TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a unidirectional adjusting procedure whereby the initial adjusting shot is placed in a safe area and gradually brought on to the target by successive small-scale corrections.  1, record 1, English, - creep

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Creep is used when bracketing is impossible due to the presence of friendly troops close to the target.  1, record 1, English, - creep

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

creep: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 1, English, - creep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, procédure unidirectionnelle de réglage selon laquelle le tir de réglage initial se fait dans une zone sécuritaire et est ramené graduellement sur l'objectif grâce à de petites corrections successives.  1, record 1, French, - r%C3%A9glage%20progressif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le réglage progressif sert lorsque l'encadrement est impossible en raison de la présence de troupes amies près de la cible.  1, record 1, French, - r%C3%A9glage%20progressif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réglage progressif : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  2, record 1, French, - r%C3%A9glage%20progressif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pacific Institution is a multi-level complex located about 80 kilometres east of Vancouver in the city of Abbotsford, British Columbia. Pacific Institution is co-located on the Federal Reserve land housing the Matsqui Complex with Matsqui Medium Security Institution, the Fraser Valley Institution for Women, the Community Corrections Administration Office and the Regional Supply Depot.  1, record 2, English, - Pacific%20Institution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Établissement du Pacifique est un complexe à niveaux de sécurité multiples situé à environ 80 km à l'est de Vancouver dans la ville d'Abbotsford, en Colombie-Britannique. Il occupe le même terrain de la réserve fédérale que le complexe de Matsqui avec l'Établissement de Matsqui à sécurité moyenne, l'Établissement de la vallée du Fraser pour femmes, le Bureau administratif des Services correctionnels communautaires et le dépôt régional.  1, record 2, French, - %C3%89tablissement%20du%20Pacifique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada(CSC) uses a unique approach [to] Indigenous corrections called the Indigenous Continuum of Care. It is a care model that provides [culturally] responsive approaches to address the needs of Indigenous offenders.  1, record 3, English, - Indigenous%20Continuum%20of%20Care

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Concernant les services correctionnels pour Autochtones, le Service correctionnel Canada (SCC) adopte une approche unique qu'il appelle «Continuum de soins pour les Autochtones». Il s'agit d'un modèle de soins qui offre des approches adaptées à la culture afin de répondre aux besoins des délinquants autochtones.  1, record 3, French, - Continuum%20de%20soins%20pour%20les%20Autochtones

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In federal corrections law, victim-offender mediation services can provide an opportunity for restorative justice while offenders are incarcerated. In the youth criminal justice system, restorative justice is also advanced through victim participation in youth justice committees, conferencing, extrajudicial measures, sentencing and community-based programs, such as victim-offender reconciliation and mediation.  3, record 4, English, - victim%2Doffender%20mediation%20service

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service de médiation victime-délinquant; service de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - service%20de%20m%C3%A9diation%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.  2, record 5, English, - earned%20remission%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée, et les remplace par la libération d'office, fixée aux deux tiers de la peine.  2, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9duction%20m%C3%A9rit%C3%A9e%20de%20peine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.  2, record 6, English, - earned%20remission%20program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée, et les remplace par la libération d'office, fixée aux deux tiers de la peine.  2, record 6, French, - programme%20de%20r%C3%A9duction%20m%C3%A9rit%C3%A9e%20de%20peine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.  2, record 7, English, - earned%20remission%20recredit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée, et les remplace par la libération d'office, fixée aux deux tiers de la peine.  2, record 7, French, - r%C3%A9attribution%20de%20la%20r%C3%A9duction%20m%C3%A9rit%C3%A9e%20de%20peine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.  2, record 8, English, - earned%20remission%20board

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée, et les remplace par la libération d'office, fixée aux deux tiers de la peine.  2, record 8, French, - comit%C3%A9%20de%20r%C3%A9duction%20m%C3%A9rit%C3%A9e%20de%20peine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wide area differential GNSS is [a] differential GNSS [global navigation satellite system] where the differential corrections are usable over an extensive geographical area for the supported phases of operation.  2, record 9, English, - wide%20area%20differential%20global%20navigation%20satellite%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wide area differential GNSS; WADGNSS: désignations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - wide%20area%20differential%20global%20navigation%20satellite%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Système mondial de navigation par satellite] différentiel dont les corrections différentielles sont utilisables, pour les phases d'exploitation considérées, dans une vaste zone géographique.  2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20navigation%20par%20satellite%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GNSS différentiel à couverture étendue; WADGNSS : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20navigation%20par%20satellite%20diff%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20couverture%20%C3%A9tendue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El GNSS diferencial de área amplia es aquel GNSS diferencial en que las correcciones diferenciales se pueden aplicar en una zona geográfica extensa para las fases de operación a las que se da apoyo.  1, record 9, Spanish, - GNSS%20diferencial%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GNSS: sistema mundial de navegación por satélite.  2, record 9, Spanish, - GNSS%20diferencial%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

GNSS diferencial de área amplia; WADGNSS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - GNSS%20diferencial%20de%20%C3%A1rea%20amplia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... formal social control is used to control behavior that violates formal norms.... Formal social control... typically involves the legal system(police, judges and prosecutors, corrections officials)... and federal regulatory agencies...  1, record 10, English, - formal%20social%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Everything APPA does is aimed at reducing recidivism to keep [American] communities safe. That means strengthening the role of the community corrections industry.  1, record 11, English, - American%20Probation%20and%20Parole%20Association

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An unintrusive alert is an alert such as an icon, underlining, or gentle sound that can be presented to the author without necessitating immediate action. For example, in some word processors misspelled text is highlighted without forcing the author to make immediate corrections. These alerts allow authors to continue editing with the knowledge that problems will be easy to identify at a later time.  1, record 12, English, - unintrusive%20alert

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La vue «Alertes» permet aux développeurs de créer des alertes non intrusives permettant à l'utilisateur de poursuivre sans interruption.  1, record 12, French, - alerte%20non%20intrusive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Utilice "Alertas" para crear alertas no intrusivas que no interrumpen al usuario.  1, record 12, Spanish, - alerta%20no%20intrusiva

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the procedural term used by the observer to indicate that a decrease in range along the line used for giving the corrections is required.  1, record 13, English, - drop

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

drop: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  2, record 13, English, - drop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé par l'observateur pour indiquer qu'une diminution de la distance est requise le long de la ligne employée pour donner les corrections.  1, record 13, French, - diminuez

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

diminuez : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  2, record 13, French, - diminuez

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

diminuez : désignation et définition uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 13, French, - diminuez

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Active words refer to the most commonly used words which are stored in computer memory in a speech recognition system. The list of active words in the memory is long and it changes as the user makes corrections.  2, record 14, English, - active%20word

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After all the corrections, edits and shifts have been made, both log and core data are now referenced to an absolute value that is a measured depth starting at a datum based on the drill floor or rotary table elevation and increasing positively along the borehole.  1, record 15, English, - rotary%20table%20elevation

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A new, reorganized and polished version of a virus.  1, record 16, English, - improved%20virus

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Virus improvements. There are several examples of improvements and corrections made to viruses.... The New Zealand virus exists in two versions, where the second is a reorganized and tidied-up version of the first.  2, record 16, English, - improved%20virus

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Version raffinée et restructurée d'un virus.  1, record 16, French, - virus%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Améliorations de virus. On connaît plusieurs exemples d'améliorations et de corrections apportées aux virus. [...] Le virus New Zealand existe en deux versions, la seconde étant une version restructurée et peaufinée de la première.  2, record 16, French, - virus%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] el virus mejorado también posee la capacidad de auto-replicarse, junto con otras características [...]  1, record 16, Spanish, - virus%20mejorado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).  6, record 17, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Parole Board of Canada(PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  7, record 17, English, - Parole%20Board%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.  2, record 17, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  6, record 17, French, - Commission%20des%20lib%C3%A9rations%20conditionnelles%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales.  2, record 17, Spanish, - Consejo%20Nacional%20de%20Libertad%20Condicional

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parameter, associated with the result of a measurement, that characterizes the dispersion of the values that could reasonably be attributed to the measurand.  3, record 18, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. The parameter may be, for example, a standard deviation(or a given multiple of it), or the half-width of an interval having a stated level of confidence. 2. Uncertainty of measurement comprises, in general, many components. Some of these components may be evaluated from the statistical distribution of the results of series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations. The other components, which can also be characterized by standard deviations, are evaluated from assumed probability distributions based on experience or other information. 3. It is understood that the result of the measurement is the best estimate of the value of the measurand, and that all components of uncertainty, including those arising from systematic effects, such as components associated with corrections and reference standards, contribute to the dispersion.  3, record 18, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

uncertainty of measurement: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  4, record 18, English, - uncertainty%20of%20measurement

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Paramètre, associé au résultat d'un mesurage, qui caractérise la dispersion des valeurs qui pourraient raisonnablement être attribuées au mesurande.  3, record 18, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

1. Le paramètre peut être, par exemple, un écart-type (ou un multiple de celui-ci) ou la demi-largeur d'un intervalle de niveau de confiance déterminé. 2. L'incertitude de mesure comprend, en général, plusieurs composantes. Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de séries de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux. Les autres composantes, qui peuvent aussi être caractérisées par des écarts-types, sont évaluées en admettant des distributions de probabilité, d'après l'expérience acquise ou d'après d'autres informations. 3. Il est entendu que le résultat du mesurage est la meilleure estimation de la valeur du mesurande, et que toutes les composantes de l'incertitude, y compris celles qui proviennent d'effets systématiques, telles que les composantes associées aux corrections et aux étalons de référence, contribuent à la dispersion.  3, record 18, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

incertitude de mesure : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 18, French, - incertitude%20de%20mesure

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

incertitude de mesure : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 18, French, - incertitude%20de%20mesure

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Halfway House Association is a self-sustaining, non-governmental organization of service professionals and agencies who believe in the positive impacts of community re-integration and working together to achieve a premier industry standard in community corrections in Atlantic Canada. AHHA members work together with communities to promote client integration and public safety. The AHHA and its members promote community release and the effective use of community resources such that all clients are placed in a least restrictive environment, which promotes personal growth and safe integration at the earliest opportunity.  3, record 19, English, - Atlantic%20Halfway%20House%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office [of the Correctional Investigator] is to investigate and bring resolution to individual offender complaints. [Also, it] has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.  2, record 20, English, - Correctional%20Investigator

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d'agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale. Sa fonction première consiste à faire enquête et à s'assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants. Il a également l'obligation d'examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d'y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.  3, record 20, French, - enqu%C3%AAteur%20correctionnel

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lane-keeping assistance systems typically monitor a vehicle's location within a lane and uses either the car's brakes or steering corrections to keep the car from drifting out of the lane. Lane-departure warning is a much simpler piece of tech that will alert the driver when the car begins drifting out of a lane without a turn signal activated.  9, record 21, English, - lane%2Dkeeping%20assistance%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système qui corrige la trajectoire du véhicule pour le maintenir dans sa voie.  2, record 21, French, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

suivi de voie automatique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  3, record 21, French, - aide%20au%20suivi%20de%20voie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The [Parole] Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.  1, record 22, English, - independent%20administrative%20tribunal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Commission [des libérations conditionnelles] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d'accorder, de refuser, d'annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.  1, record 22, French, - tribunal%20administratif%20ind%C3%A9pendant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

For an airplane, it is a takeoff power less than the takeoff(or derated takeoff) power. The airplane takeoff performance and power setting are established by approved simple methods, such as adjustments, or by corrections to the takeoff or derated takeoff power setting and performance. When operating with a reduced takeoff power, the power setting parameter which establishes power for takeoff is not considered a takeoff operating limit.  1, record 23, English, - reduced%20takeoff%20power

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... an air defense crew at its home site is presented with a series of problems which are simulated on the crew's own radar scopes, with detailed flight plans, etc. After the problem, a careful record is available of all relevant interactions, and the crew holds a debriefing session in which members analyze their faults and attempt to make necessary corrections.  1, record 24, English, - debriefing%20session

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Government of Canada carried out a thorough results-based evaluation of the 2002 event, including a debrief session which has provided the NAIG [North American Indigenous Games] Council and the Aboriginal Sport Council (ASC) with solid data to assist with decision-making around the future of the event.  2, record 24, English, - debriefing%20session

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a effectué une évaluation complète fondée sur l'événement de 2002, y compris une séance de compte rendu qui a permis au Conseil des JAAN [Jeux autochtones de l'Amérique du Nord] et au Cercle sportif autochtone (ASC) d'obtenir des données solides aidant à la prise de décision entourant l'avenir des Jeux.  1, record 24, French, - s%C3%A9ance%20de%20compte%20rendu

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mole fraction, or mixing ratio, is the ratio of the number of moles of a constituent in a given volume to the total number of moles of all constituents in that volume.... Mole fraction differs from volume mixing ratio, often expressed in ppmv [part per million in volume], etc., by the corrections for non-ideality of gases. This correction is significant relative to measurement precision for many greenhouse gases...  1, record 25, English, - volume%20mixing%20ratio

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La fraction molaire, ou rapport de mélange, est le rapport du nombre de moles d’un composant dans un volume donné au nombre total de moles de tous les composants dans ce volume. [...] La fraction molaire diffère du rapport de mélange au volume, souvent exprimé en ppmv [partie par million en volume], etc., par les corrections de la non-idéalité des gaz. Cette correction est significative par rapport à la précision des mesures pour de nombreux gaz à effet de serre [...]  1, record 25, French, - rapport%20de%20m%C3%A9lange%20au%20volume

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

All organizations and institutions of a government that enable the prevention anddetection of crimes and offences and the prosecution of offenders.  3, record 26, English, - police

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The term "law enforcement" is sometimes used as a synonym of "police. "However, "law enforcement" has a broader meaning because this field may include prosecuting officials, criminal courts and corrections.  2, record 26, English, - police

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

police: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 26, English, - police

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des organisations et des institutions d'un gouvernement qui permettent de prévenir et de réprimer le crime et les infractions, et d'appréhender lescontrevenants.  2, record 26, French, - police

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

police : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 26, French, - police

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The CFCN(Canadian Families and Corrections Network) is a non profit Canadian organization. It is a coalition of individuals and local, regional and national organizations who affirm the importance of families in the Canadian criminal justice process.  1, record 27, English, - Canadian%20Families%20and%20Corrections%20Network

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s, organisme sans but lucratif, est une coalition de personnes et d'organisations locales, régionales et nationales qui affirment l'importance des familles dans le système de justice pénale.  1, record 27, French, - Regroupement%20canadien%20d%27aide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29s

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le Regroupement canadien pour le bien-être des familles des prisonniers(ières) a changé de nom en octobre 2002 et est devenu le Regroupement canadien d'aide aux familles des détenu(e)s. Appellations confirmées par l'organisme.  3, record 27, French, - Regroupement%20canadien%20d%27aide%20aux%20familles%20des%20d%C3%A9tenu%28e%29s

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A release from imprisonment subject to supervision before the expiration of an offender’s sentence.  3, record 28, English, - statutory%20release

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

By law, most offenders who are serving determinate sentences, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence. Statutory release does not require a decision by the Parole Board of Canada ... The Board may, however, impose special conditions.  4, record 28, English, - statutory%20release

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.  2, record 28, English, - statutory%20release

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Mise en liberté sous surveillance avant l'expiration de la peine que purge le détenu.  3, record 28, French, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La libération d'office ne nécessite pas de décision de la part de la Commission des libérations conditionnelles du Canada [...] La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales.  4, record 28, French, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée et les remplace par la libération d'office, fixée automatiquement aux deux tiers de la peine.  2, record 28, French, - lib%C3%A9ration%20d%27office

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process ... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or ... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail." The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves ... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.  2, record 29, English, - prison

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

prison : A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.  3, record 29, English, - prison

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l'exécution des peines.  2, record 29, French, - prison

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Lieu de détention à l'exclusion d'un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.  3, record 29, French, - prison

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.  2, record 29, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.  3, record 29, Spanish, - c%C3%A1rcel

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Remember that the apparent height of the mercury column in a barometer is also affected by the temperature. The Appendix to the lab manual lists corrections for barometric readings for different temperatures. For my data above, the barometer was at 24°C and had a mercury height of 759. 9 mm Hg.  1, record 30, English, - mercury%20height

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'unité de pression utilisée pour les applications météorologiques étant l'hectopascal (correspondant à l'ancienne unité le millibar), on passe de la hauteur de mercure en millimètres à l'hectopascal dans les conditions normales par 1 hPa = 0,750 mm Hg ou 1 mm Hg = 1,333223 hPa.  1, record 30, French, - hauteur%20de%20mercure

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inmate Accommodation identifies single accommodation as the most desirable and appropriate method of housing offenders. The current policy reflects [Correctional Service of Canada's] belief that double bunking(one cell designed for one inmate occupied by two) is inappropriate as a permanent accommodation measure within the context of good corrections.  3, record 31, English, - double%20bunking

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pratique consistant à loger deux détenus dans une cellule conçue pour un seul.  3, record 31, French, - double%20occupation%20de%20cellule

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount, expressed as a percentage, of flour obtained by a particular mill and milling method.  3, record 32, English, - flour%20yield

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Flour yield can be calculated as a percentage of clean tempered wheat fed to the first break rolls :... This yield value is very important to the miller since it tells him precisely how the mill is performing, and whether any corrections are required.  1, record 32, English, - flour%20yield

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

flour yield: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 32, English, - flour%20yield

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quantité de farine, en pourcentage, obtenue par une méthode de mouture et un moulin particuliers.  3, record 32, French, - rendement%20en%20farine

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On peut aussi calculer le rendement en farine à partir du blé conditionné propre, envoyé sur le premier broyeur : [...] Ce chiffre est très important pour le minotier parce qu'il le renseigne de façon précise sur le rendement de son moulin et sur les correctifs à apporter, s'il y a lieu.  1, record 32, French, - rendement%20en%20farine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rendement en farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 32, French, - rendement%20en%20farine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Proporción de harina obtenida a partir de 100 partes de grano entero debido a la eliminación de cubiertas de salvado.  1, record 32, Spanish, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El 100 por 100 de extracción corresponde a una harina integral y el 70-74 por 100 a una harina blanca comercial [...]. En la harina de menor grado de extracción hay menos proteínas, grasa, ceniza, fibra, vitaminas y minerales y más carbohidratos digeribles (principalmente almidón).  1, record 32, Spanish, - grado%20de%20extracci%C3%B3n

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

New methods of acoustic imaging are presented that provide images with reduced reverberation noise and images of nonlinear scattering and propagation parameters of the object, and estimation methods of corrections for wave front aberrations produced by spatial variations in the acoustic propagation velocity. The methods find use in a variety of applications such as acoustic imaging of geological structures, SONAR imaging of sub-sea objects, and medical ultrasound imaging. The methods are based on processing of the received signal from transmitted dual frequency band acoustic pulse complexes with overlapping high and low frequency pulses. The high frequency pulse is used for the image reconstruction and the low frequency pulse is used to manipulate the nonlinear scattering and/or propagation properties of the high frequency pulse.  3, record 33, English, - acoustic%20imaging

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

acoustic imaging: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 33, English, - acoustic%20imaging

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] un procédé d'imagerie acoustique qui intercepte les ondes sonores propagées par des bruits à la surface d'un objet et mémorise la signature de chaque son dans une banque informatique de signaux.  3, record 33, French, - imagerie%20acoustique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

imagerie acoustique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 33, French, - imagerie%20acoustique

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Imagerie acoustique haute résolution.  5, record 33, French, - imagerie%20acoustique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Regulatory Law Directorate is responsible for the conduct of proceedings involving some 20 federal departments and agencies in Quebec. Its legal services are more specifically specialized in the areas of corrections, employment insurance, customs and excise, environment, labour law, health and civil liability. Also, a team of prosecutors is specifically in charge of proceedings in matters of extradition and international assistance. Counsels within the Directorate represent client departments and agencies before federal tribunals and other courts of law. Its legal advisors work out of the Montréal and Ottawa offices.  1, record 34, English, - Regulatory%20Law%20Directorate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Direction du droit réglementaire assure la conduite des litiges impliquant une vingtaine de ministères et d'organismes fédéraux présents au Québec. Ses services juridiques sont plus particulièrement spécialisés dans les domaines du droit carcéral, de l'assurance-emploi, des douanes et de l'accise, de l'environnement, du droit du travail, de la santé et de la responsabilité civile. De plus, une équipe de procureurs est chargée spécifiquement des procédures en matière d'extradition et d'entraide internationale. Les conseillers juridiques de la Direction représentent les ministères et organismes clients devant les tribunaux fédéraux et autres instances judiciaires et travaillent à partir des bureaux de Montréal et d'Ottawa.  1, record 34, French, - Direction%20du%20droit%20r%C3%A9glementaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Another special young offender program in Vancouver is the "Kiddie car", a joint police/Corrections Branch program in which a probation officer rides, during the evenings, with police members, primarily in areas frequented by "street youth".  1, record 35, English, - street%20youth

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Personne dont l'éducation s'est faite dans la rue.  3, record 35, French, - enfant%20de%20la%20rue

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A plot of the line intensities (relative to the internal standard) of a set of samples with known intensities, used in the calculation of the concentration of elements (e.g. in emission spectrometry) from the line intensity of the sample being examined.  3, record 36, English, - calibration%20graph

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A calibration chart is supplied which states the levels that should be detected during calibration. The chart also gives information about corrections to the calibration levels for use when conditions are different from the stated reference conditions.  2, record 36, English, - calibration%20graph

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

calibration graph: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 36, English, - calibration%20graph

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'étalonnage se fait avec un minimum de 2 valeurs connues que nous faisons correspondre aux tensions. Par exemple, on note les tensions du capteur de température dans la glace et dans l'eau bouillante. Nous aurons alors la tension pour «0 °C» et celle pour «100 °C». Dans la plupart des cas, le signal de tension varie de façon linéaire en fonction de la valeur mesurée. Nous traçons alors un graphique d'étalonnage de la valeur mesurée en fonction de la tension.  2, record 36, French, - graphique%20d%27%C3%A9talonnage

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

graphique d'étalonnage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - graphique%20d%27%C3%A9talonnage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Correctional Service of Canada is currently working with Aboriginal communities throughout the country to enhance the role of Aboriginal communities in corrections and reintegrate Aboriginal federal offenders into Aboriginal communities.  1, record 37, English, - Aboriginal%20Community%20Reintegration%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Service correctionnel du Canada collabore actuellement avec les collectivités autochtones partout au pays en vue d'accroître leur rôle dans le domaine des services correctionnels et d'y réintégrer les délinquants autochtones.  1, record 37, French, - Collectivit%C3%A9%20autochtone%2FProgramme%20de%20mise%20en%20libert%C3%A9%20des%20d%C3%A9linquants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to Justice Information Council approval, the Centre began a special study called the Corrections Utilization Study. This study is a high priority initiative, and is referenced in the Corrections Population Growth Report presented to federal and provincial/territorial Ministers responsible for justice in May 1996. The study is divided into three components : a One-Day Snapshot Project; a Temporary Absence/Electronic Monitoring Project; and, a Recidivism Project.  1, record 38, English, - One%2DDay%20Snapshot%20Project

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Après avoir obtenu l'approbation du Conseil de l'information juridique, le CCSJ a amorcé une étude spéciale appelée Étude sur l'utilisation des services correctionnels. Cette étude constitue une initiative hautement prioritaire, et elle est mentionnée dans le rapport intitulé Croissance de la population carcérale présenté en mai 1996 aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice. L'étude comporte les trois composantes suivantes: le Projet sur l'instantané d'une journée, le Projet sur les permissions de sortir et sur la surveillance électronique et le Projet sur la récidive.  1, record 38, French, - Profil%20instantan%C3%A9%20d%27une%20journ%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The American Correctional Association and the Commission on Accreditation for Corrections are private, non-profit organizations which administer the only national accreditation program for all components of adult and juvenile corrections. The purpose of these organizations is to promote improvement in the management of a voluntary accreditation program and the ongoing development and revision of relevant, useful standards.  1, record 39, English, - Commission%20on%20Accreditation%20for%20Corrections

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Once the gunner has identified and laid onto the target, he fires a ranging burst when ordered by the commander. If the ranging burst is on target, the gunner fires killing bursts as necessary. If the ranging burst misses the target, the gunner applies corrections to hit the target.  2, record 40, English, - ranging%20burst

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un soldat identifie sa cible avant de tirer une rafale de réglage au champ de tir [...]  2, record 40, French, - rafale%20de%20r%C3%A9glage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft carrying instruments intended for use in exploration of the physical properties of outer space or celestial bodies other than Earth.  4, record 41, English, - space%20probe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Unlike an artificial satellite, which is placed in more or less permanent orbit around the Earth, a space probe is launched with enough energy to escape the gravitational field of the Earth and navigate among the planets. Radio-transmitted commands and on-board computers provide the means for midcourse corrections in the space probe's trajectory : some advanced craft have executed complex maneuvers on command from Earth when many millions of miles away in space.... A probe may be directed to orbit a planet, to soft-land instrument packages on a planetary surface, or to fly by as close as a few thousand miles from one or more planets.  4, record 41, English, - space%20probe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Unmanned spacecrafts] include space and planetary probes such as Pioneer, Voyager, Galileo, Ulysses, Magellan, and Mars. Lunar orbiters (such as the Lunar Geodetic Scout) and unmanned landers (e.g., Artemis).  5, record 41, English, - space%20probe

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Deep space probe.  6, record 41, English, - space%20probe

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[...] vaisseau non habité envoyé par l'Homme pour explorer le système solaire [...].  3, record 41, French, - sonde%20spatiale

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certaines sondes sont destinées à être mises en orbite autour d'autres planètes ou satellites.  3, record 41, French, - sonde%20spatiale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ingenio lanzado con objeto de que explore automáticamente el espacio interplanetario, sobrevuele algún astro o aterrice en él para tomar fotografías, efectuar mediciones relativas a su atmósfera, analizar su suelo, o proceder a otras misiones científicas.  1, record 41, Spanish, - sonda%20espacial

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The computing instrument is located below decks. Its functions are to take the inputs from the director, plus additional information from other sources, such as own ship's speed from the pitometer log, own ship's course from the gyro compass, and the mechanical inputs from the stabilizing equipment; to combine these, computing the predicted position of the target and applying corrections; and to transmit the results to the guns as gun train order and gun elevation order.  2, record 42, English, - gun%20train%20order

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An inert light gas, He, which is odorless, colorless, and not flammable.  2, record 43, English, - helium

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Helium is extracted from natural gas sources in the Texas and Oklahoma ... and Southwest Kansas ... The element is believed to be trapped in the natural gas pockets after disintegration from uranium and thorium.  3, record 43, English, - helium

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... uses for helium[ :] filling party balloons as it is a much safer gas(non-flammable) ;widely used as an inert gas shield for arc welding; high speed push gas inside air to air missiles for guidance corrections; protective gas in growing silicon and germanium crystals, and in titanium and zirconium production; cooling medium for nuclear reactors, helium won’t become radioactive; a mixture of 80% helium and 20% oxygen is used as an artificial atmosphere for divers and others working under pressure; cryogenics and superconductivity; rare document preservation... Independence) ;as a gas for supersonic wind tunnels; pressurizing agent for liquid fuel rockets(inert so won’t react) ;leak detection agent for extremely small leaks; nuclear detonation simulations(using conventional explosives) ;isotopic dating by helium ratios(seawater, ocean beds, etc) ;helium/neon lasers; helium cardio-pulmonary resuscitation pump(heart surgery) ;helium filled border patrol "AEROSTAT" monitoring blimps.  4, record 43, English, - helium

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Helium has an atomic number of 2, an atomic weight of 4, density of 0.1785 kg/m³ at STP. Helium can be liquefied at 4.2 K (-269°C).  2, record 43, English, - helium

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gaz rare le plus léger.  2, record 43, French, - h%C3%A9lium

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Élément de symbole He). Numéro atomique : 2. Masse atomique : 4,0026. Température de fusion : -269,7 °C. Température d'ébullition : -268,934 °C. Masse volumique : 0,126 g/cm³. État d'oxydation : 0.  2, record 43, French, - h%C3%A9lium

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Gaz rare utilisé en mélange pour la plongée profonde.  3, record 43, French, - h%C3%A9lium

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The label text version verified by the PMRA [Pest Management Regulatory Agency] for consistency with the annotated label and upon which the Certificate of Registration is issued.  1, record 44, English, - approved%20label

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[The] annotated label is the label text version which is marked up(annotated) by the PMRA [Pest Management Regulatory Agency] to communicate to the applicant the terms of the regulatory review and therefore the label corrections required.  1, record 44, English, - approved%20label

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Texte d'étiquette vérifié par l'ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] par souci d'uniformité par rapport à l'étiquette annotée et servant de fondement à la délivrance du certificat d'homologation.  1, record 44, French, - %C3%A9tiquette%20approuv%C3%A9e

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

L'étiquette annotée [est un] texte d'étiquette marqué (annoté) par l'ARLA [Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire] afin de renseigner le demandeur au sujet des modalités de l'examen obligatoire et, partant, des modifications à apporter à l'étiquette.  1, record 44, French, - %C3%A9tiquette%20approuv%C3%A9e

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The influence of the Aboriginal struggle for self-determination is a critical environmental factor for the assessment of Aboriginal federally sentenced women. For example, the recent founding of the Aboriginal Women's Caucus, with its mandate to speak on behalf of Aboriginal women in conflict with the law, can be seen as a structural articulation of the link made by Aboriginal women between self-determination and corrections. The conclusion is inescapable that if women generally are disadvantaged by social stereotypes and economic disparities, Aboriginal women suffer discrimination within discrimination through the addition of racial stereotypes. However, this conclusion has not yet been explicity incorporated within government thinking.  1, record 45, English, - Aboriginal%20Women%27s%20Caucus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'influence de la lutte des Autochtones pour l'autonomie est un élément déterminant du contexte de toute évaluation des femmes autochtones purgeant une peine fédérale. Par exemple, la création récente de l'Assemblée des femmes autochtones, chargée de parler au nom des femmes autochtones ayant des démêlés avec la justice, peut être considérée comme la concrétisation des rapports établis par les femmes autochtones entre l'autonomie et les services correctionnels. On ne peut échapper à la conclusion voulant que si les femmes en général souffrent des stéréotypes sociaux et des disparités économiques, les femmes autochtones souffrent d'une double discrimination en raison des stéréotypes raciaux. Toutefois, l'État n'a pas encore intégré implicitement cette conclusion à ses réflexions.  1, record 45, French, - Assembl%C3%A9e%20des%20femmes%20autochtones

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, record 46, English, - preprocessing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 46, English, - preprocessing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, record 46, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 46, French, - pr%C3%A9traitement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT ScanSAR Beam Modes : A ScanSAR beam mode is composed of either two, three, or four single beams. The sequence of beams is organized so that the data is collected from a larger area, than what can be collected using a single beam. The ability to "steer" the radar beam using different incidence angles increases the frequency of repeat coverage. For the ScanSAR beam modes, the radar backscatter decrease resulting from incidence angle differences within the image range should be considered before interpreting the image brightness of a specific target. Incidence angle corrections should be applied on the data before making a direct comparison of image brightness values from different Standard beam mode images.  2, record 47, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The ScanSAR beam mode, a feature unique to RADARSAT, provides repeat coverage of large areas and yields critical information for strategic operations planning, ScanSAR provides information for scales on the order of 1:5,000,000 to 1:250,000.  3, record 47, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 47, English, - ScanSAR%20beam%20mode

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le mode faisceau «ScanSAR» de RADARSAT comporte deux, trois ou quatre faisceaux simples. La configuration de faisceaux «ScanSAR» permet une couverture beaucoup plus étendue que la configuration à faisceau unique. De plus, comme le faisceau radar peut être orienté en fonction des différents angles d'incidence, la fréquence du cycle de couverture s'en trouve ainsi accrue.  2, record 47, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau «ScanSAR» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 47, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Mode faisceau «ScanSAR» étroit, large.  2, record 47, French, - mode%20faisceau%20%C2%ABScanSAR%C2%BB

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Internal calibration is achieved through the monitoring of instrument functions and parameters and the derivation of corrections using data provided by the onboard spacecraft systems [:] the data is processed on the ground.  2, record 48, English, - internal%20calibration

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This calibration methodology will incorporate internal calibration, i.e., on-board the spacecraft, external calibration and correction in the ground processors.  1, record 48, English, - internal%20calibration

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

internal calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 48, English, - internal%20calibration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les deux ensembles de capteurs fournissent un étalonnage interne de manière que les observations ne soient pas contaminées par un appareil défectueux et que la mission se poursuive même en cas de panne d'un appareil. Cette sécurité est particulièrement importante pour les longs vols.  2, record 48, French, - %C3%A9talonnage%20interne

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

étalonnage interne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 48, French, - %C3%A9talonnage%20interne

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Absolute gain calibration of the ASAR [Advanced Synthetic Aperture Radar] using ground calibration transponders.  2, record 49, English, - external%20calibration

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

External calibration is the derivation of corrections through comparison with independent references. Instrument operations over calibration sites with natural or man-made targets of known parameters(e. g. location, backscatter coefficient) provide the necessary references within the instrument data.  3, record 49, English, - external%20calibration

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

external calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 49, English, - external%20calibration

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Gain d'étalonnage absolu de l'ASAR (radar à synthèse d'ouverture de pointe) obtenu grâce aux transpondeurs d'étalonnage au sol.  2, record 49, French, - %C3%A9talonnage%20externe

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode d'étalonnage prévoira un étalonnage interne (c'est-à-dire à bord du satellite), un étalonnage externe et l'introduction de corrections dans les installations de traitement au sol.  3, record 49, French, - %C3%A9talonnage%20externe

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

étalonnage externe : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 49, French, - %C3%A9talonnage%20externe

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe a receiver capable of receiving both the L1 and L2 signal from the satellite.  2, record 50, English, - dual%20frequency

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

It is hard to generalize on the accuracy of GPS [global positioning system] since it is highly dependent on the type of receiver being used. There are, however, many factors that can improve accuracies such as whether the receiver uses single or dual frequency, differential corrections, and multipath mitigation.  3, record 50, English, - dual%20frequency

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  2, record 50, English, - dual%20frequency

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Terme qualifiant un récepteur permettant de capter les signaux L1 et L2 émis par les satellites.  1, record 50, French, - bifr%C3%A9quence

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

When models are complete and assembled, they need to be checked over.... After the samples have been inspected and any necessary corrections made, the initial testing begins.... It is important to test enough samples in the early stages of experimentation....  2, record 51, English, - experimental%20testing

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

The prototype testing will be more comprehensive than the experimental [testing] ....  2, record 51, English, - experimental%20testing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les essais occupent une place importante dans le processus de développement de produit. Presque à chaque instant, mais surtout à des étapes bien définies, il faut essayer pour sélectionner ou vérifier des solutions. Il existe trois grands types d'essais [...] les essais techniques, les essais usuels, les essais ou tests commerciaux.  3, record 51, French, - essais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Testation. Néologisme relevé en 1987 dans le volume 2 de la série Néologie lexicale (Paris) avec le sens : mise à l'épreuve, soumission à des tests.  2, record 51, French, - essais

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Thornthwaite's classification of climates is less well known. It is based on the concept of potential evapotranspiration [PE] and the moisture budget. PE is calculated from the mean monthly temperature with corrections for day length or sunshine hours.  2, record 52, English, - Thornthwaite%27s%20classification%20of%20climates

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Classification proposée pour les applications biologiques et agronomiques. La classification la plus récente [1948] est basée sur l'évapotranspiration.  3, record 52, French, - classification%20climatique%20de%20Thornthwaite

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Clasificación del clima que se basa en la relación entre zonas de precipitación y tipos de vegetación, mediante un índice de eficacia de la precipitación definido como diferencia entre precipitación y evaporación.  1, record 52, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20clim%C3%A1tica%20de%20Thornthwaite

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Corrections Exemplary Service Medal was established on June 11, 1984, to recognize employees of the Canadian correctional service. Exemplary Service is characterized by good conduct, industry and efficiency. The Chancellery then submits these nominations to the Governor General for approval. The Medal or a bar is then sent to the chairperson of the appropriate awards committee for formal presentation to the recipient.  1, record 53, English, - Corrections%20Exemplary%20Service%20Medal

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Médaille pour services distingués en milieu correctionnel a été instituée le 11 juin 1984 afin de reconnaître les services distingués de la part d'employés du Service correctionnel du Canada dont la conduite a toujours été sans reproche et qui ont accompli leur travail avec zèle et efficacité. La Chancellerie transmet les candidatures reçues au Gouverneur général pour approbation. La Médaille ou la barrette est transmise, pour remise officielle au nom du Gouverneur général, au président du comité des décorations compétent.  1, record 53, French, - M%C3%A9daille%20pour%20services%20distingu%C3%A9s%20en%20milieu%20correctionnel

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"The International Institute for Correctional Excellence" is an exciting new proposal that could make a tremendous difference that could facilitate effective corrections globally.  1, record 54, English, - International%20Institute%20for%20Correctional%20Excellence

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

«L'Institut international pour l'excellence correctionnelle est une proposition nouvelle passionnante qui pourrait faire une différence considérable, qui pourrait faciliter l'efficacité des services correctionnels à l'échelle de la planète».  1, record 54, French, - Institut%20international%20pour%20l%27excellence%20correctionnelle

Record 54,  Textual support,  Spanish