TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A report written by Correctional Service of Canada parole officers that indicates an offender's level of support while in custody and in the community.  3, record 1, English, - community%20assessment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Parole Board of Canada (PBC) uses this report information when making a decision about parole or other types of release from an institution.  3, record 1, English, - community%20assessment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport rédigé par les agents de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada (SCC), qui indique le degré de soutien dont bénéficie le délinquant sous garde et dans la collectivité.  3, record 1, French, - %C3%A9valuation%20communautaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) se sert des renseignements contenus dans ce rapport pour prendre les décisions concernant la libération conditionnelle ou d'autres types de mise en liberté.  3, record 1, French, - %C3%A9valuation%20communautaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This evaluation was initiated in response to a request for an analysis of CSC' s [Correctional Service Canada's] Electronic Monitoring Program Pilot(EMPP) and constituted an implementation evaluation intended to examine the progress of EMPP to date and establish a foundation upon which the design and delivery of EMPP could be realigned.... Electronic monitoring was piloted within CSC in order to assess its potential as an additional tool for managing federal offenders in the community, thereby contributing to the safety of Canadians. More specifically, EMPP was intended to provide parole officers with additional offender supervision and monitoring tools in the community, increase offender accountability, encourage positive offender behaviour, and augment staff safety.  1, record 2, English, - offender%20supervision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La présente évaluation a été amorcée en réponse à une demande d'analyse du Programme pilote de surveillance électronique (PPSE) du SCC [Service correctionnel Canada]; il s'agit d'une évaluation de la mise en œuvre visant à faire le point sur le PPSE à ce jour et à établir un cadre dans lequel remanier la conception et l'exécution du PPSE. [...] On a mis à l'essai la surveillance électronique au sein du SCC en vue d'évaluer son potentiel comme nouveau moyen de gérer les délinquants sous responsabilité fédérale dans la collectivité et de contribuer ainsi à la sécurité des Canadiens. Plus précisément, le PPSE visait à fournir aux agents de libération conditionnelle de nouveaux moyens de surveillance et de contrôle des délinquants dans la collectivité, à responsabiliser les délinquants, à les inciter à bien se comporter et à accroître la sécurité du personnel.  1, record 2, French, - surveillance%20des%20d%C3%A9linquants

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Correctional service officers guard offenders and detainees and maintain order in correctional institutions and other places of detention. They are employed by federal, provincial and municipal governments. Correctional service officers who are supervisors are included in this unit group.  1, record 3, English, - Correctional%20service%20officers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4422: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Correctional%20service%20officers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les agents de services correctionnels surveillent les contrevenants et les détenus et maintiennent l'ordre dans les établissements pénitentiaires et dans les autres lieux de détention. Ils travaillent pour les gouvernements fédéral et provinciaux et pour les administrations municipales. Les agents de services correctionnels qui sont aussi superviseurs sont inclus dans ce groupe de base.  1, record 3, French, - Agents%2Fagentes%20de%20services%20correctionnels

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

4422 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Agents%2Fagentes%20de%20services%20correctionnels

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal liaison officers(ALOs) are part of a team of Correctional Service of Canada(CSC) staff dedicated to improving efforts to rehabilitate Aboriginal offenders.  1, record 4, English, - Aboriginal%20liaison%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les agents de liaison autochtones (ALA) font partie d’une équipe d’employés du Service correctionnel du Canada (SCC) qui œuvrent pour l’amélioration des efforts déployés en vue de la réadaptation des délinquants autochtones.  2, record 4, French, - agent%20de%20liaison%20autochtone

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... an employee who, at the end of a period of absence without pay, is contributing to the Pension Plan of Certain Teachers of the Pension Plan of Peace Officers in Correctional Services, provided the employee was not in the latter case holding pensionable employment under the Civil Service Superannuation Plan at the time the period of absence without pay began, may also redeem such a period of absence prior to his or her participation in any such plan if the application was received while the employee was participating in this plan.  1, record 5, English, - period%20of%20absence%20without%20pay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] employé qui, dès la fin d'une période d'absence sans traitement, cotise au régime de retraite de certains enseignants ou au régime de retraite des agents de la paix en services correctionnels si, dans ce dernier cas, il n'occupait pas une fonction visée par le régime de retraite des fonctionnaires au moment où il s'est absenté sans traitement, peut également racheter cette période d'absence antérieure à sa participation à l'un ou l'autre de ces régimes si la demande a été reçue alors qu'il participait au présent régime.  1, record 5, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Période d'absence antérieure.  1, record 5, French, - p%C3%A9riode%20d%27absence%20sans%20traitement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "Union of Canadian Correctional Officers-Syndicat des agents correctionnels du Canada-CSN"(UCCO-SACC-CSN), founded in Montreal, Quebec, on January 19, 1999, is a democratic non-profit employee organization affiliated with the CSN, in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act. The UCCO-SACC-CSN head office is situated in or near Kingston, Ontario for the first mandate.  1, record 6, English, - Union%20of%20Canadian%20Correctional%20Officers%20%2D%20CSN

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «Union of Canadian Correctional Officers - le Syndicat des agents correctionnels du Canada - CSN» (UCCO-SACC-CSN), tel que fondé à Montréal, Québec le 19 janvier 1999, est une organisation démocratique de salariés à but non lucratif, en conformité des dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique. Le siège social de UCCO-SACC-CSN est situé à ou près de Kingston, Ontario, pour le premier mandat.  1, record 6, French, - Syndicat%20des%20agents%20correctionnels%20du%20Canada%20%2D%20CSN

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 6462-Correctional Service Officers.  2, record 7, English, - correctional%20services%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6462 - Agents/agentes de services correctionnels.  2, record 7, French, - agent%20des%20services%20correctionnels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 6462-Correctional Service Officers.  2, record 8, English, - correctional%20service%20matron

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6462 - Agents/agentes de services correctionnels.  2, record 8, French, - surveillant%20d%27%C3%A9tablissement%20correctionnel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Correctional Service of Canada(conditions of escorted temporary absences) "indicate whether the escorting person(s) is to be :... staff other than Correctional Officers(and if constant supervision, i. e., the inmate is to remain within sight and sound at all times, is required)... "  1, record 9, English, - within%20sight%20and%20sound%20at%20all%20times

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Case Management Manual, Part 2, Section 5, (Temporary absences), paragraph 45.  1, record 9, English, - within%20sight%20and%20sound%20at%20all%20times

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Préciser si le ou les agents accompagnateurs doivent être : ...des membres du personnel qui ne sont pas des agents de correction (et s'il faut exercer une surveillance constante, c.-à-d. si le détenu doit demeurer à portée de la vue et de l'ouïe en tout temps)...»  1, record 9, French, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20la%20vue%20et%20de%20l%27ou%C3%AFe%20en%20tout%20temps

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Guide de gestion des cas, Partie 2, Section 5, paragraphe 45.  1, record 9, French, - %C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20la%20vue%20et%20de%20l%27ou%C3%AFe%20en%20tout%20temps

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service of Canada. The program is delivered under the clinical direction of Dr. William Rowe, with assistance from case management officers. To all types of sex offenders, providing they admit their own guilt and accept responsibility.  1, record 10, English, - Newfoundland%20and%20Labrador%20District%20Sex%20Offender%20Treatment%20and%20Supervision%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. Le programme se donne sous la direction clinique du Dr. William Rowe, avec l'aide des agents de gestion de cas. Aux délinquants sexuels de tout genre, à la condition qu'ils reconnaissent leur culpabilité et qu'ils prennent la responsabilité de leur crime.  1, record 10, French, - Programme%20de%20traitement%20et%20de%20surveillance%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20%2D%20District%20de%20Terre%2DNeuve%20et%20du%20Labrador

Record 10,  Textual support,  Spanish