TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Consent to Release Information Form "A" will be used by psychologists to obtain the written consent of inmates to release psychological reports and other pertinent information on the inmate's file to psychologists and psychiatrists outside of Correctional Service Canada in the course of referral for further treatment.  2, record 1, English, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22A%5C%22

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, record 1, English, - Consent%20to%20Release%20Information%20Form%20%5C%22A%5C%22

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Appellation recommandée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, record 1, French, - Consentement%20%C3%A0%20la%20communication%20de%20renseignements%20%2D%20Formulaire%20%5C%22A%5C%22

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In January 1998, the Correctional Service of Canada(CSC) implemented Phase 1 of [the] National Methadone Maintenance Treatment(MMT) Program for federal offenders with heroin or other opioid addictions...  2, record 2, English, - National%20Methadone%20Maintenance%20Treatment%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En janvier 1998, le Service correctionnel du Canada (SCC) a mis en œuvre la phase I du Programme national de traitement d'entretien à la méthadone, destiné aux délinquants sous responsabilité fédérale souffrant d'une dépendance à l'héroïne ou à d'autres opiacés [...]  2, record 2, French, - Programme%20national%20de%20traitement%20d%27entretien%20%C3%A0%20la%20m%C3%A9thadone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1992, the Correctional Service of Canada introduced a framework for the identification and treatment of substance abuse. This model... consists of five components which are designed to address the offender's needs from entry into the system until warrant expiry.  2, record 3, English, - Correctional%20Model%20of%20Substance%20Abuse%20Treatment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1992, le Service correctionnel du Canada a introduit un cadre d'identification et de traitement de la toxicomanie. Ce modèle [...] est composé de cinq éléments conçus pour répondre aux besoins du délinquant depuis le moment où il est intégré dans le système jusqu'à l'expiration du mandat.  2, record 3, French, - Mod%C3%A8le%20de%20traitement%20des%20toxicomanes%20en%20milieu%20correctionnel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, record 4, English, - Regional%20Treatment%20Centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Regional Treatment Centre, Ontario, as part of the Correctional Service of Canada, contributes to successful reintegration of offenders by : providing a broad range of quality, cost effective clinical, correctional and related services to meet the needs of federal offenders; engaging in consultative and educational interchanges with correctional and non-correctional institutions and agencies; promoting and supporting the development of expertise and excellence amongst its staff; and, promoting and supporting research relevant to the services provided. The Regional Treatment Centre(RTC) is situated within the perimeter security of Kingston Penitentiary and provides acute/sub-acute psychiatric services, and/or chronic psychiatric services.  1, record 4, English, - Regional%20Treatment%20Centre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, record 4, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, record 4, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

En tant que constituante du Service correctionnel du Canada, le Centre régional de traitement de l'Ontario contribue à la réinsertion sociale des délinquants. Pour ce faire, il : fournit un large éventail de services cliniques, correctionnels et connexes de qualité et rentables qui visent à répondre aux besoins des délinquants sous responsabilité fédérale; participe à des consultations et à des échanges dans le domaine de l'éducation avec des établissements et des organismes correctionnels et autres; favorise et appuie l'acquisition d'un savoir-faire et l'excellence au sein de son personnel; favorise et appuie la recherche concernant les services fournis. Situé à l'intérieur du périmètre de sécurité du pénitencier de Kingston, le Centre régional de traitement (CRT) fournit des services psychiatriques aux délinquants atteints de maladies aiguës ou subaiguës ou de maladies chroniques.  1, record 4, French, - Centre%20r%C3%A9gional%20de%20traitement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, New Brunswick. The Shepody Healing Centre is one of five regional treatment facilities operated by the Correctional Service of Canada. Located within the confines of Dorchester Penitentiary, it functions with the same autonomy and status as any other CSC institution. The centre provides comprehensive mental and physical health care services to inmates of the Atlantic Region. Specializing in psychological and psychiatric interventions, SHC assists offenders in obtaining an optimum level of mental health services. Also, it endeavours to contribute to the safe reintegration of offenders through holistic, client-centered programs and services.  1, record 5, English, - Shepody%20Healing%20Centre

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dorchester, Nouveau-Brunswick. Le Centre de rétablissement Shepody est l'un des cinq centres régionaux de traitement que gère le Service correctionnel du Canada. Situé aux confins du Pénitencier de Dorchester, le Centre a une autonomie de fonctionnement et un statut comparables à ceux d'autres établissements du SCC. Il offre des soins complets en santé mentale et physique aux détenus de la région de l'Atlantique. Spécialisé en interventions psychologiques et psychiatriques, le Centre aide les délinquants à obtenir des services de santé mentale à un niveau optimal. Il veille également à leur réinsertion sociale en toute sécurité à l'aide de programmes et de services à vocation holistique et centrés sur les clients.  1, record 5, French, - Centre%20de%20r%C3%A9tablissement%20Shepody

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui(VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role(such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).  1, record 6, English, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n'ont besoin que d'une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui (VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif (p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).  1, record 6, French, - Violence%20Interdite%20Sur%20Autrui

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The in-patient sex offender treatment program at the Regional Psychiatric Centre ... is a two year intensive group psychotherapy program. Treatment includes a number of educational modules which include life skills, human sexuality, criminal thinking errors, alcohol and drug problems, and assertiveness training.  3, record 7, English, - sexual%20offender%20treatment%20program

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Data from a sexual offender treatment program operated by the Correctional Service of Canada at the Regional Psychiatric Center(Saskatoon) supported the conclusion that cognitive behavioral treatment can reduce sexual offense recidivism.  4, record 7, English, - sexual%20offender%20treatment%20program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le programme de traitements offert aux délinquants sexuels admis au centre psychiatrique [...] est un programme intensif de deux ans sous forme de psychothérapie de groupes. La thérapie comprend un certain nombre d'ateliers de formation touchant, entre autres, aux sujets suivants les aptitudes personnelles, la sexualité, les erreurs de jugement conduisant à la criminalité, les problèmes d'alcool et de drogue et la confiance en soi.  2, record 7, French, - programme%20de%20traitement%20des%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Correctional Services.  1, record 8, English, - Dentistry%20Services

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Emergency and essential dental treatment is provided for all offenders in correctional institutions.  1, record 8, English, - Dentistry%20Services

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services correctionnels.  1, record 8, French, - Services%20de%20dentisterie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette section offre des services d'urgence et des soins essentiels de traitement dentaire à tous les contrevenants des établissements correctionnels.  1, record 8, French, - Services%20de%20dentisterie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The organization currently conducts 27 groups throughout the province of British Columbia and offers community and correctional facility programs providing both assessment and treatment for adult sex offenders.  1, record 9, English, - Adult%20Forensic%20Psychiatric%20Services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'organisme dirigent actuellement 27 groupes un peu partout dans la province de Colombie-Britannique et offre un programme communautaire et un programme donné dans un établissement correctionnel qui comportent évaluation et traitement.  1, record 9, French, - Adult%20Forensic%20Psychiatric%20Services

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada, a community-based, assessment active treatment and follow-up program for sex-offenders, offered by the John Howard Society to provide support for sexual offenders upon release.  1, record 10, English, - Sex%20Offender%20Relapse%20Prevention%20Community

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada, programme communautaire d'évaluation, de traitement actif et de suivi, offert par la John Howard Society qui est destiné à aider les délinquants sexuels une fois en liberté.  1, record 10, French, - Pr%C3%A9vention%20de%20la%20rechute%20chez%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The discussion on] sheltering and alternatives to the mainstream sheltering model... generated much material on removing offenders from the family home instead of victims and the need for mandatory residential treatment in addition to treatment within correctional institutions.  2, record 11, English, - mandatory%20residential%20treatment

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A tool to assist in correctional treatment planning.  2, record 12, English, - Case%20Management%20Strategies

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Outil servant à la planification en matière de traitement correctionnel.  2, record 12, French, - Strat%C3%A9gies%20de%20gestion%20des%20cas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wardens, superintendents, and heads of detention, penal, and correctional institutions(male and female). Seeks to : focus national attention on the problems and programs of correctional institutions; promote better management of institutions and the care, custody, and treatment of committed offenders. Conducts research into causes of antisocial behavior.  1, record 13, English, - North%20American%20Association%20of%20Wardens%20and%20Superintendents

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Institutions and agencies for the study, care, training, and treatment of children in the juvenile justice systems; adjudged delinquents; executive and staff personnel of residential centers for delinquent children. Disseminates ideas on the function, philosophy, and goals of the juvenile correctional field with emphasis on institutional rehabilitative programs.  1, record 14, English, - National%20Association%20of%20Juvenile%20Correctional%20Agencies

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Inmates have access to health care facilities and resources in each provincial correctional centre on a continuing basis. A "sick parade" for health care screening is conducted routinely. Those inmates requiring in-depth assessment or treatment are referred for interview to the centre physician.(Health Care Services, Alberta Correctional Services, 1983, p. 3).  1, record 15, English, - sick%20parade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] à la clinique ou lors de la parade des détenus, les médecins de l'établissement dressent un résumé des antécédents médicaux des détenus [...]. (Nos soins médicaux pénitentiaires, Services correctionnels Canada, 1981, p. 9).  1, record 15, French, - parade%20des%20d%C3%A9tenus

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Special service at the Regional Psychiatric Centre, Canadian Correctional Services, Saskatoon(Sask.) which specializes in researching various treatment methods.  2, record 16, English, - Research%20Treatment%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Used by the Correctional Service of Canada; opposite of "cure libre"("open cure") which means the patient is free to come and go during treatment, though admission to the cure may not be voluntary.  2, record 17, English, - close%20treatment

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Ce serait un candidat à une cure fermée au sens de la loi provinciale" (Loi sur la protection du malade mental).  2, record 17, French, - cure%20ferm%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, record 17, French, - cure%20ferm%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish