TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CORRECTIONS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [3]

Administration (Indigenous Peoples) [5]

Aeronautical Engineering and Maintenance [2]

Agricultural Economics [2]

Air Navigation Aids [1]

Air Pollution [1]

Aircraft Piloting and Navigation [1]

Aircraft Propulsion Systems [1]

Analytical Chemistry [1]

Applications of Automation [1]

Armour [1]

Artificial Intelligence [1]

Auditing (Accounting) [1]

Ballistics [2]

Building Names [1]

Cartography [2]

Citizenship and Immigration [1]

Collaboration with the FAO [1]

Computer Processing of Language Data [1]

Computer Programs and Programming [1]

Computers and Calculators [1]

Control Systems (Electronic Instrumentation) [1]

Corporate Security [1]

Courts [1]

Criminology [3]

Electoral Systems and Political Parties [5]

Electrical Measuring Equipment [1]

Electromagnetic Radiation [1]

Electronic Circuits Technology [1]

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction) [1]

Federal Administration [1]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [7]

Federal Laws and Legal Documents [1]

Field Artillery [7]

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry) [1]

Geological Prospecting [1]

Geological Research and Exploration [1]

Geophysics [1]

Government Positions [3]

Grain Growing [1]

IT Security [1]

Indigenous Arts and Culture [1]

Indigenous Sociology [5]

Infantry [1]

Information Processing (Informatics) [1]

Language Problems [1]

Mathematical Geography [3]

Meetings and Assemblies (Administration) [1]

Mental Disorders [1]

Meteorology [1]

Metrology and Units of Measure [1]

Military Organization [1]

Milling and Cereal Industries [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National and International Security [1]

Occupation Names (General) [1]

Occupational Health and Safety [1]

Offences and crimes [1]

Office Automation [2]

Office Equipment and Supplies [2]

Oil Drilling [1]

Operating Systems (Software) [1]

Organizations and Associations (Admin.) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

PAJLO [1]

Penal Administration [23]

Penal Law [3]

Plastic Materials [1]

Police [5]

Private-Sector Bodies and Committees [2]

Protection of Life [2]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Public Administration [1]

Public Sector Budgeting [1]

Radar, Radio Guidance and Goniometry [2]

Remote Sensing [2]

River and Sea Navigation [1]

Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles) [1]

Satellite Telecommunications [1]

Scientific Measurements and Analyses [3]

Security [2]

Sentencing [2]

Social Policy (General) [1]

Social Problems [2]

Social Psychology [1]

Social Services and Social Work [2]

Sociology [2]

Sociology of the Family [1]

Special-Language Phraseology [4]

Surveying [1]

Target Acquisition [3]

Taxation [2]

Technical Documents (Industries) [1]

Telecommunications Transmission [1]

The Executive (Constitutional Law) [1]

Titles of Federal Government Programs (Canadian) [4]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [1]

Titles of Laws and Regulations [1]

Titles of Monographs [5]

Titles of Periodicals [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Tolerances and Modular Co-ordination (Construction) [1]

Translation [1]

Typesetting and Imagesetting [1]

Various Proper Names [2]

Record 1 - internal organization data 2026-06-11

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Field Artillery
Special-Language Phraseology

registration 1, record 1, English, registration
correct, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In artillery, the procedural term used in a call for fire to indicate that corrections are required to the map bearing and the map range to compensate for the total effects of non-standard conditions. 2, record 1, English, - registration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

registration: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 3, record 1, English, - registration

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

registration: designation officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 1, English, - registration

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

détermination des corrections 1, record 1, French, d%C3%A9termination%20des%20corrections
correct, officially approved

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, terme de procédure utilisé dans la demande de tir pour indiquer qu'il faut apporter des corrections à l'azimut et à la portée topographique pour compenser l'influence globale des conditions non standard. 2, record 1, French, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détermination des corrections : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 3, record 1, French, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

détermination des corrections : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 1, French, - d%C3%A9termination%20des%20corrections

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-05-27

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Ballistics
Field Artillery

firing table 1, record 2, English, firing%20table
correct, noun, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chart that provides data pertaining to the trajectories of projectiles. 2, record 2, English, - firing%20table

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A firing table usually includes data pertaining to charges, elevation, maximum ordinate, range and velocity. 2, record 2, English, - firing%20table

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A firing table may also include data to calculate corrections or the effect of prevalent conditions(e. g., barrel wear, charge temperature, climatic conditions and variations in the weight of projectiles). 2, record 2, English, - firing%20table

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

firing table: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 2, English, - firing%20table

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Balistique
Artillerie de campagne

table de tir 1, record 2, French, table%20de%20tir
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tableau fournissant des données liées à la trajectoire de projectiles. 2, record 2, French, - table%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une table de tir contient habituellement des données ayant trait à la charge, au pointage en hauteur, à la flèche, à la portée et à la vitesse. 2, record 2, French, - table%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Une table de tir peut aussi contenir des données pour le calcul des corrections ou des effets dus aux conditions prévalentes (p. ex., l'usure du canon, la température de la charge, les conditions atmosphériques et les variations dans le poids des projectiles). 2, record 2, French, - table%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

table de tir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 2, French, - table%20de%20tir

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-05-22

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Target Acquisition
Field Artillery

creep 1, record 3, English, creep
correct, noun, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a unidirectional adjusting procedure whereby the initial adjusting shot is placed in a safe area and gradually brought on to the target by successive small-scale corrections. 1, record 3, English, - creep

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Creep is used when bracketing is impossible due to the presence of friendly troops close to the target. 1, record 3, English, - creep

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, record 3, English, - creep

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Acquisition d'objectif
Artillerie de campagne

réglage progressif 1, record 3, French, r%C3%A9glage%20progressif
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, procédure unidirectionnelle de réglage selon laquelle le tir de réglage initial se fait dans une zone sécuritaire et est ramené graduellement sur l'objectif grâce à de petites corrections successives. 1, record 3, French, - r%C3%A9glage%20progressif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le réglage progressif sert lorsque l'encadrement est impossible en raison de la présence de troupes amies près de la cible. 1, record 3, French, - r%C3%A9glage%20progressif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réglage progressif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, record 3, French, - r%C3%A9glage%20progressif

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-05-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Building Names
Penal Administration

Pacific Institution 1, record 4, English, Pacific%20Institution
correct, British Columbia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pacific Institution is a multi-level complex located about 80 kilometres east of Vancouver in the city of Abbotsford, British Columbia. Pacific Institution is co-located on the Federal Reserve land housing the Matsqui Complex with Matsqui Medium Security Institution, the Fraser Valley Institution for Women, the Community Corrections Administration Office and the Regional Supply Depot. 1, record 4, English, - Pacific%20Institution

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Administration pénitentiaire

Établissement du Pacifique 1, record 4, French, %C3%89tablissement%20du%20Pacifique
correct, masculine noun, British Columbia

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement du Pacifique est un complexe à niveaux de sécurité multiples situé à environ 80 km à l'est de Vancouver dans la ville d'Abbotsford, en Colombie-Britannique. Il occupe le même terrain de la réserve fédérale que le complexe de Matsqui avec l'Établissement de Matsqui à sécurité moyenne, l'Établissement de la vallée du Fraser pour femmes, le Bureau administratif des Services correctionnels communautaires et le dépôt régional. 1, record 4, French, - %C3%89tablissement%20du%20Pacifique

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2026-04-30

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Penal Administration
Social Services and Social Work
Indigenous Arts and Culture

Indigenous Continuum of Care 1, record 5, English, Indigenous%20Continuum%20of%20Care
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada(CSC) uses a unique approach [to] Indigenous corrections called the Indigenous Continuum of Care. It is a care model that provides [culturally] responsive approaches to address the needs of Indigenous offenders. 1, record 5, English, - Indigenous%20Continuum%20of%20Care

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire
Services sociaux et travail social
Arts et culture autochtones

Continuum de soins pour les Autochtones 1, record 5, French, Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones
correct, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Concernant les services correctionnels pour Autochtones, le Service correctionnel Canada (SCC) adopte une approche unique qu'il appelle «Continuum de soins pour les Autochtones». Il s'agit d'un modèle de soins qui offre des approches adaptées à la culture afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones. 1, record 5, French, - Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2026-01-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

PAJLO
Penal Law
Aboriginal Law

victim-offender mediation service 1, record 6, English, victim%2Doffender%20mediation%20service
correct, noun

victim offender mediation service 2, record 6, English, victim%20offender%20mediation%20service
correct, noun
victim/offender mediation service 2, record 6, English, victim%2Foffender%20mediation%20service
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In federal corrections law, victim-offender mediation services can provide an opportunity for restorative justice while offenders are incarcerated. In the youth criminal justice system, restorative justice is also advanced through victim participation in youth justice committees, conferencing, extrajudicial measures, sentencing and community-based programs, such as victim-offender reconciliation and mediation. 3, record 6, English, - victim%2Doffender%20mediation%20service

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

PAJLO
Droit pénal
Droit autochtone

service de médiation victime-délinquant 1, record 6, French, service%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant
correct, masculine noun, standardized

service de médiation entre victime et délinquant 1, record 6, French, service%20de%20m%C3%A9diation%20entre%20victime%20et%20d%C3%A9linquant
correct, masculine noun, standardized

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

service de médiation victime-délinquant; service de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 6, French, - service%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2026-01-08

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Penal Administration

confinement conditions 1, record 7, English, confinement%20conditions
correct, plural

conditions of confinement 2, record 7, English, conditions%20of%20confinement
correct, plural
imprisonment conditions 3, record 7, English, imprisonment%20conditions
correct, plural
conditions of imprisonment 4, record 7, English, conditions%20of%20imprisonment
correct, plural
incarceration conditions 5, record 7, English, incarceration%20conditions
correct, plural
conditions of incarceration 6, record 7, English, conditions%20of%20incarceration
correct, plural
living conditions 7, record 7, English, living%20conditions
correct, see observation, plural

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Confinement conditions may include extended periods of no human contact, inadequate food, infrequent access to showers, lack of access to the outdoors, and sometimes a total lack of stimuli. 1, record 7, English, - confinement%20conditions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

living conditions : designation used in the Corrections and Conditional Release Act. 8, record 7, English, - confinement%20conditions

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

conditions d'incarcération 1, record 7, French, conditions%20d%27incarc%C3%A9ration
correct, feminine noun, plural

conditions de détention 2, record 7, French, conditions%20de%20d%C3%A9tention
correct, feminine noun, plural

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-12-12

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Sentencing

additional consecutive sentence 1, record 8, English, additional%20consecutive%20sentence
correct, federal act, noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term used to refer to an additional sentence that an offender will have to serve consecutively to the sentence that they are already serving. 2, record 8, English, - additional%20consecutive%20sentence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

additional consecutive sentence : term used in section 120. 1 of the Corrections and Conditional Release Act. 2, record 8, English, - additional%20consecutive%20sentence

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Peines

peine supplémentaire consécutive 1, record 8, French, peine%20suppl%C3%A9mentaire%20cons%C3%A9cutive
correct, federal act, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme employé pour désigner toute peine supplémentaire qu'un délinquant va devoir purger consécutivement à la peine qu'il purge déjà. 2, record 8, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20cons%C3%A9cutive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

peine supplémentaire consécutive : terme tiré de l'article 120.1 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. 2, record 8, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20cons%C3%A9cutive

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-12-12

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Sentencing

additional concurrent sentence 1, record 9, English, additional%20concurrent%20sentence
correct, federal act, noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used to refer to an additional sentence that an offender will have to serve concurrently to the sentence that they are already serving. 2, record 9, English, - additional%20concurrent%20sentence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

additional concurrent sentence : term used in section 120. 2 of the Corrections and Conditional Release Act. 2, record 9, English, - additional%20concurrent%20sentence

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Peines

peine supplémentaire concurrente 1, record 9, French, peine%20suppl%C3%A9mentaire%20concurrente
correct, federal act, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme employé pour désigner toute peine supplémentaire qu'un délinquant va devoir purger concurremment à la peine qu'il purge déjà. 2, record 9, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20concurrente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

peine supplémentaire concurrente : terme tiré de l'article 120.2 de la Loi sur le système correctionnel et de la mise en liberté sous condition. 2, record 9, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire%20concurrente

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2025-08-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

detained person 1, record 10, English, detained%20person
correct, noun

detained individual 2, record 10, English, detained%20individual
correct, noun
detainee 3, record 10, English, detainee
correct, noun
person being detained 4, record 10, English, person%20being%20detained
correct, noun
immigration detainee 5, record 10, English, immigration%20detainee
correct, noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person detained by the Canada Border Services Agency for immigration reasons. 6, record 10, English, - detained%20person

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

immigration detainee : designation used in the Corrections and Conditional Release Act. 6, record 10, English, - detained%20person

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

personne détenue 1, record 10, French, personne%20d%C3%A9tenue
correct, feminine noun

détenu 2, record 10, French, d%C3%A9tenu
correct, masculine noun
personne sous garde 3, record 10, French, personne%20sous%20garde
correct, feminine noun
détenu de l'immigration 4, record 10, French, d%C3%A9tenu%20de%20l%27immigration
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne mise en détention par l'Agence des services frontaliers du Canada pour des motifs d'immigration. 5, record 10, French, - personne%20d%C3%A9tenue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

détenu de l'immigration : désignation employée dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. 5, record 10, French, - personne%20d%C3%A9tenue

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2025-02-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Penal Administration

Corrections and Conditional Release Act 1, record 11, English, Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act
correct

CCRA 2, record 11, English, CCRA
unofficial

An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator 3, record 11, English, An%20Act%20respecting%20corrections%20and%20the%20conditional%20release%20and%20detention%20of%20offenders%20and%20to%20establish%20the%20office%20of%20Correctional%20Investigator
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Corrections and Conditional Release Act : short title. 4, record 11, English, - Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator : long title. 4, record 11, English, - Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Administration pénitentiaire

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition 1, record 11, French, Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition
correct

LSCMLC 2, record 11, French, LSCMLC
unofficial

Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel 3, record 11, French, Loi%20r%C3%A9gissant%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%2C%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%20et%20le%20maintien%20en%20incarc%C3%A9ration%2C%20et%20portant%20cr%C3%A9ation%20du%20bureau%20de%20l%27enqu%C3%AAteur%20correctionnel
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition : titre abrégé. 4, record 11, French, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel : titre intégral. 4, record 11, French, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos
Administración penitenciaria

Ley sobre el Sistema Correccional y la Libertad Condicional 1, record 11, Spanish, Ley%20sobre%20el%20Sistema%20Correccional%20y%20la%20Libertad%20Condicional
correct

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2025-02-12

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Applications of Automation

automation system 1, record 12, English, automation%20system
correct, noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An automation system ... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance. 2, record 12, English, - automation%20system

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently. 3, record 12, English, - automation%20system

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Automatisation et applications

système d'automatisation 1, record 12, French, syst%C3%A8me%20d%27automatisation
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les règles qui régissent un système d'automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains. 2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20d%27automatisation

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Automatización y aplicaciones

sistema de automatización 1, record 12, Spanish, sistema%20de%20automatizaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado. 1, record 12, Spanish, - sistema%20de%20automatizaci%C3%B3n

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2025-01-03

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Government Positions
Penal Administration

Head of Corrections 1, record 13, English, Head%20of%20Corrections
correct, Canada

HOC 2, record 13, English, HOC
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Heads of Corrections are the senior executives responsible for correctional services in the provinces and territories. They meet biannually to discuss issues regarding offender management. CSC' s [Correctional Service Canada] Commissioner participates in these meetings and presents the federal correctional point of view. 3, record 13, English, - Head%20of%20Corrections

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration pénitentiaire

responsable des services correctionnels 1, record 13, French, responsable%20des%20services%20correctionnels
correct, masculine and feminine noun, Canada

RSC 2, record 13, French, RSC
correct, masculine and feminine noun, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les responsables des services correctionnels sont les cadres supérieurs chargés des services correctionnels dans les provinces et territoires. Ils se rencontrent deux fois par année pour discuter de questions concernant la gestion des délinquants. Le commissaire du SCC [Service correctionnel du Canada] prend part à ces réunions et présente le point de vue des services correctionnels fédéraux. 3, record 13, French, - responsable%20des%20services%20correctionnels

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-12-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Protection of Life

Safe Streets and Communities Act 1, record 14, English, Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
correct

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts 1, record 14, English, An%20Act%20to%20enact%20the%20Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act%20and%20to%20amend%20the%20State%20Immunity%20Act%2C%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act%2C%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%2C%20the%20Youth%20Criminal%20Justice%20Act%2C%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%20and%20other%20Acts
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Safe Streets and Communities Act: short title. 2, record 14, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts : long title. 2, record 14, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Sécurité des personnes

Loi sur la sécurité des rues et des communautés 1, record 14, French, Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
correct, feminine noun

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois 1, record 14, French, Loi%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%27actes%20de%20terrorisme%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20des%20%C3%89tats%2C%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20d%27autres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé. 2, record 14, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral. 2, record 14, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-12-16

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Protection of Life
National and International Security
Public Administration

Standing Committee on Public Safety and National Security 1, record 15, English, Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security
correct

SECU 2, record 15, English, SECU
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A committee of the House of Commons. 3, record 15, English, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Standing Committee on Public Safety and National Security reviews legislation policies, programs and expenditure plans of government departments and agencies responsible for public safety and national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, crime prevention and the protection of Canada's borders. 4, record 15, English, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Sécurité des personnes
Sécurité nationale et internationale
Administration publique

Comité permanent de la sécurité publique et nationale 1, record 15, French, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale
correct, masculine noun

SECU 2, record 15, French, SECU
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Comité de la Chambre des communes. 3, record 15, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale examine les projets de lois, les politiques, les programmes et les plans de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux qui sont responsables de la sécurité publique et nationale, des services de police et d'application de la loi, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la prévention du crime et de la protection des frontières canadiennes. 4, record 15, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-12-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Penal Administration
Indigenous Sociology

Indigenous Community Corrections Initiative 1, record 16, English, Indigenous%20Community%20Corrections%20Initiative
correct

ICCI 1, record 16, English, ICCI
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Community Corrections Initiative(ICCI) supports alternatives to custody and reintegration projects responsive to the unique circumstances of Indigenous people in Canada. 1, record 16, English, - Indigenous%20Community%20Corrections%20Initiative

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire
Sociologie des Autochtones

Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones 1, record 16, French, Initiative%20sur%20les%20services%20correctionnels%20communautaires%20destin%C3%A9s%20aux%20Autochtones
correct, feminine noun

ISCCA 1, record 16, French, ISCCA
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur les services correctionnels communautaires destinés aux Autochtones (ISCCA) appuie des solutions de rechange à l'incarcération et des projets de réinsertion sociale adaptés aux circonstances uniques des Autochtones du Canada. 1, record 16, French, - Initiative%20sur%20les%20services%20correctionnels%20communautaires%20destin%C3%A9s%20aux%20Autochtones

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-12-09

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Administration
Security

Structured Intervention Unit Implementation Advisory Panel 1, record 17, English, Structured%20Intervention%20Unit%20Implementation%20Advisory%20Panel
correct

SIU IAP 2, record 17, English, SIU%20IAP
correct

Structured Intervention Unit - Implementation Advisory Panel 3, record 17, English, Structured%20Intervention%20Unit%20%2D%20Implementation%20Advisory%20Panel
correct
- SIU-IAP 3, record 17, English, SIU%2DIAP
  correct
Implementation Advisory Panel 1, record 17, English, Implementation%20Advisory%20Panel
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The SIU-IAP has a mandate to advise the Minister of Public Safety and make recommendations to the Commissioner of Corrections in regard to the operation of SIUs [structured intervention units]. The SIU-IAP was established in mid‐2019. 3, record 17, English, - Structured%20Intervention%20Unit%20Implementation%20Advisory%20Panel

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire
Sécurité

Comité consultatif sur la mise en œuvre des unités d'intervention structurée 1, record 17, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20unit%C3%A9s%20d%27intervention%20structur%C3%A9e
correct, masculine noun

CCMO UIS 2, record 17, French, CCMO%20UIS
correct, masculine noun

Comité consultatif sur la mise en œuvre 1, record 17, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CCMO UIS a pour mandat de conseiller le ministre de la Sécurité publique et de fournir des recommandations à la commissaire des services correctionnels sur le fonctionnement des UIS. Le CCMO UIS a été créé au milieu de 2019. 2, record 17, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20unit%C3%A9s%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-09-24

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Auditing (Accounting)

exception report 1, record 18, English, exception%20report
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The exception report allows [the company] to determine the nature of common errors and implement controls to reduce the number of overrides and error corrections. 1, record 18, English, - exception%20report

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Vérification (Comptabilité)

liste des anomalies 1, record 18, French, liste%20des%20anomalies
correct, feminine noun

liste d'anomalies 1, record 18, French, liste%20d%27anomalies
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La liste d'anomalies [permet à la compagnie] de déterminer la nature des erreurs fréquentes et de mettre en place des contrôles visant à réduire le nombre de contournements et d'erreurs à corriger. 1, record 18, French, - liste%20des%20anomalies

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-02-16

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Satellite Telecommunications
Air Navigation Aids

wide area differential global navigation satellite system 1, record 19, English, wide%20area%20differential%20global%20navigation%20satellite%20system
correct

WADGNSS 1, record 19, English, WADGNSS
correct

wide area differential GNSS 2, record 19, English, wide%20area%20differential%20GNSS
correct, officially approved
- WADGNSS 2, record 19, English, WADGNSS
  correct, officially approved

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Wide area differential GNSS is [a] differential GNSS [global navigation satellite system] where the differential corrections are usable over an extensive geographical area for the supported phases of operation. 2, record 19, English, - wide%20area%20differential%20global%20navigation%20satellite%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

wide area differential GNSS; WADGNSS: désignations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 19, English, - wide%20area%20differential%20global%20navigation%20satellite%20system

Record 19, Key term(s)

wide-area differential global navigation satellite system
wide-area differential GNSS

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Télécommunications par satellite
Aides à la navigation aérienne

système mondial de navigation par satellite différentiel à couverture étendue 1, record 19, French, syst%C3%A8me%20mondial%20de%20navigation%20par%20satellite%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue
correct, masculine noun

GNSS différentiel à couverture étendue 2, record 19, French, GNSS%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue
correct, masculine noun, officially approved
- WADGNSS 2, record 19, French, WADGNSS
  correct, masculine noun, officially approved

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Système mondial de navigation par satellite] différentiel dont les corrections différentielles sont utilisables, pour les phases d'exploitation considérées, dans une vaste zone géographique. 2, record 19, French, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20navigation%20par%20satellite%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GNSS différentiel à couverture étendue; WADGNSS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20navigation%20par%20satellite%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record 19, Spanish

Record 19, Campo(s) temático(s)

Telecomunicaciones por satélite
Ayuda para la navegación aérea

GNSS diferencial de área amplia 1, record 19, Spanish, GNSS%20diferencial%20de%20%C3%A1rea%20amplia
correct, masculine noun, officially approved

WADGNSS 1, record 19, Spanish, WADGNSS
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El GNSS diferencial de área amplia es aquel GNSS diferencial en que las correcciones diferenciales se pueden aplicar en una zona geográfica extensa para las fases de operación a las que se da apoyo. 1, record 19, Spanish, - GNSS%20diferencial%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite. 2, record 19, Spanish, - GNSS%20diferencial%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

GNSS diferencial de área amplia; WADGNSS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 19, Spanish, - GNSS%20diferencial%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-02-06

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Penal Administration
Criminology

Enhancing Community Corrections 1, record 20, English, Enhancing%20Community%20Corrections
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FORUM on corrections research. 1, record 20, English, - Enhancing%20Community%20Corrections

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de périodiques
Administration pénitentiaire
Criminologie

L'amélioration des services correctionnels communautaires 1, record 20, French, L%27am%C3%A9lioration%20des%20services%20correctionnels%20communautaires
correct, Canada

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle. 1, record 20, French, - L%27am%C3%A9lioration%20des%20services%20correctionnels%20communautaires

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2024-01-27

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Sociology
Social Psychology
Security

formal social control 1, record 21, English, formal%20social%20control
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... formal social control is used to control behavior that violates formal norms.... Formal social control... typically involves the legal system(police, judges and prosecutors, corrections officials)... and federal regulatory agencies... 1, record 21, English, - formal%20social%20control

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Sociologie
Psychologie sociale
Sécurité

contrôle social formel 1, record 21, French, contr%C3%B4le%20social%20formel
correct, masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2023-11-30

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Military Organization
Target Acquisition
Infantry

spotter 1, record 22, English, spotter
correct, officially approved

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Within a sniper team, the individual who identifies targets, determines shooting solutions, and provides corrections to the sniper to ensure accuracy. 2, record 22, English, - spotter

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

spotter: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 22, English, - spotter

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Organisation militaire
Acquisition d'objectif
Infanterie

observateur 1, record 22, French, observateur
correct, masculine noun, officially approved

observatrice 2, record 22, French, observatrice
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Au sein d'une équipe de tireurs d'élite, personne qui identifie les cibles, détermine les solutions de tir et offre au tireur d'élite des corrections pour assurer la précision du tir. 3, record 22, French, - observateur

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'observateur et le transmetteur, en particulier, font que l'équipe du tireur d'élite représente plus que de la puissance de feu; elle devient un outil [de renseignement, surveillance, acquisition d'objectifs et reconnaissance]. 4, record 22, French, - observateur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

observateur : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, record 22, French, - observateur

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2023-11-29

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Penal Administration
Criminology

American Probation and Parole Association 1, record 23, English, American%20Probation%20and%20Parole%20Association
correct

APPA 1, record 23, English, APPA
correct

American Probation Association 1, record 23, English, American%20Probation%20Association
former designation, correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Everything APPA does is aimed at reducing recidivism to keep [American] communities safe. That means strengthening the role of the community corrections industry. 1, record 23, English, - American%20Probation%20and%20Parole%20Association

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Administration pénitentiaire
Criminologie

American Probation and Parole Association 1, record 23, French, American%20Probation%20and%20Parole%20Association
correct, feminine noun

APPA 1, record 23, French, APPA
correct, feminine noun

American Probation Association 1, record 23, French, American%20Probation%20Association
former designation, correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2023-06-07

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)
Computer Programs and Programming

unintrusive alert 1, record 24, English, unintrusive%20alert
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time. 1, record 24, English, - unintrusive%20alert

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)
Programmes et programmation (Informatique)

alerte non intrusive 1, record 24, French, alerte%20non%20intrusive
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption. 1, record 24, French, - alerte%20non%20intrusive

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Tratamiento de la información (Informática)
Programas y programación (Informática)

alerta no intrusiva 1, record 24, Spanish, alerta%20no%20intrusiva
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario. 1, record 24, Spanish, - alerta%20no%20intrusiva

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2023-05-16

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Analytical Chemistry
Plastic Materials

Universal entry(ies) Record 25

Mapp

symbol, see observation

apparent molar mass 1, record 25, English, apparent%20molar%20mass
correct, standardized

apparent relative molecular mass 1, record 25, English, apparent%20relative%20molecular%20mass
correct, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The molar mass calculated from experimental data without the application of appropriate corrections... 1, record 25, English, - apparent%20molar%20mass

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Its value would therefore not take into account corrections such as finite polymer concentration, association, preferential solvation, compositional heterogeneity or constitutional heterogeneity. 2, record 25, English, - apparent%20molar%20mass

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mapp: In the symbol, the capital letter "M" is italicized, and the letters "app" are written in subscript (M_app). 2, record 25, English, - apparent%20molar%20mass

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

apparent molar mass; apparent relative molecular mass; Mapp: terms and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 2, record 25, English, - apparent%20molar%20mass

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Chimie analytique
Matières plastiques

Entrée(s) universelle(s) Record 25

Mapp

symbol, see observation

masse molaire apparente 1, record 25, French, masse%20molaire%20apparente
correct, feminine noun, standardized

masse moléculaire relative apparente 1, record 25, French, masse%20mol%C3%A9culaire%20relative%20apparente
correct, feminine noun, standardized

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masse molaire calculée à partir de résultats expérimentaux sans appliquer les corrections pertinentes [...] 1, record 25, French, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sa valeur ne tiendrait donc pas compte, par exemple, de la concentration du polymère fini, des associations, de la solvation la plus appropriée, de l’hétérogénéité du composé ou de celle des constituants. 2, record 25, French, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Mapp : Dans le symbole, la lettre majuscule «M» s'écrit en italique, et les lettres «app» s'écrivent en indice (M_app). 2, record 25, French, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

masse molaire apparente; masse moléculaire relative apparente; Mapp : termes et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 2, record 25, French, - masse%20molaire%20apparente

Record 25, Spanish

Record 25, Campo(s) temático(s)

Medición y análisis (Ciencias)
Química analítica
Materiales plásticos

Entrada(s) universal(es) Record 25

Mapp

symbol, see observation

masa molar aparente 1, record 25, Spanish, masa%20molar%20aparente
correct, feminine noun

masa molecular relativa aparente 1, record 25, Spanish, masa%20molecular%20relativa%20aparente
correct, feminine noun
- MAPP 1, record 25, Spanish, MAPP
  correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Masa molar calculada a partir de datos experimentales sin aplicación de correcciones apropiadas, como para concentración de polímero finito, asociación, solvatación preferencial, heterogeneidad en la composición o en la constitución. 1, record 25, Spanish, - masa%20molar%20aparente

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

MAPP, por sus siglas en inglés. 2, record 25, Spanish, - masa%20molar%20aparente

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2023-03-30

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Office Automation

indicator slip 1, record 26, English, indicator%20slip
correct

index slip 2, record 26, English, index%20slip
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A removable paper strip on which visual marks are made by a dictation machine’s marking mechanism and on which manual notes may be made concerning the dictation. 3, record 26, English, - indicator%20slip

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... an indicator slip permits the dictator to note his corrections, special instructions, and the beginning and end of dictated material. 4, record 26, English, - indicator%20slip

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

index slip: designation and definition standardized by ISO in the 5138-1 standard published in 1978, a standard that has been withdrawn in 2018. 5, record 26, English, - indicator%20slip

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Bureautique

bande-repère 1, record 26, French, bande%2Drep%C3%A8re
correct, feminine noun

bande repère 2, record 26, French, bande%20rep%C3%A8re
correct, feminine noun
bande index 3, record 26, French, bande%20index
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

bande repère : désignation normalisée par l'ISO dans la norme 5138-1 en 1978, une norme qui a été retirée en 2018. 4, record 26, French, - bande%2Drep%C3%A8re

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2023-02-06

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Target Acquisition
Field Artillery

drop 1, record 27, English, drop
correct, see observation, verb

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used by the observer to indicate that a decrease in range along the line used for giving the corrections is required. 1, record 27, English, - drop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

drop: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 2, record 27, English, - drop

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Acquisition d'objectif
Artillerie de campagne

diminuez 1, record 27, French, diminuez
correct, see observation, officially approved

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par l'observateur pour indiquer qu'une diminution de la distance est requise le long de la ligne employée pour donner les corrections. 1, record 27, French, - diminuez

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

diminuez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 2, record 27, French, - diminuez

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

diminuez : désignation et définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 27, French, - diminuez

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2022-12-23

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Computer Processing of Language Data

active word 1, record 28, English, active%20word
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Active words refer to the most commonly used words which are stored in computer memory in a speech recognition system. The list of active words in the memory is long and it changes as the user makes corrections. 2, record 28, English, - active%20word

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Informatisation des données linguistiques

mot actif 1, record 28, French, mot%20actif
correct, masculine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2022-11-29

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Oil Drilling

rotary table elevation 1, record 29, English, rotary%20table%20elevation
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

After all the corrections, edits and shifts have been made, both log and core data are now referenced to an absolute value that is a measured depth starting at a datum based on the drill floor or rotary table elevation and increasing positively along the borehole. 1, record 29, English, - rotary%20table%20elevation

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Forage des puits de pétrole

altitude de la table de rotation 1, record 29, French, altitude%20de%20la%20table%20de%20rotation
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2022-10-27

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

IT Security

improved virus 1, record 30, English, improved%20virus
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A new, reorganized and polished version of a virus. 1, record 30, English, - improved%20virus

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Virus improvements. There are several examples of improvements and corrections made to viruses.... The New Zealand virus exists in two versions, where the second is a reorganized and tidied-up version of the first. 2, record 30, English, - improved%20virus

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Sécurité des TI

virus amélioré 1, record 30, French, virus%20am%C3%A9lior%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Version raffinée et restructurée d'un virus. 1, record 30, French, - virus%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Améliorations de virus. On connaît plusieurs exemples d'améliorations et de corrections apportées aux virus. [...] Le virus New Zealand existe en deux versions, la seconde étant une version restructurée et peaufinée de la première. 2, record 30, French, - virus%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 30, Spanish

Record 30, Campo(s) temático(s)

Seguridad de IT

virus mejorado 1, record 30, Spanish, virus%20mejorado
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] el virus mejorado también posee la capacidad de auto-replicarse, junto con otras características [...] 1, record 30, Spanish, - virus%20mejorado

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2021-06-14

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Administration

Parole Board of Canada 1, record 31, English, Parole%20Board%20of%20Canada
correct

PBC 2, record 31, English, PBC
correct

National Parole Board 3, record 31, English, National%20Parole%20Board
former designation, correct
- NPB 4, record 31, English, NPB
  former designation, correct
Government of Canada National Parole Board 5, record 31, English, Government%20of%20Canada%20National%20Parole%20Board
former designation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP). 6, record 31, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Parole Board of Canada(PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole. 7, record 31, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire

Commission des libérations conditionnelles du Canada 1, record 31, French, Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada
correct, feminine noun

CLCC 2, record 31, French, CLCC
correct, feminine noun

Commission nationale des libérations conditionnelles 3, record 31, French, Commission%20nationale%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles
former designation, correct, feminine noun
- CNLC 4, record 31, French, CNLC
  former designation, correct, feminine noun
Gouvernement du Canada Commission nationale des libérations conditionnelles 5, record 31, French, Gouvernement%20du%20Canada%20Commission%20nationale%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles
former designation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque. 2, record 31, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale. 6, record 31, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Administración penitenciaria

Consejo Nacional de Libertad Condicional 1, record 31, Spanish, Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional
correct, see observation, masculine noun

Consejo de Libertad Condicional de Canadá 1, record 31, Spanish, Consejo%20de%20Libertad%20Condicional%20de%20Canad%C3%A1
correct, see observation, masculine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales. 2, record 31, Spanish, - Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2021-06-14

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Administration

Office of the Correctional Investigator 1, record 32, English, Office%20of%20the%20Correctional%20Investigator
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

As the ombudsman for federally sentenced offenders, the Office of the Correctional Investigator serves Canadians and contributes to safe, lawful and humane corrections through independent oversight of the Correctional Service of Canada by providing accessible, impartial and timely investigation of individual and systemic concerns. 2, record 32, English, - Office%20of%20the%20Correctional%20Investigator

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire

Bureau de l'enquêteur correctionnel 1, record 32, French, Bureau%20de%20l%27enqu%C3%AAteur%20correctionnel
correct, masculine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À titre d'ombudsman auprès des délinquants sous responsabilité fédérale, le Bureau de l'enquêteur correctionnel est au service des Canadiens et contribue à ce que les services correctionnels soient sécuritaires, humains et respectueux de la loi en assurant une surveillance indépendante du Service correctionnel du Canada, notamment en effectuant en temps opportun un examen impartial et accessible des préoccupations individuelles et généralisées. 2, record 32, French, - Bureau%20de%20l%27enqu%C3%AAteur%20correctionnel

Record 32, Spanish

Record 32, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Administración penitenciaria

Oficina del Investigador Correccional de Canadá 1, record 32, Spanish, Oficina%20del%20Investigador%20Correccional%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2019-12-16

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Federal Laws and Legal Documents

satisfactory proof of identity and residence 1, record 33, English, satisfactory%20proof%20of%20identity%20and%20residence
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the election officers mentioned in subsection 97(1) [of Canada Elections Act], apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors. 2, record 33, English, - satisfactory%20proof%20of%20identity%20and%20residence

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Lois et documents juridiques fédéraux

preuve suffisante d'identité ou de résidence 1, record 33, French, preuve%20suffisante%20d%27identit%C3%A9%20ou%20de%20r%C3%A9sidence
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Record 33, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos
Leyes y documentos jurídicos federales

prueba satisfactoria de identidad y residencia 1, record 33, Spanish, prueba%20satisfactoria%20de%20identidad%20y%20residencia
proposal, feminine noun

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2019-07-09

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Scientific Measurements and Analyses
Collaboration with the FAO

uncertainty of measurement 1, record 34, English, uncertainty%20of%20measurement
correct

measurement uncertainty 2, record 34, English, measurement%20uncertainty
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand. 3, record 34, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation(or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion. 3, record 34, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others. 4, record 34, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Mesures et analyse (Sciences)
Collaboration avec la FAO

incertitude de mesure 1, record 34, French, incertitude%20de%20mesure
correct, masculine noun, standardized

incertitude de mesurage 2, record 34, French, incertitude%20de%20mesurage
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, associé au résultat d'un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande. 3, record 34, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type (ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d'un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d'après l'expérience acquise ou d'après d'autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d'effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion. 3, record 34, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l'AFNOR. 4, record 34, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML). 4, record 34, French, - incertitude%20de%20mesure

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2019-01-24

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Technical Documents (Industries)
Aeronautical Engineering and Maintenance
Aircraft Piloting and Navigation

flight crew operating manual 1, record 35, English, flight%20crew%20operating%20manual
correct

FCOM 1, record 35, English, FCOM
correct

flight crew operations manual 2, record 35, English, flight%20crew%20operations%20manual
correct
- FCOM 3, record 35, English, FCOM
  correct

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The application of wind corrections to V-speeds will be as per the appropriate... flight crew operating manual(FCOM). 4, record 35, English, - flight%20crew%20operating%20manual

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Documents techniques (Industries)
Aérotechnique et maintenance
Pilotage et navigation aérienne

manuel d'exploitation de l'équipage de conduite 1, record 35, French, manuel%20d%27exploitation%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20conduite
masculine noun

FCOM 2, record 35, French, FCOM
masculine noun

manuel d'utilisation de l'équipage de conduite 3, record 35, French, manuel%20d%27utilisation%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20conduite
masculine noun
- MUEC 4, record 35, French, MUEC
  masculine noun
manuel d'exploitation des équipages de conduite 5, record 35, French, manuel%20d%27exploitation%20des%20%C3%A9quipages%20de%20conduite
masculine noun
- FCOM 5, record 35, French, FCOM
  masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le manuel d'exploitation à l'intention des équipages de conduite (FCOM) des [Lignes aériennes Canadien International], en vigueur au moment de l'incident, contenait des renseignements sur l'exécution d'une approche de non-précision à l'aide du système de vol automatique. 5, record 35, French, - manuel%20d%27exploitation%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20conduite

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2018-05-29

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Mathematical Geography

geodetic survey 1, record 36, English, geodetic%20survey
correct

geodesic survey 2, record 36, English, geodesic%20survey
correct
geodesical survey 3, record 36, English, geodesical%20survey
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A survey of a large land area in which corrections are made for the curvature of the Earth's surface. 1, record 36, English, - geodetic%20survey

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Géographie mathématique

levé géodésique 1, record 36, French, lev%C3%A9%20g%C3%A9od%C3%A9sique
correct, masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2017-05-15

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Various Proper Names
Social Policy (General)

Universal entry(ies) Record 37

4164

classification system code, see observation

Social policy researchers, consultants and program officers 1, record 37, English, Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Social policy researchers, consultants and program officers conduct research, develop policy and implement or administer programs in areas such as consumer affairs, employment, home economics, immigration, law enforcement, corrections, human rights, housing, labour, family services, foreign aid and international development. They are employed by government departments and agencies, industry, hospitals, educational institutions, consulting establishments, professional associations, research institutes, non-government organizations and international organizations or they may be self-employed. 1, record 37, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

4164: classification system code in the National Occupational Classification. 2, record 37, English, - Social%20policy%20researchers%2C%20consultants%20and%20program%20officers

Record 37, Key term(s)

Social policy researchers, consultants and programme officers

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Appellations diverses
Politiques sociales (Généralités)

Entrée(s) universelle(s) Record 37

4164

classification system code, see observation

Recherchistes, experts-conseils/expertes-conseils et agents/agentes de programmes en politiques sociales 1, record 37, French, Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les agents de programmes, les recherchistes et les experts-conseils en politiques sociales effectuent des recherches, élaborent des politiques et exécutent ou administrent des programmes dans des domaines tels que la consommation, l'emploi, l'économie domestique, l'immigration, l'exécution des lois, les services correctionnels, les droits de la personne, le logement, le travail, les services familiaux ainsi que l'aide à l'étranger et le développement international. Ils travaillent dans des ministères et organismes et services gouvernementaux, le secteur industriel, des centres hospitaliers, des établissements d'enseignement, des établissements d'experts-conseils, des associations professionnelles, des instituts de recherche, des organismes non gouvernementaux et des organisations internationales ou ils peuvent être des travailleurs autonomes. 1, record 37, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

4164 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, record 37, French, - Recherchistes%2C%20experts%2Dconseils%2Fexpertes%2Dconseils%20et%20agents%2Fagentes%20de%20programmes%20en%20politiques%20sociales

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2017-02-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Taxation

technical corrections law 1, record 38, English, technical%20corrections%20law
United States

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

technical corrections law : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, record 38, English, - technical%20corrections%20law

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Fiscalité

loi d'amendements techniques 1, record 38, French, loi%20d%27amendements%20techniques
feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

loi d'amendements techniques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, record 38, French, - loi%20d%27amendements%20techniques

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2016-11-18

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Sociology

Atlantic Halfway House Association 1, record 39, English, Atlantic%20Halfway%20House%20Association
correct

AHHA 2, record 39, English, AHHA
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Halfway House Association is a self-sustaining, non-governmental organization of service professionals and agencies who believe in the positive impacts of community re-integration and working together to achieve a premier industry standard in community corrections in Atlantic Canada. AHHA members work together with communities to promote client integration and public safety. The AHHA and its members promote community release and the effective use of community resources such that all clients are placed in a least restrictive environment, which promotes personal growth and safe integration at the earliest opportunity. 3, record 39, English, - Atlantic%20Halfway%20House%20Association

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Sociologie

Association de Maison de Transition Atlantique 1, record 39, French, Association%20de%20Maison%20de%20Transition%20Atlantique
correct, feminine noun

AMTA 2, record 39, French, AMTA
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2016-09-23

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Government Positions
Penal Administration

Correctional Investigator 1, record 40, English, Correctional%20Investigator
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office [of the Correctional Investigator] is to investigate and bring resolution to individual offender complaints. [Also, it] has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed. 2, record 40, English, - Correctional%20Investigator

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration pénitentiaire

enquêteur correctionnel 1, record 40, French, enqu%C3%AAteur%20correctionnel
correct, masculine noun, Canada

enquêteuse correctionnelle 2, record 40, French, enqu%C3%AAteuse%20correctionnelle
correct, feminine noun, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d'agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale. Sa fonction première consiste à faire enquête et à s'assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants. Il a également l'obligation d'examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d'y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens. 3, record 40, French, - enqu%C3%AAteur%20correctionnel

Record 40, Spanish

Record 40, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Administración penitenciaria

Investigador Correccional de Canadá 1, record 40, Spanish, Investigador%20Correccional%20de%20Canad%C3%A1
masculine noun

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2016-08-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Titles of Monographs
Police

Canadian Congress of Corrections 1, record 41, English, Canadian%20Congress%20of%20Corrections
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Proceedings. 1st;1957. Ottawa, Canadian Corrections Association of the Canadian Welfare Council. 1, record 41, English, - Canadian%20Congress%20of%20Corrections

Record 41, Key term(s)

Congress of Corrections

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Titres de monographies
Police

Congrès canadien sur la délinquance 1, record 41, French, Congr%C3%A8s%20canadien%20sur%20la%20d%C3%A9linquance
correct, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rapport. 1;1957. Ottawa, Société canadienne de criminologie du Conseil canadien du bien-être. 1, record 41, French, - Congr%C3%A8s%20canadien%20sur%20la%20d%C3%A9linquance

Record 41, Key term(s)

Congrès sur la délinquance

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2016-04-14

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Administration
Police

Solicitor General Canada 1, record 42, English, Solicitor%20General%20Canada
correct, see observation

SGC 1, record 42, English, SGC
correct

Department of the Solicitor General 2, record 42, English, Department%20of%20the%20Solicitor%20General
correct, see observation
- SGC 1, record 42, English, SGC
  correct
Ministry Secretariat of the Solicitor General of Canada 3, record 42, English, Ministry%20Secretariat%20of%20the%20Solicitor%20General%20of%20Canada
former designation, correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat provided strategic and corporate advice to the Solicitor General and developed policy in the areas of police, security, counter-terrorism, and corrections. 4, record 42, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Solicitor General Canada: applied title (from 1970 to 2005). 4, record 42, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Department of the Solicitor General: legal title (from 1 October 1966 to 3 April 2005). 4, record 42, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created. 4, record 42, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

The "Department of the Solicitor General Act," which established the department on October 1, 1966, was repealed by the "Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act" on April 4, 2005. 4, record 42, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record 42, Key term(s)

Solicitor General Secretariat

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration pénitentiaire
Police

Solliciteur général Canada 1, record 42, French, Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada
correct, see observation, masculine noun

SGC 1, record 42, French, SGC
correct, masculine noun

ministère du Solliciteur général 2, record 42, French, minist%C3%A8re%20du%20Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, see observation, masculine noun
- SGC 1, record 42, French, SGC
  correct, masculine noun
Secrétariat du ministère du Solliciteur général du Canada 3, record 42, French, Secr%C3%A9tariat%20du%20minist%C3%A8re%20du%20Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada
former designation, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat donnait des conseils stratégiques et organisationnels au solliciteur général et élaborait la politique en matière de police, de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de services correctionnels. 4, record 42, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Solliciteur général Canada : titre d'usage (de 1970 à 2005). 4, record 42, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

ministère du Solliciteur général : appellation légale (du 1er octobre 1966 au 3 avril 2005). 4, record 42, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 4 OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile. 4, record 42, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 42, Textual support number: 5 OBS

La «Loi sur le ministère du Solliciteur général», qui avait établi le ministère le 1er octobre 1966, fut abrogée par la «Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile» le 4 avril 2005. 4, record 42, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record 42, Spanish

Record 42, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Administración penitenciaria
Policía

Ministerio del Solicitador General de Canadá 1, record 42, Spanish, Ministerio%20del%20Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A partir de 2005, este ministerio se integró al Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá. 2, record 42, Spanish, - Ministerio%20del%20Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2016-04-14

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Government Positions
The Executive (Constitutional Law)
Police
Penal Administration

Solicitor General of Canada 1, record 43, English, Solicitor%20General%20of%20Canada
correct, see observation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Solicitor General was the Cabinet minister with primary responsibility in the fields of corrections and law enforcement. He/she was also responsible for the Royal Canadian Mounted Police, the Correctional Service of Canada, the Canadian Security Intelligence Service, and the National Parole Board. 2, record 43, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The office of Solicitor General of Canada was created in 1892. The incumbent was then designated an officer to assist the Minister of Justice. When the office was abolished in 1935, its former responsibilities were taken over by the Attorney General of Canada. The office was reestablished in 1945 and became a cabinet post. Sixty years later, the office of Solicitor General was abolished, when the office of Minister of Public Safety and Emergency Preparedness was created on April 4, 2005. 3, record 43, English, - Solicitor%20General%20of%20Canada

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Police
Administration pénitentiaire

solliciteur général du Canada 1, record 43, French, solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada
correct, see observation, masculine noun

solliciteure générale du Canada 2, record 43, French, solliciteure%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20Canada
correct, see observation, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le solliciteur général [était] le ministre du cabinet principalement chargé des questions correctionnelles et d'application de la loi. Il [était] également responsable de la Gendarmerie royale du Canada, du Service correctionnel du Canada, du Service canadien du renseignement de sécurité et de la Commission nationale des libérations conditionnelles. 3, record 43, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

La fonction de solliciteur général du Canada fut créé en 1892, le titulaire était alors un agent chargé d'aider le ministre de la Justice. Lorsque la fonction fut abolie en 1935, c'est le procureur général du Canada qui assuma ses responsabilités. La fonction fut rétablie en 1945, et le solliciteur général devient membre du cabinet. Soixante ans plus tard, la fonction de solliciteur général fut abolie alors que celle de ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile fut créée le 4 avril 2005. 4, record 43, French, - solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 43, Spanish

Record 43, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Policía
Administración penitenciaria

Solicitador General de Canadá 1, record 43, Spanish, Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun

Solicitadora General de Canadá 1, record 43, Spanish, Solicitadora%20General%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Solicitador General de Canadá; Solicitadora General de Canadá: cargo anulado en 2005. 2, record 43, Spanish, - Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2016-03-07

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Typesetting and Imagesetting

correction tape 1, record 44, English, correction%20tape
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The master tape and the correction tape are then merged to produce a third, error-free tape which drives a Photon phototypesetting machine. 2, record 44, English, - correction%20tape

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

When the mistakes have been corrected on the proofing copy, an operator prepares another... correction tape which consists of the corrections preceded by the reference to the line on which they occur. 3, record 44, English, - correction%20tape

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Composition (Imprimerie)

bande de corrections 1, record 44, French, bande%20de%20corrections
correct, feminine noun

bande de correction 2, record 44, French, bande%20de%20correction
feminine noun
bande d'altérations 1, record 44, French, bande%20d%27alt%C3%A9rations
avoid, feminine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Bande contenant l'enregistrement des modifications à apporter à la bande-mère, [...] en général pourvue de codes l'indexant au numérotage des lignes de [ladite] bande-mère. 1, record 44, French, - bande%20de%20corrections

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2016-02-29

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

technical record 1, record 45, English, technical%20record
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CAR [Canadian Aviation Regulations] 605. 93 describes the general requirements of technical record entries such as signing and dating entries, use of electronic records, safe record keeping practices, how to create an additional volume to a record and corrections and alterations. 2, record 45, English, - technical%20record

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

dossier technique 1, record 45, French, dossier%20technique
correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le RAC [Règlement de l'aviation canadien] 605.93 décrit les exigences générales des instructions dans les dossiers techniques, par exemple les signatures et les dates des inscriptions, l'utilisation de dossiers électroniques, la protection des dossiers, la manière d'ajouter un volume aux dossiers, les corrections et les modifications. 2, record 45, French, - dossier%20technique

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2015-07-29

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

lane-keeping assistance system 1, record 46, English, lane%2Dkeeping%20assistance%20system
correct

lane keeping assistance 2, record 46, English, lane%20keeping%20assistance
correct
- LKA 3, record 46, English, LKA
  correct
lane-keeping system 4, record 46, English, lane%2Dkeeping%20system
correct
- LKS 5, record 46, English, LKS
  correct
lane-keeping assist 4, record 46, English, lane%2Dkeeping%20assist
correct
lane keeping assist system 3, record 46, English, lane%20keeping%20assist%20system
correct
lane-keeping assistant 6, record 46, English, lane%2Dkeeping%20assistant
correct
lane keeping support 7, record 46, English, lane%20keeping%20support
heading control assist 8, record 46, English, heading%20control%20assist

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lane-keeping assistance systems typically monitor a vehicle's location within a lane and uses either the car's brakes or steering corrections to keep the car from drifting out of the lane. Lane-departure warning is a much simpler piece of tech that will alert the driver when the car begins drifting out of a lane without a turn signal activated. 9, record 46, English, - lane%2Dkeeping%20assistance%20system

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

aide au suivi de voie 1, record 46, French, aide%20au%20suivi%20de%20voie
correct, feminine noun

suivi de voie automatique 2, record 46, French, suivi%20de%20voie%20automatique
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système qui corrige la trajectoire du véhicule pour le maintenir dans sa voie. 2, record 46, French, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

suivi de voie automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015. 3, record 46, French, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2015-04-15

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

flux gate compass 1, record 47, English, flux%20gate%20compass
correct, officially approved

flux-gate compass 2, record 47, English, flux%2Dgate%20compass
saturable-reactor type compass 2, record 47, English, saturable%2Dreactor%20type%20compass

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An instrument employing the fluxgate principle to indicate, subject to certain corrections, the direction of the magnetic meridian as the point of observation. 3, record 47, English, - flux%20gate%20compass

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

flux gate compass: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 47, English, - flux%20gate%20compass

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

compas flux gate 1, record 47, French, compas%20flux%20gate
correct, masculine noun, officially approved

compas à sonde 2, record 47, French, compas%20%C3%A0%20sonde
masculine noun
compas à induction terrestre 3, record 47, French, compas%20%C3%A0%20induction%20terrestre
masculine noun
compas d'induction terrestre 4, record 47, French, compas%20d%27induction%20terrestre
masculine noun
boussole à induction terrestre 5, record 47, French, boussole%20%C3%A0%20induction%20terrestre
feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisant le principe de la sonde magnétométrique pour indiquer la direction du nord magnétique. 6, record 47, French, - compas%20flux%20gate

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

compas flux gate : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, record 47, French, - compas%20flux%20gate

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)

brújula de inducción terrestre 1, record 47, Spanish, br%C3%BAjula%20de%20inducci%C3%B3n%20terrestre
correct, feminine noun, officially approved

brújula flux gate 1, record 47, Spanish, br%C3%BAjula%20flux%20gate
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

brújula de inducción terrestre; brújula flux gate : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 47, Spanish, - br%C3%BAjula%20de%20inducci%C3%B3n%20terrestre

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2015-01-26

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)

actual size 1, record 48, English, actual%20size
correct, standardized

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The achieved size, the value of which is obtainable by measurement. 1, record 48, English, - actual%20size

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

If necessary, the known corrections such as those for physical circumstances should be incorporated in the measurement. 1, record 48, English, - actual%20size

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

actual size: term and definition standardized by ISO. 2, record 48, English, - actual%20size

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Calcul, tolérances et modulation (Construction)

dimension réelle 1, record 48, French, dimension%20r%C3%A9elle
correct, feminine noun, standardized

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dimension réalisée mesurable. 1, record 48, French, - dimension%20r%C3%A9elle

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

S'il y a lieu, il convient d'inclure les corrections connues, par exemple pour les conditions atmosphériques. 1, record 48, French, - dimension%20r%C3%A9elle

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

dimension réelle : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 48, French, - dimension%20r%C3%A9elle

Record 48, Spanish

Record 48, Campo(s) temático(s)

Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)

tamaño real 1, record 48, Spanish, tama%C3%B1o%20real
correct, masculine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Tamaño logrado cuyo valor se puede obtener por medición. 1, record 48, Spanish, - tama%C3%B1o%20real

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2015-01-07

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Community Corrections Branch 1, record 49, English, Community%20Corrections%20Branch
correct, Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Correctional Services. 1, record 49, English, - Community%20Corrections%20Branch

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

... has an overall corporate mandate to design and develop operational policy for community corrections and to assist the regions to define, plan and put into operation a broad range of community programs. Functions include increasing interaction with community agencies and assisting regional staff in maximizing delivery of a wide range of programs for adults and yound offenders. 1, record 49, English, - Community%20Corrections%20Branch

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Direction des services correctionnels communautaires 1, record 49, French, Direction%20des%20services%20correctionnels%20communautaires
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Services correctionnels. 1, record 49, French, - Direction%20des%20services%20correctionnels%20communautaires

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

[...] a le mandat général, pour le ministère, de concevoir et d'élaborer des politiques opérationnelles pour les services correctionnels communautaires et d'aider les régions à définir, planifier et mettre en œuvre une gamme très variée de programmes communautaires. La direction a en particulier pour fonction d'accroître l'interaction avec les organismes communautaires et d'aider le personnel régional à offrir le maximum de programmes divers pour les adultes et les jeunes contrevenants. 1, record 49, French, - Direction%20des%20services%20correctionnels%20communautaires

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2014-11-06

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Courts
Penal Administration

independent administrative tribunal 1, record 50, English, independent%20administrative%20tribunal
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The [Parole] Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole. 1, record 50, English, - independent%20administrative%20tribunal

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tribunaux
Administration pénitentiaire

tribunal administratif indépendant 1, record 50, French, tribunal%20administratif%20ind%C3%A9pendant
correct, masculine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des libérations conditionnelles] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale. 1, record 50, French, - tribunal%20administratif%20ind%C3%A9pendant

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2014-09-30

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

reduced takeoff power 1, record 51, English, reduced%20takeoff%20power

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

For an airplane, it is a takeoff power less than the takeoff(or derated takeoff) power. The airplane takeoff performance and power setting are established by approved simple methods, such as adjustments, or by corrections to the takeoff or derated takeoff power setting and performance. When operating with a reduced takeoff power, the power setting parameter which establishes power for takeoff is not considered a takeoff operating limit. 1, record 51, English, - reduced%20takeoff%20power

Record 51, Key term(s)

reduced take-off power

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

puissance réduite au décollage 1, record 51, French, puissance%20r%C3%A9duite%20au%20d%C3%A9collage
feminine noun

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2014-09-24

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

official voters list 1, record 52, English, official%20voters%20list
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The returning officer must prepare the official voters list for each polling subdivision by attaching to a copy of the voters list completed by the enumerator, a copy of any additions, deletions or corrections to the voters list. 2, record 52, English, - official%20voters%20list

Record 52, Key term(s)

official list of voters

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

liste électorale officielle 1, record 52, French, liste%20%C3%A9lectorale%20officielle
correct, feminine noun

liste des électeurs officielle 2, record 52, French, liste%20des%20%C3%A9lecteurs%20officielle
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le troisième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin dresse, pour utilisation le jour du scrutin, la liste électorale officielle pour chaque section de vote de la circonscription. 3, record 52, French, - liste%20%C3%A9lectorale%20officielle

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2014-05-13

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Copyright, Patent and Trademark Law
Corporate Security
Occupational Health and Safety

area of non-compliance 1, record 53, English, area%20of%20non%2Dcompliance
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When an employer purchases a product and wants to protect the identity and/or concentration of any hazardous ingredients, or the name and the supplier of the product... the company also needs to apply to HMIRC [Hazardous Materials Information Review Commission] for an exemption. In this case,... the Commission evaluates the MSDS [Material Safety Data Sheet]... Where areas of non-compliance are identified, the Commission offers claimants the opportunity to make corrections through voluntary compliance undertakings. 1, record 53, English, - area%20of%20non%2Dcompliance

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Propriété industrielle et intellectuelle
Sécurité générale de l'entreprise
Santé et sécurité au travail

élément de non-conformité 1, record 53, French, %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20non%2Dconformit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employeur achète un produit et désire protéger l'identité et/ou la concentration d'un des ingrédients dangereux, ou le nom et le fournisseur du produit, l'entreprise doit également […] demander une dérogation au CCRMD [Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses]. Dans ce cas, [...] le Conseil évalue la FS [fiche signalétique.] Lorsque des éléments de non-conformité sont décelés, le Conseil offre aux demandeurs la possibilité d'apporter des corrections par le biais d’engagements de conformité volontaires. 1, record 53, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2014-02-17

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Meetings and Assemblies (Administration)

debriefing session 1, record 54, English, debriefing%20session
correct

debrief session 2, record 54, English, debrief%20session
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... an air defense crew at its home site is presented with a series of problems which are simulated on the crew's own radar scopes, with detailed flight plans, etc. After the problem, a careful record is available of all relevant interactions, and the crew holds a debriefing session in which members analyze their faults and attempt to make necessary corrections. 1, record 54, English, - debriefing%20session

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada carried out a thorough results-based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG [North American Indigenous Games] Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event. 2, record 54, English, - debriefing%20session

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Réunions et assemblées (Administration)

séance de compte rendu 1, record 54, French, s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu
correct, feminine noun

réunion de compte rendu 2, record 54, French, r%C3%A9union%20de%20compte%20rendu
feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l'événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN [Jeux autochtones de l'Amérique du Nord] et au Cercle sportif autochtone (ASC) d'obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l'avenir des Jeux. 1, record 54, French, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2014-01-30

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

make corrections 1, record 55, English, make%20corrections
correct

correct 2, record 55, English, correct
correct, verb

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The auditors at Elections Canada might make corrections in a Third Party Election Advertising Report if the change does not materially affect the substance of the report. 3, record 55, English, - make%20corrections

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

apporter des corrections 1, record 55, French, apporter%20des%20corrections
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les vérificateurs d'Élections Canada peuvent apporter au Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important. 2, record 55, French, - apporter%20des%20corrections

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

corregir 1, record 55, Spanish, corregir
correct

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2014-01-13

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Translation
Language Problems

obviate by 1, record 56, English, obviate%20by

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Midcourse corrections may... be obviated by... 1, record 56, English, - obviate%20by

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

s'avérer inutile 1, record 56, French, s%27av%C3%A9rer%20inutile

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les corrections à mi-parcours [...] peuvent s'avérer inutiles si [...] 1, record 56, French, - s%27av%C3%A9rer%20inutile

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2013-12-12

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Air Pollution

volume mixing ratio 1, record 57, English, volume%20mixing%20ratio
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume.... Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv [part per million in volume], etc., by the corrections for non-ideality of gases. This correction is significant relative to measurement precision for many greenhouse gases... 1, record 57, English, - volume%20mixing%20ratio

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Pollution de l'air

rapport de mélange au volume 1, record 57, French, rapport%20de%20m%C3%A9lange%20au%20volume
correct, masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. [...] La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv [partie par million en volume], etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz. Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre [...] 1, record 57, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20au%20volume

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2013-10-30

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Penal Administration
Indigenous Sociology

Aboriginal corrections 1, record 58, English, Aboriginal%20corrections
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The Correctional Service of Canada's(CSC) strategic plan for Aboriginal corrections ensures a federal correctional system that responds to the needs of all offenders and contributes to safe and healthy communities. 2, record 58, English, - Aboriginal%20corrections

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Sociologie des Autochtones

services correctionnels offerts aux Autochtones 1, record 58, French, services%20correctionnels%20offerts%20aux%20Autochtones
correct, masculine noun

services correctionnels pour Autochtones 2, record 58, French, services%20correctionnels%20pour%20Autochtones
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La Direction des initiatives pour les Autochtones dirige l'élaboration des plans d'action régionaux et nationaux du SCC [Service correctionnel Canada] afin de renforcer les services correctionnels offerts aux Autochtones et de favoriser la réalisation des objectifs. 3, record 58, French, - services%20correctionnels%20offerts%20aux%20Autochtones

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2013-07-05

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Electoral Systems and Political Parties

delete names 1, record 59, English, delete%20names
correct

strike out names 2, record 59, English, strike%20out%20names

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The bill also makes provision for electors to make corrections(clause 50), and for the Chief Electoral Officer to verify information(clause 51) or delete names(clause 52). 1, record 59, English, - delete%20names

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Systèmes électoraux et partis politiques

radier des noms 1, record 59, French, radier%20des%20noms
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi stipule également que les électeurs peuvent apporter des changements (article 50), et que le directeur général des élections peut vérifier l’exactitude des renseignements (article 51) ou radier des noms (article 52). 1, record 59, French, - radier%20des%20noms

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2013-05-17

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Telecommunications Transmission
Radar, Radio Guidance and Goniometry

correcting signal 1, record 60, English, correcting%20signal
correct

correction signal 2, record 60, English, correction%20signal
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations. 2, record 60, English, - correcting%20signal

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Synchronous systems. 3, record 60, English, - correcting%20signal

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Transmission (Télécommunications)
Radar, radioguidage et radiogoniométrie

signal de correction 1, record 60, French, signal%20de%20correction
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l’uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l’utilisateur. 2, record 60, French, - signal%20de%20correction

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Transmisión (Telecomunicaciones)
Guía radárica, radioguía y radiogoniometría

señal de corrección 1, record 60, Spanish, se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n
correct, feminine noun

señal de corrección de sincronismo 1, record 60, Spanish, se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n%20de%20sincronismo
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo. 1, record 60, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Sistemas síncronos. 1, record 60, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2013-04-17

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties

office of the returning officer 1, record 61, English, office%20of%20the%20returning%20officer
correct, Canada

election office 2, record 61, English, election%20office
correct
returning officer's office 2, record 61, English, returning%20officer%27s%20office
correct
returning office 3, record 61, English, returning%20office
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Electors may register or make corrections or changes to their information in person at the office of their returning officer until 6 : 00 p. m. on Tuesday, September 5, 2000... 4, record 61, English, - office%20of%20the%20returning%20officer

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques

bureau du directeur de scrutin 1, record 61, French, bureau%20du%20directeur%20de%20scrutin
correct, masculine noun, Canada

bureau du président d'élection 2, record 61, French, bureau%20du%20pr%C3%A9sident%20d%27%C3%A9lection
correct, masculine noun
bureau d'élection 2, record 61, French, bureau%20d%27%C3%A9lection
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Il existe aujourd’hui un nombre sans précédent de moyens de voter aux élections fédérales et provinciales [...] le scrutin dans les bureaux des directeurs du scrutin [...] puisque les électeurs peuvent voter au bureau du directeur du scrutin pendant les heures d’ouverture dès que les élections sont déclenchées. 3, record 61, French, - bureau%20du%20directeur%20de%20scrutin

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos

oficina del director de escrutinio 1, record 61, Spanish, oficina%20del%20director%20de%20escrutinio
correct, masculine noun

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2012-12-11

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Police

police 1, record 62, English, police
correct, noun, standardized

law enforcement 2, record 62, English, law%20enforcement
avoid, see observation

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

All organizations and institutions of a government that enable the prevention anddetection of crimes and offences and the prosecution of offenders. 3, record 62, English, - police

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

The term "law enforcement" is sometimes used as a synonym of "police. "However, "law enforcement" has a broader meaning because this field may include prosecuting officials, criminal courts and corrections. 2, record 62, English, - police

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

police: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 62, English, - police

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Police

police 1, record 62, French, police
correct, feminine noun, standardized

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organisations et des institutions d'un gouvernement qui permettent de prévenir et de réprimer le crime et les infractions, et d'appréhender lescontrevenants. 2, record 62, French, - police

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

police : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 62, French, - police

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Policía

policía 1, record 62, Spanish, polic%C3%ADa
correct, feminine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2012-11-02

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Office Automation

overspeaking 1, record 63, English, overspeaking
correct, standardized

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

An operation in which corrections are made on a magnetic recording medium by re-recording over information already recorded. 2, record 63, English, - overspeaking

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

overspeaking: term and definition standardized by ISO. 3, record 63, English, - overspeaking

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Bureautique

correction à la voix 1, record 63, French, correction%20%C3%A0%20la%20voix
correct, feminine noun, standardized

correction de la voix 2, record 63, French, correction%20de%20la%20voix
correct, feminine noun, standardized

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

correction à la voix : terme normalisé par l'ISO. 3, record 63, French, - correction%20%C3%A0%20la%20voix

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2012-07-18

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Field Artillery
Special-Language Phraseology

met ready 1, record 64, English, met%20ready
correct, see observation

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate that the meteorological data are available and that the appropriate corrections can be applied. 1, record 64, English, - met%20ready

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

met ready: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 2, record 64, English, - met%20ready

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

météo prête 1, record 64, French, m%C3%A9t%C3%A9o%20pr%C3%AAte
correct, see observation, officially approved

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les données météorologiques sont disponibles et que les corrections appropriées peuvent être faites. 1, record 64, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20pr%C3%AAte

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

météo prête : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 2, record 64, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20pr%C3%AAte

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

météo prête : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 64, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20pr%C3%AAte

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2012-07-13

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Administration (Indigenous Peoples)

Native Liaison Services 1, record 65, English, Native%20Liaison%20Services
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Correctional Service of Canada. Native Liaison Services : Aboriginal individuals are hired to bridge the communication gap between Aboriginal inmates and the largely non-Aboriginal corrections staff. The liaison workers participe in the case management process to ensure that decisions affecting Aboriginal offenders reflect a sensitivity to the offenders’ cultural perspectives. 1, record 65, English, - Native%20Liaison%20Services

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration (Peuples Autochtones)

Services de liaison avec les Autochtones 1, record 65, French, Services%20de%20liaison%20avec%20les%20Autochtones
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Service correctionnel du Canada. Les Services de liaison avec les Autochtones : on recrute des Autochtones afin de pallier le manque de communication entre les détenus autochtones et le personnel des établissements correctionnels, en forte majorité non autochtone. Les travailleurs chargés de la liaison participent au processus de gestion des cas afin de faire en sorte que, dans le cadre des décisions ayant une incidence sur les délinquants autochtones, on tienne compte de leurs particularités culturelles. 1, record 65, French, - Services%20de%20liaison%20avec%20les%20Autochtones

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Administración (Pueblos indígenas)

Servicios de coordinación indígenas 1, record 65, Spanish, Servicios%20de%20coordinaci%C3%B3n%20ind%C3%ADgenas
masculine noun

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2012-07-10

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Monographs
Administration (Indigenous Peoples)
Offences and crimes
Social Problems

Responding to Sexual Abuse: Developing a Community-Based Sexual Abuse Response Team in Aboriginal Communities 1, record 66, English, Responding%20to%20Sexual%20Abuse%3A%20Developing%20a%20Community%2DBased%20Sexual%20Abuse%20Response%20Team%20in%20Aboriginal%20Communities
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 in "Aboriginal Peoples Collection : Technical Series" by the Corrections Branch, Solicitor General Canada. 1, record 66, English, - Responding%20to%20Sexual%20Abuse%3A%20Developing%20a%20Community%2DBased%20Sexual%20Abuse%20Response%20Team%20in%20Aboriginal%20Communities

Record 66, Key term(s)

Responding to Sexual Abuse - Developing a Community Based Sexual Abuse Response Team in Aboriginal Communities

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration (Peuples Autochtones)
Infractions et crimes
Problèmes sociaux

Lutte contre les agressions sexuelles : Mise sur pied d'équipes d'intervention communautaires en cas d'agression sexuelle dans les collectivités autochtones 1, record 66, French, Lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20%3A%20Mise%20sur%20pied%20d%27%C3%A9quipes%20d%27intervention%20communautaires%20en%20cas%20d%27agression%20sexuelle%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones
correct, Canada

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 dans la «Collection sur les autochtones : série technique» par la Division des affaires correctionnelles, Solliciteur général Canada. 1, record 66, French, - Lutte%20contre%20les%20agressions%20sexuelles%20%3A%20Mise%20sur%20pied%20d%27%C3%A9quipes%20d%27intervention%20communautaires%20en%20cas%20d%27agression%20sexuelle%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Record 66, Key term(s)

Lutte contre les agressions sexuelles - Mise sur pied d'équipes d'intervention communautaires en cas d'agressions sexuelles dans les collectivités autochtones

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2012-07-05

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Administration (Indigenous Peoples)
Indigenous Sociology

National Strategy on Aboriginal Corrections 1, record 67, English, National%20Strategy%20on%20Aboriginal%20Corrections
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada adopted a National Strategy on Aboriginal Corrections in 1997 to focus concerted attention on Aboriginal programming; Aboriginal employment recruitment; Aboriginal community developments; and Partnerships. 1, record 67, English, - National%20Strategy%20on%20Aboriginal%20Corrections

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration (Peuples Autochtones)
Sociologie des Autochtones

Stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones 1, record 67, French, Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20services%20correctionnels%20pour%20Autochtones
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

En 1997, le Service correctionnel Canada a adopté une Stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones afin de mener une action concertée visant à favoriser davantage les programmes pour Autochtones, le recrutement et l'emploi des Autochtones, les activités communautaires Autochtones et les partenariats. 1, record 67, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20les%20services%20correctionnels%20pour%20Autochtones

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2012-07-02

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Various Proper Names
Administration (Indigenous Peoples)
Indigenous Sociology

Making It Work: Planning and Evaluating Community Corrections and Healing Projects in Aboriginal Communities 1, record 68, English, Making%20It%20Work%3A%20Planning%20and%20Evaluating%20Community%20Corrections%20and%20Healing%20Projects%20in%20Aboriginal%20Communities
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 in "Aboriginal Peoples Collection : Technical Series" by the Corrections Branch, Solicitor General Canada. 1, record 68, English, - Making%20It%20Work%3A%20Planning%20and%20Evaluating%20Community%20Corrections%20and%20Healing%20Projects%20in%20Aboriginal%20Communities

Record 68, Key term(s)

Making it Work
Planning and Evaluating Community Corrections and Healing Projects in Aboriginal Communities

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Appellations diverses
Administration (Peuples Autochtones)
Sociologie des Autochtones

Pour un résultat positif : planification et évaluation des projets de mise sur pied de services correctionnels communautaires et de réconciliation dans les collectivités autochtones 1, record 68, French, Pour%20un%20r%C3%A9sultat%20positif%20%3A%20planification%20et%20%C3%A9valuation%20des%20projets%20de%20mise%20sur%20pied%20de%20services%20correctionnels%20communautaires%20et%20de%20r%C3%A9conciliation%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones
correct, Canada

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 dans «Collection sur les autochtones : série technique» par la Division des affaires correctionnelles, Solliciteur général Canada. 1, record 68, French, - Pour%20un%20r%C3%A9sultat%20positif%20%3A%20planification%20et%20%C3%A9valuation%20des%20projets%20de%20mise%20sur%20pied%20de%20services%20correctionnels%20communautaires%20et%20de%20r%C3%A9conciliation%20dans%20les%20collectivit%C3%A9s%20autochtones

Record 68, Key term(s)

Pour un résultat positif
Planification et évaluation des projets de mise sur pied de services correctionnels communautaires et de réconciliation dans les collectivités autochtones

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2012-06-22

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Field Artillery
Special-Language Phraseology

met not available 1, record 69, English, met%20not%20available
correct, see observation

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used to indicate that the meteorological data are not available or that the meteorological corrections cannot be applied. 1, record 69, English, - met%20not%20available

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

met not available: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents. 2, record 69, English, - met%20not%20available

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Artillerie de campagne
Phraséologie des langues de spécialité

météo non disponible 1, record 69, French, m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible
correct, see observation, officially approved

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que les données météorologiques ne sont pas disponibles ou que les corrections aux données météorologiques ne peuvent pas être faites. 1, record 69, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

météo non disponible : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes. 2, record 69, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible

Record number: 69, Textual support number: 2 OBS

météo non disponible : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée. 2, record 69, French, - m%C3%A9t%C3%A9o%20non%20disponible

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2012-06-16

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Monographs
Administration (Indigenous Peoples)
Indigenous Sociology

Framework on the Enhanced Role of Aboriginal Communities in Corrections 1, record 70, English, Framework%20on%20the%20Enhanced%20Role%20of%20Aboriginal%20Communities%20in%20Corrections
correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

A specially dedicated Aboriginal Issues Branch at CSC' s National Headquarters aims to enhance the rights and correctional experience of Aboriginal persons(staff and offenders) under the jurisdiction of the Service. A Framework on the Enhanced Role of Aboriginal Communities in Corrections was endorsed in April 1999. This Framework seeks to support the reintegration of Aboriginal offenders through increased participation of Aboriginal communities. 1, record 70, English, - Framework%20on%20the%20Enhanced%20Role%20of%20Aboriginal%20Communities%20in%20Corrections

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration (Peuples Autochtones)
Sociologie des Autochtones

Cadre sur la participation accrue des collectivités autochtones aux services correctionnels 1, record 70, French, Cadre%20sur%20la%20participation%20accrue%20des%20collectivit%C3%A9s%20autochtones%20aux%20services%20correctionnels
correct, masculine noun, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Une Direction générale consacrée spécialement aux questions autochtones et située à l'administration centrale du SCC est chargée de valoriser les droits et le quotidien des Autochtones (employés et contrevenants) relevant du Service. Un cadre sur la participation accrue des collectivités autochtones aux services correctionnels a été approuvée en avril 1999. Il vise à soutenir la réintégration des contrevenants autochtones grâce à une participation accrue des collectivités autochtones. 1, record 70, French, - Cadre%20sur%20la%20participation%20accrue%20des%20collectivit%C3%A9s%20autochtones%20aux%20services%20correctionnels

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2012-06-05

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Organizations and Associations (Admin.)
Penal Law
Sociology of the Family

Canadian Families and Corrections Network 1, record 71, English, Canadian%20Families%20and%20Corrections%20Network
correct

CFCN 1, record 71, English, CFCN
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

The CFCN(Canadian Families and Corrections Network) is a non profit Canadian organization. It is a coalition of individuals and local, regional and national organizations who affirm the importance of families in the Canadian criminal justice process. 1, record 71, English, - Canadian%20Families%20and%20Corrections%20Network

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Organismes et associations (Admin.)
Droit pénal
Sociologie de la famille

Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s 1, record 71, French, Regroupement%20canadien%20d%27aide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29s
correct, masculine noun

Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) 2, record 71, French, Regroupement%20canadien%20pour%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20familles%20des%20prisonniers%28i%C3%A8res%29
former designation, correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s, organisme sans but lucratif, est une coalition de personnes et d'organisations locales, régionales et nationales qui affirment l'importance des familles dans le système de justice pénale. 1, record 71, French, - Regroupement%20canadien%20d%27aide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29s

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Le Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) a changé de nom en octobre 2002 et est devenu le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s. Appellations confirmées par l'organisme. 3, record 71, French, - Regroupement%20canadien%20d%27aide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29s

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2012-03-28

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Penal Administration
Criminology

statutory release 1, record 72, English, statutory%20release
correct

mandatory release 2, record 72, English, mandatory%20release
obsolete

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A release from imprisonment subject to supervision before the expiration of an offender’s sentence. 3, record 72, English, - statutory%20release

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

By law, most offenders who are serving determinate sentences, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence. Statutory release does not require a decision by the Parole Board of Canada ... The Board may, however, impose special conditions. 4, record 72, English, - statutory%20release

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence. 2, record 72, English, - statutory%20release

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Criminologie

libération d'office 1, record 72, French, lib%C3%A9ration%20d%27office
correct, feminine noun

mise en liberté d'office 2, record 72, French, mise%20en%20libert%C3%A9%20d%27office
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté sous surveillance avant l'expiration de la peine que purge le détenu. 3, record 72, French, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

La libération d'office ne nécessite pas de décision de la part de la Commission des libérations conditionnelles du Canada [...] La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales. 4, record 72, French, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée et les remplace par la libération d'office, fixée automatiquement aux deux tiers de la peine. 2, record 72, French, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record 72, Spanish

Record 72, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria
Criminología

puesta en libertad de oficio 1, record 72, Spanish, puesta%20en%20libertad%20de%20oficio
proposal, feminine noun

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2012-03-28

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Taxation
Operating Systems (Software)

validity date 1, record 73, English, validity%20date
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The lifetime of an object or an infotype which the validity period has a start date and an end date. 2, record 73, English, - validity%20date

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

Users should verify the use of the validity dates in each infotype as they may be defined to mean something specific to that infotype. When referring to quotas, this defines the period when any corrections can be made to the particular quota 2, record 73, English, - validity%20date

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Fiscalité
Systèmes d'exploitation (Logiciels)

date de validité 1, record 73, French, date%20de%20validit%C3%A9
feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2012-03-12

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Police
Public Sector Budgeting

First Nations Policing 1, record 74, English, First%20Nations%20Policing
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

As a result of Program Review-the Solicitor General Secretariat, while retaining responsibility for First Nations Policing, will be a smaller, more focused policy centre with the primary role of providing support to the Solicitor General with strategic policy advice in the areas of corrections, parole, policing and national security. 1, record 74, English, - First%20Nations%20Policing

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Police
Budget des collectivités publiques

services de police des Premières Nations 1, record 74, French, services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
correct, masculine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 CONT

À la suite de l'Examen des programmes le Secrétariat du Solliciteur général, alors qu'il continuera d'être responsable des services de police des Premières Nations, deviendra un centre de décision de taille plus restreinte et au mandat plus précis, dont le rôle principal sera de fournir au Solliciteur général des conseils stratégiques en matière de services correctionnels, de libérations conditionnelles, de police et de sécurité nationale. 1, record 74, French, - services%20de%20police%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2012-02-21

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Penal Administration

prison 1, record 75, English, prison
correct, noun

jail 2, record 75, English, jail
correct, see observation, noun
gaol 2, record 75, English, gaol
correct, see observation

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process ... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or ... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail." The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves ... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial. 2, record 75, English, - prison

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

prison : A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act. 3, record 75, English, - prison

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

prison 1, record 75, French, prison
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines. 2, record 75, French, - prison

Record number: 75, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction. 3, record 75, French, - prison

Record 75, Spanish

Record 75, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria

cárcel 1, record 75, Spanish, c%C3%A1rcel
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría. 2, record 75, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record number: 75, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba. 3, record 75, Spanish, - c%C3%A1rcel

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2012-01-13

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Monographs
Aboriginal Law

Community Holistic Circle Healing: Hollow Water First Nation 1, record 76, English, Community%20Holistic%20Circle%20Healing%3A%20Hollow%20Water%20First%20Nation
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

by Thérèse Lajeunesse. Ottawa :Corrections Branch, Solicitor General Canada, 1993. 1 vol. 2, record 76, English, - Community%20Holistic%20Circle%20Healing%3A%20Hollow%20Water%20First%20Nation

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit autochtone

Processus holistique de réconciliation : Première Nation de Hollow Water 1, record 76, French, Processus%20holistique%20de%20r%C3%A9conciliation%20%3A%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Hollow%20Water
correct, see observation, masculine noun, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Direction des affaires correctionnelles, Solliciteur général, 1993. 1 vol. 2, record 76, French, - Processus%20holistique%20de%20r%C3%A9conciliation%20%3A%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Hollow%20Water

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2011-12-15

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Grain Growing
Agricultural Economics

on-site investigation 1, record 77, English, on%2Dsite%20investigation
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

[An] immediate investigation by a grain weigher of the unloading or loading of a carrier, including inspection of weighing/delivery systems, carriers and review of all related documentation. 1, record 77, English, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Results are used to substantiate reported weights and/or provide information necessary to make corrections or adjustments. 1, record 77, English, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission. 2, record 77, English, - on%2Dsite%20investigation

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Culture des céréales
Économie agricole

enquête sur place 1, record 77, French, enqu%C3%AAte%20sur%20place
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

Enquête immédiate par un peseur de grain sur le déchargement ou le chargement d'un transporteur, notamment l'inspection des systèmes de pesée et d'acheminement, des transporteurs et de tous les documents connexes. 1, record 77, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Les résultats servent à justifier les poids signalés et/ou fournissent les renseignements nécessaires pour apporter les corrections ou les ajustements. 1, record 77, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 77, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record 77, Spanish

Record 77, Campo(s) temático(s)

Cultivo de cereales
Economía agrícola

investigación en sitio 1, record 77, Spanish, investigaci%C3%B3n%20en%20sitio
correct, feminine noun

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2011-10-24

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Penal Administration

Detention Centre 1, record 78, English, Detention%20Centre

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

...remanded in custody pending trial at the Pforzheim Penal Institute - Sachsenheim Detention Centre. 1, record 78, English, - Detention%20Centre

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Report of the Canadian Committee on Corrections 1, record 78, English, - Detention%20Centre

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration pénitentiaire

Detention Centre 1, record 78, French, Detention%20Centre

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2011-10-14

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Meteorology

mercury height 1, record 79, English, mercury%20height
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Remember that the apparent height of the mercury column in a barometer is also affected by the temperature. The Appendix to the lab manual lists corrections for barometric readings for different temperatures. For my data above, the barometer was at 24°C and had a mercury height of 759. 9 mm Hg. 1, record 79, English, - mercury%20height

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Météorologie

hauteur de mercure 1, record 79, French, hauteur%20de%20mercure
correct, feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

L'unité de pression utilisée pour les applications météorologiques étant l'hectopascal (correspondant à l'ancienne unité le millibar), on passe de la hauteur de mercure en millimètres à l'hectopascal dans les conditions normales par 1 hPa = 0,750 mm Hg ou 1 mm Hg = 1,333223 hPa. 1, record 79, French, - hauteur%20de%20mercure

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2011-08-31

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Penal Administration

double bunking 1, record 80, English, double%20bunking
correct

double celling 2, record 80, English, double%20celling
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Inmate Accommodation identifies single accommodation as the most desirable and appropriate method of housing offenders. The current policy reflects [Correctional Service of Canada's] belief that double bunking(one cell designed for one inmate occupied by two) is inappropriate as a permanent accommodation measure within the context of good corrections. 3, record 80, English, - double%20bunking

Record 80, Key term(s)

double-bunking
double-celling

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

double occupation de cellule 1, record 80, French, double%20occupation%20de%20cellule
correct, feminine noun

occupation double de cellule 2, record 80, French, occupation%20double%20de%20cellule
feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à loger deux détenus dans une cellule conçue pour un seul. 3, record 80, French, - double%20occupation%20de%20cellule

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2011-08-30

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Milling and Cereal Industries
Agricultural Economics

flour yield 1, record 81, English, flour%20yield
correct

extraction rate 2, record 81, English, extraction%20rate
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

The amount, expressed as a percentage, of flour obtained by a particular mill and milling method. 3, record 81, English, - flour%20yield

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :... This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required. 1, record 81, English, - flour%20yield

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

flour yield: term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 81, English, - flour%20yield

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Minoterie et céréales
Économie agricole

rendement en farine 1, record 81, French, rendement%20en%20farine
correct, masculine noun

taux d'extraction 2, record 81, French, taux%20d%27extraction
correct, masculine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Quantité de farine, en pourcentage, obtenue par une méthode de mouture et un moulin particuliers. 3, record 81, French, - rendement%20en%20farine

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu. 1, record 81, French, - rendement%20en%20farine

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

rendement en farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 81, French, - rendement%20en%20farine

Record 81, Spanish

Record 81, Campo(s) temático(s)

Molinería y cereales
Economía agrícola

grado de extracción 1, record 81, Spanish, grado%20de%20extracci%C3%B3n
correct, masculine noun

tasa de extracción 2, record 81, Spanish, tasa%20de%20extracci%C3%B3n
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Proporción de harina obtenida a partir de 100 partes de grano entero debido a la eliminación de cubiertas de salvado. 1, record 81, Spanish, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

El 100 por 100 de extracción corresponde a una harina integral y el 70-74 por 100 a una harina blanca comercial [...]. En la harina de menor grado de extracción hay menos proteínas, grasa, ceniza, fibra, vitaminas y minerales y más carbohidratos digeribles (principalmente almidón). 1, record 81, Spanish, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2011-08-08

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Penal Administration

day parole eligibility date 1, record 82, English, day%20parole%20eligibility%20date

DPED 1, record 82, English, DPED

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

... "day parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing....(Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992). 2, record 82, English, - day%20parole%20eligibility%20date

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Administration pénitentiaire

date d'admissibilité à la semi-liberté 1, record 82, French, date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9
feminine noun

date d'admissibilité à la libération conditionnelle de jour 2, record 82, French, date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20de%20jour
feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

«semi-liberté» : Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d'emprisonnement d'un délinquant sous l'autorité de la Commission ou d'une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d'office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial chaque soir, à moins d'autorisation écrite contraire. (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992). 1, record 82, French, - date%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20semi%2Dlibert%C3%A9

Record 82, Spanish

Record 82, Campo(s) temático(s)

Administración penitenciaria

fecha de admisibilidad a la semilibertad 1, record 82, Spanish, fecha%20de%20admisibilidad%20a%20la%20semilibertad
proposal, feminine noun

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2011-05-17

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Control Systems (Electronic Instrumentation)
Electronic Circuits Technology

open-loop 1, record 83, English, open%2Dloop
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

in an open-loop system, corrections are made by an operator who adjusts, controls in accordance with information provided him by the computers. 2, record 83, English, - open%2Dloop

Record 83, Key term(s)

open loop

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
Technologie des circuits électroniques

boucle ouverte 1, record 83, French, boucle%20ouverte
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Dont les paramètres de commande sont indiqués et corrigés manuellement. 2, record 83, French, - boucle%20ouverte

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

dans le montage en boucle ouverte, c'est l'opérateur humain lui-même qui impose aux organes de réglage les valeurs de réglage. 1, record 83, French, - boucle%20ouverte

Record 83, Spanish

Record 83, Campo(s) temático(s)

Sistemas cibernéticos de control
Tecnología de los circuitos electrónicos

ciclo abierto 1, record 83, Spanish, ciclo%20abierto
correct, masculine noun

bucle abierto 2, record 83, Spanish, bucle%20abierto
correct, masculine noun, Spain
lazo abierto 3, record 83, Spanish, lazo%20abierto
correct, masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Relativo a un sistema de control en el que, en caso de errores en las condiciones operativas deseadas, la acción correctora no es automática como lo es en un sistema de ciclo (bucle o lazo) cerrado (closed loop system). 3, record 83, Spanish, - ciclo%20abierto

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2011-01-18

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Cartography

amended base map 1, record 84, English, amended%20base%20map
correct

base map amendment 2, record 84, English, base%20map%20amendment
amendment base map 3, record 84, English, amendment%20base%20map

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

... amendments might occur when technical corrections to the maps are needed. These may include renumbering wetlands, correcting notification deficiencies, changing wetland classifications, and updating symbols. Typically, amendments are not undertaken solely to do technical changes; these most often are included as part of other resource-based amendments. 4, record 84, English, - amended%20base%20map

Record number: 84, Textual support number: 2 OBS

base map: An outline map of an area to which specific information is added for any of various purposes. 5, record 84, English, - amended%20base%20map

Record number: 84, Textual support number: 3 OBS

amendment base map: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 2, record 84, English, - amended%20base%20map

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Cartographie

fond de carte corrigé 1, record 84, French, fond%20de%20carte%20corrig%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

À partir de ces fonds de carte corrigés, il est demandé aux équipes cadres de zones de santé et aux infirmiers responsables des formations sanitaires (i) de tracer les limites des aires de santé et (ii) de positionner les structures de santé par rapport aux repères disponibles. 2, record 84, French, - fond%20de%20carte%20corrig%C3%A9

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

fond de carte corrigé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 84, French, - fond%20de%20carte%20corrig%C3%A9

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2010-12-29

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Remote Sensing

acoustic imaging 1, record 85, English, acoustic%20imaging
correct

acoustic imagery 2, record 85, English, acoustic%20imagery
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

New methods of acoustic imaging are presented that provide images with reduced reverberation noise and images of nonlinear scattering and propagation parameters of the object, and estimation methods of corrections for wave front aberrations produced by spatial variations in the acoustic propagation velocity. The methods find use in a variety of applications such as acoustic imaging of geological structures, SONAR imaging of sub-sea objects, and medical ultrasound imaging. The methods are based on processing of the received signal from transmitted dual frequency band acoustic pulse complexes with overlapping high and low frequency pulses. The high frequency pulse is used for the image reconstruction and the low frequency pulse is used to manipulate the nonlinear scattering and/or propagation properties of the high frequency pulse. 3, record 85, English, - acoustic%20imaging

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

acoustic imaging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 85, English, - acoustic%20imaging

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Télédétection

imagerie acoustique 1, record 85, French, imagerie%20acoustique
correct, feminine noun

imagerie sonique 2, record 85, French, imagerie%20sonique
feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 CONT

[...] un procédé d'imagerie acoustique qui intercepte les ondes sonores propagées par des bruits à la surface d'un objet et mémorise la signature de chaque son dans une banque informatique de signaux. 3, record 85, French, - imagerie%20acoustique

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

imagerie acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 4, record 85, French, - imagerie%20acoustique

Record number: 85, Textual support number: 1 PHR

Imagerie acoustique haute résolution. 5, record 85, French, - imagerie%20acoustique

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2010-12-21

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Penal Administration

Corrections Regulation 1, record 86, English, Corrections%20Regulation
correct, Yukon

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Corrections Act. 1, record 86, English, - Corrections%20Regulation

Record 86, Key term(s)

Corrections Regulations

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Administration pénitentiaire

Règlement sur les services correctionnels 1, record 86, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20services%20correctionnels
correct, masculine noun, Yukon

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les services correctionnels. 1, record 86, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20services%20correctionnels

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2010-12-14

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Federal Administration

Regulatory Law Directorate 1, record 87, English, Regulatory%20Law%20Directorate
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Law Directorate is responsible for the conduct of proceedings involving some 20 federal departments and agencies in Quebec. Its legal services are more specifically specialized in the areas of corrections, employment insurance, customs and excise, environment, labour law, health and civil liability. Also, a team of prosecutors is specifically in charge of proceedings in matters of extradition and international assistance. Counsels within the Directorate represent client departments and agencies before federal tribunals and other courts of law. Its legal advisors work out of the Montréal and Ottawa offices. 1, record 87, English, - Regulatory%20Law%20Directorate

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration fédérale

Direction du droit réglementaire 1, record 87, French, Direction%20du%20droit%20r%C3%A9glementaire
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit réglementaire assure la conduite des litiges impliquant une vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux présents au Québec. Ses services juridiques sont plus particulièrement spécialisés dans les domaines du droit carcéral, de l'assurance-emploi, des douanes et de l'accise, de l'environnement, du droit du travail, de la santé et de la responsabilité civile. De plus, une équipe de procureurs est chargée spécifiquement des procédures en matière d'extradition et d'entraide internationale. Les conseillers juridiques de la Direction représentent les ministères et organismes clients devant les tribunaux fédéraux et autres instances judiciaires et travaillent à partir des bureaux de Montréal et d'Ottawa. 1, record 87, French, - Direction%20du%20droit%20r%C3%A9glementaire

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2010-11-25

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Field Artillery

convergence, position and fuze correction graph 1, record 88, English, convergence%2C%20position%20and%20fuze%20correction%20graph
correct

CPFC graph 1, record 88, English, CPFC%20graph
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

A graph used when required to determine convergence, position and fuze corrections for the guns and fuzes in use. 1, record 88, English, - convergence%2C%20position%20and%20fuze%20correction%20graph

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Can also be used for battery survey and to check the accuracy of the gun layout. 1, record 88, English, - convergence%2C%20position%20and%20fuze%20correction%20graph

Record 88, Key term(s)

convergence, position and fuse correction graph

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Artillerie de campagne

graphique de correction de convergence, de position et de fusée 1, record 88, French, graphique%20de%20correction%20de%20convergence%2C%20de%20position%20et%20de%20fus%C3%A9e
correct, masculine noun, officially approved

graph CCPF 1, record 88, French, graph%20CCPF
correct, masculine noun
graphique CCPF 2, record 88, French, graphique%20CCPF
masculine noun
- graph CCPF 1, record 88, French, graph%20CCPF
  correct, masculine noun, officially approved

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Graphique utilisé au besoin pour calculer les corrections de convergence, de position et de fusée pour les pièces et les fusées utilisées. 1, record 88, French, - graphique%20de%20correction%20de%20convergence%2C%20de%20position%20et%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

On peut également se servir du graphique pour effectuer l'arpentage de batterie, vérifier l'exactitude des données de la disposition des pièces. 1, record 88, French, - graphique%20de%20correction%20de%20convergence%2C%20de%20position%20et%20de%20fus%C3%A9e

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

graphique de correction de convergence, de position et de fusée; graph CCPF : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 88, French, - graphique%20de%20correction%20de%20convergence%2C%20de%20position%20et%20de%20fus%C3%A9e

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2010-11-25

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Ballistics

correction of the moment 1, record 89, English, correction%20of%20the%20moment
correct

C of M 1, record 89, English, C%20of%20M
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

In ballistics, correction used to compensate for meteorological conditions which are different from the standard atmosphere. 1, record 89, English, - correction%20of%20the%20moment

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

These corrections are corrections for non-standard meteorological conditions, i. e., air density, air temperature, wind speed, and wind direction, and the correction for non-standard propellant temperature. 2, record 89, English, - correction%20of%20the%20moment

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Balistique

correction du moment 1, record 89, French, correction%20du%20moment
correct, feminine noun, officially approved

C du M 1, record 89, French, C%20du%20M
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

En balistique, correction utilisée pour compenser les conditions météorologiques qui diffèrent de l'atmosphère standard. 1, record 89, French, - correction%20du%20moment

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des corrections relatives aux conditions météo non standard (par exemple : densité et température de l'air, vitesse et direction du vent), de la correction relative à une température non standard de la charge propulsive. 2, record 89, French, - correction%20du%20moment

Record number: 89, Textual support number: 2 OBS

correction du moment; C du M : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, record 89, French, - correction%20du%20moment

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2010-05-17

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

bearing calibration 1, record 90, English, bearing%20calibration
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

The determination of bearing corrections of radiodirection finder by observations of a radiobeacon, particularly a calibration radiobeacon, of known visual bearing, observations being taken over 360° of swing of the observing vessel. 2, record 90, English, - bearing%20calibration

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

tarage 1, record 90, French, tarage
masculine noun

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Guía radárica, radioguía y radiogoniometría

calibración de azimut 1, record 90, Spanish, calibraci%C3%B3n%20de%20azimut
correct, feminine noun

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2010-03-24

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Social Problems

street youth 1, record 91, English, street%20youth
correct

street kid 2, record 91, English, street%20kid
correct
street child 3, record 91, English, street%20child
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth". 1, record 91, English, - street%20youth

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Problèmes sociaux

enfant de la rue 1, record 91, French, enfant%20de%20la%20rue
correct, masculine and feminine noun

enfant des rues 2, record 91, French, enfant%20des%20rues
correct, masculine and feminine noun
gamin des rues 2, record 91, French, gamin%20des%20rues
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'éducation s'est faite dans la rue. 3, record 91, French, - enfant%20de%20la%20rue

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Problemas sociales

niño de la calle 1, record 91, Spanish, ni%C3%B1o%20de%20la%20calle
correct, masculine noun

chico de la calle 2, record 91, Spanish, chico%20de%20la%20calle
correct, masculine noun

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2009-10-23

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Computers and Calculators
Armour

computer 1, record 92, English, computer
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A calculating device which contains the circuits for analyzing the information from all the sensors, and calculating corrections. 1, record 92, English, - computer

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Applies to the Leopard. 2, record 92, English, - computer

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Ordinateurs et calculateurs
Arme blindée

calculateur 1, record 92, French, calculateur
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Petit ordinateur traitant les informations provenant des différents capteurs du char et établissant les corrections requises. 1, record 92, French, - calculateur

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

S'applique au Leopard. 2, record 92, French, - calculateur

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

calculateur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 92, French, - calculateur

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2009-05-19

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mental Disorders
Social Services and Social Work

psychiatric worker 1, record 93, English, psychiatric%20worker
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this reseach was to evaluate the effects of transference and counter-transference on employees working in total institutions. Twenty subjects were interviewed : ten psychiatric workers employed at the Rivière-des-Prairies Hospital as nurses or educators and 10 workers from penal institutions working at the Sainte-Anne-des-Plaines Institution as case management officers, corrections officers or program officers. 1, record 93, English, - psychiatric%20worker

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Troubles mentaux
Services sociaux et travail social

intervenant en psychiatrie 1, record 93, French, intervenant%20en%20psychiatrie
masculine noun

intervenante en psychiatrie 2, record 93, French, intervenante%20en%20psychiatrie
feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

La recherche menée dans le cadre de cette étude visait à évaluer les effets du transfert et du contre-transfert sur les employés travaillant en milieu fermé. Vingt personnes ont été interviewées : 10 intervenants en psychiatrie, travaillant à l'Hôpital Rivières-des-Prairies, en tant qu'infirmiers ou éducateurs et 10 intervenants en milieu pénitentiaire, travaillant à l'Établissement Ste-Anne-des-Plaines, en tant qu'agents de gestion de cas, agents de correction ou agents de programme. 1, record 93, French, - intervenant%20en%20psychiatrie

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2009-05-07

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Mathematical Geography
Electromagnetic Radiation
Remote Sensing

calibration graph 1, record 94, English, calibration%20graph
correct

calibration chart 2, record 94, English, calibration%20chart
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

A plot of the line intensities (relative to the internal standard) of a set of samples with known intensities, used in the calculation of the concentration of elements (e.g. in emission spectrometry) from the line intensity of the sample being examined. 3, record 94, English, - calibration%20graph

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

A calibration chart is supplied which states the levels that should be detected during calibration. The chart also gives information about corrections to the calibration levels for use when conditions are different from the stated reference conditions. 2, record 94, English, - calibration%20graph

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

calibration graph: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 4, record 94, English, - calibration%20graph

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Géographie mathématique
Rayonnements électromagnétiques
Télédétection

graphique d'étalonnage 1, record 94, French, graphique%20d%27%C3%A9talonnage
correct, masculine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

L'étalonnage se fait avec un minimum de 2 valeurs connues que nous faisons correspondre aux tensions. Par exemple, on note les tensions du capteur de température dans la glace et dans l'eau bouillante. Nous aurons alors la tension pour «0 °C» et celle pour «100 °C». Dans la plupart des cas, le signal de tension varie de façon linéaire en fonction de la valeur mesurée. Nous traçons alors un graphique d'étalonnage de la valeur mesurée en fonction de la tension. 2, record 94, French, - graphique%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

graphique d'étalonnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 94, French, - graphique%20d%27%C3%A9talonnage

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2009-04-06

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Mathematical Geography
Surveying

adjustment 1, record 95, English, adjustment
correct

adjusting 2, record 95, English, adjusting
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Process designed to remove inconsistencies in measured or computed quantities by applying derived corrections to compensate for random or accidental errors. 3, record 95, English, - adjustment

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

Since all real measurements are imperfect, some amount of error will accumulate in the course of a survey. That error can be logically distributed throughout the survey by various adjustment procedures (i.e., manipulation of the data to produce a more logical result). Adjustments can and should be done with any set of measurements for which error can be assessed. Adjustment procedures do not correct the errors in the measurements. They simply produce a set of data that is self-consistent ... The adjusted values are not necessarily true - they are just likely to be closer to the true values than the original measurements. 4, record 95, English, - adjustment

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

adjustment; adjusting: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, record 95, English, - adjustment

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Géographie mathématique
Arpentage

compensation 1, record 95, French, compensation
correct, feminine noun

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Détermination des corrections à apporter aux éléments observés ou à des quantités qui s'en déduisent directement en vue d'obtenir un réseau géométrique conduisant pour les coordonnées à des résultats homogènes. 2, record 95, French, - compensation

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

compensation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 95, French, - compensation

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2009-02-23

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Cartography
River and Sea Navigation

chartlet 1, record 96, English, chartlet
correct

chart amendment patch 2, record 96, English, chart%20amendment%20patch
correct
block correction 3, record 96, English, block%20correction
correct
chart patch 4, record 96, English, chart%20patch
chart block 5, record 96, English, chart%20block

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A corrected reproduction of a small area of a nautical chart which is pasted to the chart for which it is issued. 6, record 96, English, - chartlet

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Harbour construction 49°19’20.0"N 067°35’30.0"W. There has been changes made to the Harbour’s infrastructures. The wharf base has been stoned on the south side and these bolders are not visible at high water level. A chart amendment patch showing this information will be available a later date. 7, record 96, English, - chartlet

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

These chartlets are disseminated in Notice to Mariners when the corrections are too numerous or of such detail as not to be feasible in printed form. 6, record 96, English, - chartlet

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

chart amendment patch: term and definition used by the CTS (Cartographic Training and Standards), Fisheries and Oceans, Canada. 8, record 96, English, - chartlet

Record number: 96, Textual support number: 3 OBS

chartlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 9, record 96, English, - chartlet

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Cartographie
Navigation fluviale et maritime

annexe graphique 1, record 96, French, annexe%20graphique
correct, feminine noun

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Vignette de petites dimensions donnant de nouveaux détails d'une région et destinée à être collée sur une carte pour la corriger. 2, record 96, French, - annexe%20graphique

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

annexe graphique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, record 96, French, - annexe%20graphique

Record 96, Spanish

Record 96, Campo(s) temático(s)

Cartografía
Navegación fluvial y marítima

mapa rectificado 1, record 96, Spanish, mapa%20rectificado
masculine noun

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2009-01-12

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Geophysics
Geological Prospecting
Geological Research and Exploration

Bouguer anomaly 1, record 97, English, Bouguer%20anomaly
correct, see observation

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

A gravity anomaly calculated after corrections for latitude, elevation, and terrain. 2, record 97, English, - Bouguer%20anomaly

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Bouguer is pronounced "boo-gay." 3, record 97, English, - Bouguer%20anomaly

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

Bouguer anomaly: term used at Natural Services Canada - Earth Sciences Sector. 3, record 97, English, - Bouguer%20anomaly

Record number: 97, Textual support number: 1 PHR

Bouguer anomaly values. 4, record 97, English, - Bouguer%20anomaly

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Géophysique
Prospection géologique
Recherches et prospections géologiques

anomalie de Bouguer 1, record 97, French, anomalie%20de%20Bouguer
correct, see observation, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la gravité terrestre après les corrections de Bouguer à un niveau de référence donné. 2, record 97, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 97, Textual support number: 1 CONT

La correction de Bouguer consiste à tenir compte [...] des masses rocheuses situées entre les deux points en les considérant, pour simplifier les calculs, comme constituant un relief en forme de calotte sphérique, la différence entre la valeur mesurée ayant subi les deux corrections et la valeur calculée est l'anomalie de Bouguer. 3, record 97, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

L'anomalie de Bouguer représente l'attraction de roches profondes de densité plus grande que normale moins la perte d'attraction due à des roches de densité anormalement basse. 4, record 97, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

anomalie de Bouguer : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, record 97, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record number: 97, Textual support number: 1 PHR

Valeurs des anomalies de Bouguer. 6, record 97, French, - anomalie%20de%20Bouguer

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2008-08-19

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Electrical Measuring Equipment

instrument lead 1, record 98, English, instrument%20lead
correct, standardized

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Function of selfcalibration enables using instrument leads of different length without necessity of calculating the corrections and the difference of their resistance-the instrument calculates the corrections automatically. 1, record 98, English, - instrument%20lead

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

instrument lead: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC). 2, record 98, English, - instrument%20lead

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Appareils de mesures (Électricité)

cordon de mesure 1, record 98, French, cordon%20de%20mesure
correct, masculine noun, standardized

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Un cordon de mesure permet de se connecter sur un capteur ou un boîtier de commutation. 1, record 98, French, - cordon%20de%20mesure

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

cordon de mesure : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI). 2, record 98, French, - cordon%20de%20mesure

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2008-04-01

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Aboriginal Law

Aboriginal Community Reintegration Program 1, record 99, English, Aboriginal%20Community%20Reintegration%20Program
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service of Canada is currently working with Aboriginal communities throughout the country to enhance the role of Aboriginal communities in corrections and reintegrate Aboriginal federal offenders into Aboriginal communities. 1, record 99, English, - Aboriginal%20Community%20Reintegration%20Program

Record 99, Key term(s)

Aboriginal Community Reintegration Programme

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit autochtone

Collectivité autochtone/Programme de mise en liberté des délinquants 1, record 99, French, Collectivit%C3%A9%20autochtone%2FProgramme%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20des%20d%C3%A9linquants
correct, feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Le Service correctionnel du Canada collabore actuellement avec les collectivités autochtones partout au pays en vue d'accroître leur rôle dans le domaine des services correctionnels et d'y réintégrer les délinquants autochtones. 1, record 99, French, - Collectivit%C3%A9%20autochtone%2FProgramme%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20des%20d%C3%A9linquants

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2008-03-06

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Administration

One-Day Snapshot Project 1, record 100, English, One%2DDay%20Snapshot%20Project
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to Justice Information Council approval, the Centre began a special study called the Corrections Utilization Study. This study is a high priority initiative, and is referenced in the Corrections Population Growth Report presented to federal and provincial/territorial Ministers responsible for justice in May 1996. The study is divided into three components : a One-Day Snapshot Project; a Temporary Absence/Electronic Monitoring Project; and, a Recidivism Project. 1, record 100, English, - One%2DDay%20Snapshot%20Project

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration pénitentiaire

Profil instantané d'une journée 1, record 100, French, Profil%20instantan%C3%A9%20d%27une%20journ%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Après avoir obtenu l'approbation du Conseil de l'information juridique, le CCSJ a amorcé une étude spéciale appelée Étude sur l'utilisation des services correctionnels. Cette étude constitue une initiative hautement prioritaire, et elle est mentionnée dans le rapport intitulé Croissance de la population carcérale présenté en mai 1996 aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice. L'étude comporte les trois composantes suivantes: le Projet sur l'instantané d'une journée, le Projet sur les permissions de sortir et sur la surveillance électronique et le Projet sur la récidive. 1, record 100, French, - Profil%20instantan%C3%A9%20d%27une%20journ%C3%A9e

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

CORRECTIONS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

TERMIUM Plus^®