrise de la colère et des émotions a également été adapté aux délinquantes qui ont appris à recourir à la violence ou à utiliser la colère pour régler les conflits. Le Programme intègre les expériences passées des délinquantes comme survivantes et comme agresseures. Des périodes sont prévues pour discuter des problèmes personnels, et il est question de l'importance du soin et de la garde des enfants, des antécédents de mauvais traitements et des expériences de deuil dues à des pertes et à des traumatismes. Service correctionnel Canada.  1, record 19, French, - Programme%20de%20ma%C3%AEtrise%20de%20la%20col%C3%A8re%20et%20des%20%C3%A9motions

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Violence Prevention Program is an intensive cognitive-behavioural program for high risk men offenders convicted of violent crimes. It is grounded in contemporary theory and research, and delivered by a psychologist and a program delivery officer. The overall objective of the program is to contribute to the reduction of violent recidivism. The program has been accredited by an international panel of experts.  1, record 20, English, - Violence%20Prevention%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme de prévention de la violence est un programme cognitivo-comportemental intensif pour les délinquants masculins à risque élevé qui ont été condamnés pour des crimes violents. Il s'appuie sur la théorie et la recherche modernes et il est donné par un psychologue et un agent de programme. L'objectif global du programme est de contribuer à réduire la récidive violente. Le programme a été accrédité par un groupe d'experts internationaux.  1, record 20, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20violence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The Women in the Shadows program(Fredericton, New Brunswick) allows the wives of inmates to meet weekly for fellowship and support. The meetings vary from "game nights" and picnics to focusing on specific common struggles to spiritual centring. Confidential emergency help(such as money, food and clothes) is also available through local religious organizations.  1, record 21, English, - Women%20in%20the%20Shadows%20program

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme Les femmes dans l'ombre de Fredericton (Nouveau-Brunswick) permet aux épouses des détenus de se rencontrer chaque semaine pour participer à des activités et s'offrir un soutien mutuel. On organise des «soirées de jeux» et des pique-niques, ainsi que des rencontres spirituelles et des réunions axées sur des problèmes communs. Les femmes peuvent aussi obtenir à titre confidentiel une aide d'urgence (comme de l'argent, de la nourriture et des vêtements) auprès d'organisations religieuses de la localité.  1, record 21, French, - programme%20Les%20femmes%20dans%20l%27ombre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Lifeline Program is an innovative service provided in partnership with CSC, the National Parole Board and non-governmental organisations. It is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years. The mission of Lifeline is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community. In-Reach workers are recruited to help other lifers throughout their sentences by returning to institutions to help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.  1, record 22, English, - Lifeline%20Program

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le programme option-Vie est un service novateur offert en partenariat par le SCC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organisations non gouvernementales. Il s'agit d'un concept correctionnel qui fait participer des femmes et des hommes condamnés à perpétuité mais libérés sous condition, qui ont réussi à bien fonctionner dans la société depuis au moins cinq ans. La mission du programme Option-Vie consiste à motiver les détenues et à mobiliser des ressources en vue de la réinsertion sociale progressive sous surveillance en ayant recours aux services d'intervenant(e)s accompagnateur(trice)s et aux services communautaires. On recrute des intervenant(e)s accompagnateur(trice)s qui retournent dans l'établissement pour contribuer à l'élaboration des programmes pour les détenues condamnées à perpétuité, aider à motiver les détenues, les aider dans leur réinsertion sociale et contribuer ainsi à la sécurité du public.  1, record 22, French, - programme%20Option%2DVie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui(VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role(such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).  1, record 23, English, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n'ont besoin que d'une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui (VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif (p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).  1, record 23, French, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Horticulture is a program offered in some of the women's institutions. The program's objective is two-fold : to foster personal development through self-knowledge and working with others; to foster the acquisition of knowledge and development of autonomy. Horticultural knowledge and the ability to organise work increases job readiness skills. Correctional Service Canada.  1, record 24, English, - Horticulture%20Program

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'horticulture est proposée dans certains établissements pour délinquantes. L'objectif du programme est double : favoriser l'épanouissement personnel par la connaissance de soi et le travail avec d'autres; favoriser l'acquisition de connaissances et de l'autonomie. Les connaissances horticoles et la capacité d'organiser le travail préparent mieux les délinquantes à occuper un emploi. Service correctionnel Canada.  1, record 24, French, - Programme%20d%27horticulture

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Canine Program offered in some of the women's institutions has proved beneficial in many ways. Participants have the opportunity to develop specialised skills in animal training, to provide useful services for the community, to learn a skill which may help them find meaningful employment, and that enables them to use the skills learned in correctional programs. Correctional Service Canada.  1, record 25, English, - Canine%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de dressage de chiens proposé dans certains établissements pour délinquantes s'est avéré bénéfique à bien des égards. Les participantes peuvent acquérir des compétences très spécialisées dans le dressage pour offrir des services utiles dans la collectivité, acquérir une compétence qui peut les aider à trouver un emploi valable et leur permettre d'utiliser les compétences acquises dans les programmes correctionels. Service correctionnel Canada.  1, record 25, French, - Programme%20de%20dressage%20de%20chiens

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Reasoning and Rehabilitation Program consists of 38 sessions that focus on the development of interpersonal reasoning skills for effective life management. Correctional Service Canada.  1, record 26, English, - Reasoning%20and%20Rehabilitation%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de raisonnement et de réadaptation comprend 38 séances qui sont axées sur le développement du raisonnement dans les rapports interpersonnels pour permettre une gestion efficace de la vie personnelle. Service correctionnel Canada.  1, record 26, French, - Programme%20de%20raisonnement%20et%20de%20r%C3%A9adaptation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Community Forum Program(CFP) is designed to provide an opportunity for Correctional Service Canada to partner with a registered non-profit organization, work collaboratively within a community to raise awareness and build a network of support to assist offenders.  1, record 27, English, - Community%20Forum%20Program

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de forums communautaires est conçu pour donner l'occasion au Service correctionnel Canada de créer des partenariats avec les organisations à but non lucratif, de travailler en collaboration afin de sensibiliser la collectivité et de créer un réseau de soutien pour aider les délinquants.  1, record 27, French, - Programme%20de%20forums%20communautaires

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The in-patient sex offender treatment program at the Regional Psychiatric Centre ... is a two year intensive group psychotherapy program. Treatment includes a number of educational modules which include life skills, human sexuality, criminal thinking errors, alcohol and drug problems, and assertiveness training.  3, record 28, English, - sexual%20offender%20treatment%20program

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Data from a sexual offender treatment program operated by the Correctional Service of Canada at the Regional Psychiatric Center(Saskatoon) supported the conclusion that cognitive behavioral treatment can reduce sexual offense recidivism.  4, record 28, English, - sexual%20offender%20treatment%20program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le programme de traitements offert aux délinquants sexuels admis au centre psychiatrique [...] est un programme intensif de deux ans sous forme de psychothérapie de groupes. La thérapie comprend un certain nombre d'ateliers de formation touchant, entre autres, aux sujets suivants les aptitudes personnelles, la sexualité, les erreurs de jugement conduisant à la criminalité, les problèmes d'alcool et de drogue et la confiance en soi.  2, record 28, French, - programme%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The American Correctional Association and the Commission on Accreditation for Corrections are private, non-profit organizations which administer the only national accreditation program for all components of adult and juvenile corrections. The purpose of these organizations is to promote improvement in the management of a voluntary accreditation program and the ongoing development and revision of relevant, useful standards.  1, record 29, English, - Commission%20on%20Accreditation%20for%20Corrections

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. Real Times, Real Life is being used in Adult Education programs in a variety of settings, including correctional centres, community colleges, and community-based programs. Adults in transition explore-through role-playing and the creation of a simulated society-the changing world of work from 1900 to the early 21st century. The use of decision-making and adaptability skills is the key to the program. Real Times, Real Life results in the development of an individual Action Plan.  1, record 30, English, - Real%20Times%2C%20Real%20Life

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer...pour de vrai. Vraie vie, vrais défis intervient dans le cadre des programmes d'enseignement aux adultes dans de nombreux environnements. On le retrouve entre autres dans des centres correctionnels, des collèges communautaires et divers programmes communautaires. Les adultes en période transitoire explorent, par le jeu de rôle et la création d'une société simulée, l'évolution du monde du travail entre 1900 et les débuts du 21e siècle. La prise de décision et l'adaptabilité constituent la clé de ce programme. Au dernier module, les participants élaborent leur propre plan d'action personnel.  1, record 30, French, - Vraie%20vie%2E%2E%2Evrais%20d%C3%A9fis

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Program of the Correctional Services Canada, Kamloops Parole Service.  1, record 31, English, - Sex%20Offender%20Program

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Du Service correctionnel du Canada, Bureau de libération conditionnelle de Kamloops.  1, record 31, French, - Programme%20pour%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The aim of the Private Family Visiting Program is to enable inmates to develop and maintain positive family and community relationships that will assist them in preparing for reintegration into society as law-abiding citizens. Under the program, private family visits are allowed once every two months for periods of up to 72 hours per inmate. The actual frequency and duration of visits, however, are determined by the number of inmates participating in the program and the facilities available at the institution.  1, record 32, English, - Private%20Family%20Visiting%20Program

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le but du Programme de visites familiales privées est de permettre aux détenus d'établir et d'entretenir des relations saines avec leur famille et la collectivité afin de les aider à réintégrer la société en tant que citoyens respectueux des lois. Ce programme permet de recevoir des visites familiales tous les deux mois, pour une période pouvant aller jusqu'à 72 heures. La fréquence et la durée des visites sont toutefois fonction du nombre de détenus participants et des installations disponibles dans l'établissement.  1, record 32, French, - Programme%20de%20visites%20familiales%20priv%C3%A9es

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada, Living Skills Program. The program is intended to introduce offenders to a broader understanding of what constitutes violence, and what are its causes and impact.  1, record 33, English, - Living%20Without%20Violence%20in%20the%20Family%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Composante du Programme d'acquisition de compétences psychosociales mis sur pied par le Service correctionnel du Canada. Ce programme initie les détenus aux avantages de vivre une vie sans violence.  3, record 33, French, - Programme%20Vivre%20sans%20violence%20dans%20la%20famille

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Chaplaincy Program helps the Correctional Service of Canada(CSC) to meet national and international commitments with respect to the promotion of religious rights and obligations of offenders. The Program is administered by CSC' s Chaplaincy Division, which serves as liaison between CSC and the various faith communities in Canada that are represented on the Interfaith Committee on Chaplaincy. The Division also provides advice to CSC on policy issues relating to religious practice.  1, record 34, English, - Chaplaincy%20Program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'aumônerie aide le Service correctionnel du Canada (SCC) à respecter ses engagements nationaux et internationaux pour ce qui est de la promotion des droits et des obligations des délinquants sur le plan religieux. Le Programme est administré par la Division de l'Aumônerie du SCC, qui fait le lien entre le SCC et les diverses communautés religieuses du Canada représentées au Comité interconfessionnel de l'aumônerie. La Division conseille aussi le SCC sur les politiques touchant aux pratiques religieuses.  1, record 34, French, - Programme%20d%27aum%C3%B4nerie

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada program. The Leisure Skills Program is for offenders who have a criminal history related to their inappropriate use of leisure time and/or whose current leisure pursuits are not conductive to coping or adaptive, either inside the institution or in the community.  1, record 35, English, - Leisure%20Skills%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Programme du Service correctionnel du Canada. Le Programme d'initiation aux loisirs s'adresse aux délinquants dont les antécédents criminels sont liés au mauvais usage de leur temps libre et/ou dont les activités de loisirs actuelles n'aident pas à faire face à des situations difficiles ou à s'adapter, ni dans l'établissement, ni dans la communauté.  1, record 35, French, - Programme%20d%27initiation%20aux%20loisirs

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This program of Correctional Service of Canada addresses various needs which are relevant to preparing an offender for reintegration into the community and deals with issues as parenting skills anger and emotion management, and living without violence.  4, record 36, English, - Living%20Skills%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de formation très structuré des Services correctionnels du Canada porte notamment sur les aspects cognitifs, la violence au sein de la famille, les relations parents-enfants, les drogues, et les programmes prélibératoires.  1, record 36, French, - Programme%20d%27acquisition%20des%20comp%C3%A9tences%20psychosociales

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

CTP :Correctional Training Program.  2, record 37, English, - Internal%20and%20Outside%20Escorts%20and%20Restraint%20Equipment%20%2D%20CTP%20Participant%27s%20Manual

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

PFC : Programme de formation correctionnelle.  2, record 37, French, - Escortes%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20et%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20et%20mat%C3%A9riel%20de%20contrainte%20%2D%20Manuel%20du%20participant%20au%20PFC

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Program offered to inmates at some Correctional Service Canada institutions in the Quebec region.  1, record 38, English, - Connaissance%20de%20soi

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Correctional Service Canada, Quebec Regional Headquarters (in Laval, Quebec).  1, record 38, English, - Connaissance%20de%20soi

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A community-based outpatient program providing therapy for sexual offenders for conditional release in the Courtenay/Campbell River area. Correctional Service of Canada.  1, record 39, English, - Therapeutic%20Intervention

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Programme communautaire externe de thérapie pour délinquants sexuels en liberté conditionnelle qui est offert dans la région de Courtenay/Campbell River. Service correctionnel du Canada.  1, record 39, French, - Intervention%20th%C3%A9rapeutique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. This program offers counselling and group therapy to offenders on conditional release.  1, record 40, English, - Northern%20Interior%20British%20Columbia%20Parole%20District

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Ce programme de counseling et de thérapie de groupe s'adresse aux délinquants en liberté sous condition.  1, record 40, French, - Bureau%20de%20district%20du%20Nord%2DInt%C3%A9rieur%20de%20la%20Colombie%2DBritannique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A community-based program with a cognitive-behavioural approach based upon the relapse prevention model. Correctional Service of Canada.  1, record 41, English, - Vancouver%20Parole%20Sex%20Offender%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Programme communautaire de thérapie cognitivo-comportementale fondé sur le modèle de prévention de la rechute. Service correctionnel du Canada.  1, record 41, French, - Programme%20pour%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%20%2D%20Vancouver

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The program is delivered under the clinical direction of Dr. William Rowe, with assistance from case management officers. To all types of sex offenders, providing they admit their own guilt and accept responsibility.  1, record 42, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20District%20Sex%20Offender%20Treatment%20and%20Supervision%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme se donne sous la direction clinique du Dr. William Rowe, avec l'aide des agents de gestion de cas. Aux délinquants sexuels de tout genre, à la condition qu'ils reconnaissent leur culpabilité et qu'ils prennent la responsabilité de leur crime.  1, record 42, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20surveillance%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20%2D%20District%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada, a community-based, assessment active treatment and follow-up program for sex-offenders, offered by the John Howard Society to provide support for sexual offenders upon release.  1, record 43, English, - Sex%20Offender%20Relapse%20Prevention%20Community

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada, programme communautaire d'évaluation, de traitement actif et de suivi, offert par la John Howard Society qui est destiné à aider les délinquants sexuels une fois en liberté.  1, record 43, French, - Pr%C3%A9vention%20de%20la%20rechute%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Program of the Tsow Tun Le Lum Society, an 18-week closed residential program for aboriginal sex offenders. CSC means Correctional Service Canada.  1, record 44, English, - CSC%20Vancouver%20Island%20District%20%2D%20Aboriginal%20Residential%20Sex%20Offender%20Program%20%5C%22Thuythut%5C%22

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Programme de Tsow Tun Le Lum Society, programme résidentiel fermé, d'une durée de 18 semaines, pour délinquants sexuels autochtones. SCC veut dire: Service correctionnel Canada.  1, record 44, French, - District%20de%20l%27%C3%AEle%20de%20Vancouver%20du%20SCC%20%2D%20Programme%20r%C3%A9sidentiel%20%C2%ABThuythut%C2%BB%20pour%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20autochtones

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A broad category wich includes money received from a province to pay entitlements under a provincial program; money belonging to inmates of a federal hospital, veteran's home or correctional facility; non-public money as defined in a statute; oil and gas royalties and revenues belonging to Natives; and moneys held by the Crown under the Winding-up Act and Bankruptcy and Insolvency Act for distribution to creditors.  2, record 45, English, - other%20specified%20purpose%20accounts

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

These accounts are used to record transactions relating to liabilities of the Government of Canada other than those identified above.  3, record 45, English, - other%20specified%20purpose%20accounts

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vaste catégorie de comptes inscrits dans les Comptes publics du Canada qui comprend les sommes reçues d'une province pour effectuer des paiements en vertu d'un programme provincial, les sommes appartenant aux bénéficiaires d'un hôpital ou d'un hospice pour anciens combattants ou aux détenus d'un établissement correctionnel du gouvernement fédéral, des fonds non publics au sens de la loi, les redevances et recettes pétrolières et gazières appartenant aux autochtones, et les sommes que l'État retient en vertu de la Loi sur les liquidations et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité afin de les remettre à des créanciers.  2, record 45, French, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces comptes servent à comptabiliser les opérations relatives à d'autres obligations du gouvernement du Canada que celles susmentionnées.  3, record 45, French, - autres%20comptes%20%C3%A0%20fins%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This program is the core component of Living Skills Programming within the Correctional Service of Canada.  1, record 46, English, - Cognitive%20Skills%20Training%20Program

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce programme constitue l'élément-clef du Programme d'acquisition de compétences psychosociales mis sur pied par le Service correctionnel du Canada.  1, record 46, French, - Programme%20d%27apprentissage%20cognitif%20des%20comp%C3%A9tences

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A new process for the management of offenders which consists of the four following components: offender intake (front-end) assessment, program planning board, program planning model and continuum of programming from institutions to communities.  2, record 47, English, - correctional%20strategy

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The Correctional Strategy ensures that offenders receive the most effective program at the most appropriate point in their sentence, in order to enable them to serve the greatest proportion of their sentence in the community, with a minimum risk of recidivism.  1, record 47, English, - correctional%20strategy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus assurant aux détenus l'accès aux programmes les plus efficaces au moment opportun, afin qu'ils purgent la plus grande partie possible de leur peine dans la collectivité, avec un minimum de risque de récidive.  2, record 47, French, - strat%C3%A9gie%20correctionnelle

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Nouveau processus de gestion des détenus qui englobe quatre composantes : l'évaluation au moment de l'admission (évaluation initiale), le comité de planification des programmes, le modèle de planification des programmes et l'ensemble des programmes offerts dans les établissements auxquels se greffent ceux qui sont appliqués dans la collectivité.  2, record 47, French, - strat%C3%A9gie%20correctionnelle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Program of Correctional Service Canada.  1, record 48, English, - Case%20Management%20Service

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

program of Correctional Service Canada.  1, record 49, English, - Inmate%20Affairs

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ce programme a pour objet de veiller à ce que les détenus soient traités de façon juste et équitable.  1, record 49, French, - Affaires%20des%20d%C3%A9tenus

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Institutions may also adopt an applied title to identify an organization, program or service without the name of the parent institution, e. g. Correctional Service Canada(which comes within the responsibility of the Solicitor General of Canada but is not identified with the department.)  1, record 50, English, - parent%20institution

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les institutions peuvent aussi adopter un titre d'usage qui ne comporte pas le nom de l'institution mère pour désigner un organisme, un programme ou un service, par exemple Service correctionnel Canada (qui relève du Solliciteur général du Canada, mais qui n'est pas identifié avec le ministère)  1, record 50, French, - institution%20m%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications  2, record 50, French, - institution%20m%C3%A8re

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

U. S. probation officers, probation officer assistants, and pretrial services officers. Purposes are : to maintain high professional standards; to advocate appropriate economic status for members; to unify members in matters of mutual professional concern; to promote a program of public relations in order to build and maintain an enlightened public interest in the proper administration of probation, parole, and other correctional services.  1, record 51, English, - Federal%20Probation%20Officers%20Association

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Correctional Services of Ontario offered to distribute copies of the products available through their Industries program.-TRICOR Sales Package.  1, record 52, English, - sales%20package

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

D'après "sales mix" (Dictionnaire de la publicité et du marketing).  1, record 52, French, - %C3%A9ventail%20de%20produits

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Provision of marketing and sale of goods and services originating from the industries program of correctional service Canada to mandated clients...  1, record 53, English, - mandated%20client

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Program of Correctional Service of Canada  2, record 54, English, - Child%20Identification%20Program

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Programme du Service correctionnel du Canada.  1, record 54, French, - Programme%20du%20SCC%20pour%20l%27identification%20des%20enfants

Record 54,  Textual support,  Spanish