TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRECTIVE ACTION [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

In small arms, the initial action taken when a weapon malfunctions.

OBS

An immediate action will either remedy the fault or allow the firer to identify the cause of the fault so that further corrective actions can be taken.

OBS

immediate action; IA: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Dans le contexte des armes légères, action initiale prise lors d'un incident de tir.

OBS

Une action immédiate permettra soit de remédier au défaut, soit de permettre au tireur d'identifier la cause du défaut afin que d'autres mesures correctives puissent être prises.

OBS

action immédiate; AI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

action immédiate : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The results obtained from fact-finding, analysis and comparison.

CONT

Taking an active role to hold management accountable will reinforce the board's commitment to corrective action and send a message to senior management that resolving audit findings is important. There are certain instances where management may decide not to take any corrective actions associated with an audit finding.

OBS

audit finding; auditor’s finding; finding: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • audit findings
  • auditor's findings
  • findings

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Résultat de la recherche, de l'analyse et de la comparaison des faits.

CONT

Travailler de façon proactive à la responsabilisation de la direction renforce l'engagement du conseil à l'égard des mesures correctrices et montre à la haute direction qu'il est important de régler les problèmes révélés par les constatations de l'audit. Il peut arriver que la direction décide de ne pas prendre de mesures correctrices liées à une constatation d'audit.

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur; constatation; constatation du vérificateur : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

constatation du vérificateur : Le terme «vérificateur» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «auditeur».

OBS

constatation d'audit; constatation de l'auditeur : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Key term(s)
  • constatations d'audit
  • constatations de l'auditeur
  • constatations
  • constatations du vérificateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
CONT

El Comité tomó nota de las conclusiones del Auditor Interno, dimanantes del metanálisis realizado, sobre los principales riesgos operacionales, el carácter recurrente de las deficiencias constatadas en los controles internos y el inaceptable nivel de inobservancia de las normas y los procedimientos en varias áreas comunes.

Save record 2

Record 3 2024-05-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Property Upkeeping
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The purpose of a tree trimmer is to maintain the health and safety of trees by trimming and pruning branches, removing deadwood, and thinning foliage. Tree trimmers also inspect trees to identify potential hazards or infestations and provide recommendations for corrective action.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travaux d'entretien de la propriété
  • Aménagement du territoire

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Number of invoices approved under section 34; Number of invoices awaiting corrective action(requires manual correction or new vendor record)...

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-12-27

English

Subject field(s)
  • Social Problems
  • Police
CONT

That the Government of Canada properly resource the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police to conduct an independent review of RCMP operational policies and practices such as "wellness checks" and develop a timeline for corrective action to end police violence and ensure the safety and security of those in need of mental health support.

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
  • Police
CONT

Que le gouvernement du Canada fournisse des directives et des ressources adéquates à la Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada pour mener un examen indépendant des politiques et des pratiques entourant les activités de la GRC, comme les «vérifications du bien-être», et pour établir un calendrier des mesures correctrices visant à mettre fin à la violence policière et à assurer la protection et la sécurité des personnes ayant besoin de soutien en santé mentale.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-01-05

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

... an event that does not result in the operationally significant degradation or loss of an essential function, but has an obvious indication and a maintenance/corrective action [requires] to remedy the failure.

OBS

A NEFF could be deferred to the next maintenance period.

OBS

non-essential function failure; NEFF: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • nonessential function failure

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
OBS

défaillance d'une fonction non essentielle; NEFF : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-02-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Investigate/take corrective action if your plotted position does not agree with your currently effective route clearance.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

As the tugs carried out the commands, the vessel' s stern rapidly moved towards the berth. Corrective action was ineffective, and the vessel' s stern struck the berth and crane, causing the crane's boom to fall on the vessel. The vessel, berth, and crane were damaged.

PHR

strike the berth

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
CONT

Au cours de la manœuvre, le porte-conteneurs a heurté le poste d'accostage ainsi qu'une grue portique de quai voisine. Le navire, le poste d'accostage et la grue ont subi des dommages.

OBS

heurter le poste d'accostage

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-07-27

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)
DEF

[The] ongoing and recurring review by the manager of activities and operations against plans, procedures or performance standards to determine whether they are being performed or are functioning as intended and are producing the desired results.

OBS

The intent is to determine at regular intervals(for example weekly, monthly, quarterly) the level and quality of performance and results and, when required to take corrective action.

OBS

oversight: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Active monitoring, ongoing monitoring.

PHR

Monitoring requirement.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Examen permanent et répétitif des activités et des opérations que le gestionnaire effectue en vue de s'assurer qu'elles sont exécutées de la façon prévue et qu'elles donnent les résultats souhaités sur le plan qualitatif ou quantitatif.

OBS

L'objet de cette fonction consiste à évaluer périodiquement (chaque semaine, chaque mois ou chaque trimestre), le rendement et les résultats obtenus sur les plans quantitatif et qualitatif, et, s'il y a lieu, à prendre les mesures correctives qui s'imposent.

OBS

surveillance : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Surveillance active, surveillance continue.

PHR

Exigence en matière de surveillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de gestión
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 9

Record 10 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Scholarships and Research Grants
CONT

Unsatisfactory progress will be communicated in writing to the subrecipient and an opportunity for corrective action will be provided prior to termination of award. If termination of award is determined necessary, the subrecipient will be informed in writing.

French

Domaine(s)
  • Bourses d'études et subventions de recherche

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-09-18

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a finding for which a corrective action has been developed and a change authority has been identified.

OBS

lesson identified: designation usually used in the plural.

OBS

lesson identified; LI: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Key term(s)
  • lessons identified

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, constatation donnant lieu à la mise au point d'une mesure corrective et à la détermination d'une autorité responsable des changements.

OBS

leçon dégagée : désignation habituellement utilisée au pluriel.

OBS

leçon dégagée; LD : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Key term(s)
  • leçons dégagées

Spanish

Save record 11

Record 12 2018-11-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Occupational Health and Safety
CONT

Reporting to the director of human resources and organizational effectiveness, the health and safety coordinator will assist with the development, implementation and enhancement of organizational health and safety education, programs and procedures. The incumbent will analyze data to determine health and safety trends and provide preventative and corrective action measures to enhance the safety and wellness of employees in the workplace.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
Key term(s)
  • coordinateur en santé et sécurité
  • coordinatrice en santé et sécurité

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-12-20

English

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Emergency Management
DEF

In lessons learned, an action to effect permanent change intended to rectify an identified problem.

OBS

corrective action : designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel(Trenton).

OBS

corrective action : designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, mesure ayant pour but de produire un changement permanent visant à corriger un problème constaté.

OBS

mesure corrective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

mesure corrective : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-11-06

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Marketing
DEF

[The] process of measuring and evaluating the results of marketing strategies and plans and taking corrective action to ensure that marketing objectives are attained.

CONT

Some of the important "marketing controls" commonly used are: [...] annual plan control[,] profitability control[,] efficiency control [and] strategic control[.]

OBS

Not to be confused with "marketing audit."

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Commercialisation
CONT

Le but du «contrôle marketing» est de maximiser la probabilité que l'entreprise réalise ses objectifs à court et à long terme dans ses marchés cibles. On peut distinguer trois types de «contrôle marketing» : le contrôle du plan annuel, le contrôle de la rentabilité et le contrôle stratégique.

OBS

Ne pas confondre avec «audit marketing».

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-01-22

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, a determination of whether the corrective action has been successful.

OBS

validation: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, détermination du succès de la mesure corrective.

OBS

validation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Systematic and independent examination to determine whether quality activities and related results comply with planned arrangements and whether these arrangements are implemented effectively and are suitable to achieve objectives.

DEF

The monitoring of quality levels at any stage to provide information for management.

OBS

1. The quality audit typically applies to, but is not limited to, a quality system or elements thereof, to processes, to products or to services. Such audits are often called "quality system audit", "process quality audit", "product quality audit" or "service quality audit". 2. Quality audits are carried out by staff not having direct responsibility in the areas being audited but, preferably, working in cooperation with the relevant personnel. 3. One purposes of a quality audit is to evaluate the need for improvement or corrective action. An audit should not be confused with quality surveillance or inspection activities performed for the purposes of process control or product acceptance. 4. Quality audits can be conducted for internal or external purposes.

OBS

quality audit: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • quality system audit
  • process quality audit
  • product quality audit
  • service quality audit

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Examen méthodique et indépendant en vue de déterminer si les activités et résultats relatifs à la qualité satisfont aux dispositions préétablies et si ces dispositions sont mises en œuvre de façon effective et sont aptes à atteindre les objectifs.

DEF

Examen des niveaux de la qualité, à toute étape afin de recueillir des renseignements pour la gestion.

OBS

1. L'audit qualité s'applique essentiellement, mais n'est pas restreint, à un système qualité ou à des éléments de celui-ci, à des processus, à des produits ou à des services. De tels audits sont couramment appelés «audit de système qualité», «audit qualité de processus», «audit qualité de produit», «audit qualité de service». 2. Les audits qualité sont conduits par une équipe n'ayant pas de responsabilité directe dans les secteurs à auditer et de préférence en coopération avec le personnel de ces secteurs. 3. L'un des buts d'un audit qualité est d'évaluer le besoin d'amélioration ou d'action corrective. Il convient de ne pas confondre l'audit avec des activités de surveillance de la qualité ou de contrôle conduites dans le but de maîtrise d'un processus ou d'acceptation d'un produit. 4. Les audits qualité peuvent être conduits pour des besoins internes ou externes.

OBS

audit qualité : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Key term(s)
  • audit de système qualité
  • audit qualité de processus
  • audit qualité de produit
  • audit qualité de service

Spanish

Save record 16

Record 17 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Air Safety
CONT

A preliminary review brief may be submitted to C/SOA by the Regional Officer, Safety Oversight detailing progress made in implementing the State corrective action plan accepted by ICAO.

OBS

preliminary review brief: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Un mémoire d'examen préliminaire pourra être soumis au C/SOA par l'expert régional, Supervision de la sécurité. Il y sera indiqué en détail les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action correctrice de l'État accepté par l'OACI.

OBS

mémoire d'examen préliminaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
CONT

El especialista en vigilancia de la seguridad operacional de la oficina regional puede presentar al C/SOA un escrito sobre el análisis preliminar en el que se indiquen los detalles del progreso logrado en la aplicación por parte del Estado del plan de medidas correctivas aceptado por la OACI.

OBS

escrito sobre análisis preliminar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

An action plan submitted to ICAO by an audited Contracting State, detailing the action the Contracting State proposes to take, on the basis of recommendations made by an ICAO audit team. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

Implementation of the corrective action plan should bring the audited State into full compliance with the provisions of the Chicago Convention or national regulations, conformance with or adherence to SARPs, procedures and good aviation safety practices.

OBS

corrective action plan : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Plan d'action présenté à l'OACI par l'État contractant audité dans lequel sont indiquées en détail les mesures que l'État contractant se propose de prendre, sur la base des recommandations faites par une équipe d'audit de l'OACI. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

La mise en œuvre de son plan d'action correctrice doit permettre à l'État audité d'observer pleinement les dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale, et de se conformer ou d'adhérer aux SARP, procédures et autres pratiques de sécurité en usage.

OBS

plan d'action correctrice : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Un plan de acción presentado a la OACI por un Estado contratante auditado, indicándose los detalles de las medidas que el Estado contratante se propone adoptar, en base a las recomendaciones presentadas por un equipo de auditoría de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

La realización del plan de medidas correctivas debe servir para que el Estado auditado cumpla plenamente con las disposiciones del Convenio de Chicago o la reglamentación nacional, se conforme, o se adhiera a los SARPS, procedimientos y buenas prácticas de seguridad operacional de la aviación.

OBS

plan de medidas correctivas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2016-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Organization Planning
OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes.... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans(previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve.... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Planification d'organisation
OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels (auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

CORRECTIVE ACTION FORM. Complete this form in the event that a deviation occurs(“What would you do if something went wrong?”).

French

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

REGISTRE DES MESURES CORRECTIVES. Veuillez remplir ce formulaire en cas de problème ou d’écart («Que feriez-vous si un problème survenait?»).

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-03

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Environmental Law
DEF

The limit above which(upper limit), below which(lower limit) or a limit outside of which the statistic under consideration lies when corrective action should be taken.

OBS

action limit; control limit: terms standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Droit environnemental
DEF

Limite au-delà de laquelle (limite supérieure) ou en deçà de laquelle (limite inférieure) ou à l'extérieur de laquelle se trouve la donnée statistique étudiée lorsqu'il convient de prendre une action corrective.

OBS

limite d'action; limite de contrôle : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Derecho ambiental
DEF

Límite por encima del cual (límite superior) o por debajo del cual (límite inferior) o el límite fuera del cual el estadístico en consideración, se encuentra en el momento en que es recomendable realizar una acción correctiva.

Save record 21

Record 22 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Management Control
OBS

There are three basic phases to this process [of controlling delegated authority] the planning phase, the monitoring phase, and the corrective action phase.(...) During the corrective-action phase, measures are taken to solve problems indicated by deviations from the [planned] framework and to make revisions to the framework based on analyses of performance.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Organization Planning
CONT

There are three basic phases to this process [of controlling delegated authority] the planning phase, the monitoring phase, and the corrective action phase.... In the monitoring phase, actual performance is observed and compared with the planned framework for control. Effective monitoring is dependent on the flow of timely, accurate, concise and relevant information to managers in such form that matters requiring attention can be easily discerned and acted upon.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

A written undertaking issued by the inspection officer to a [National Energy Board]-regulated company or third party when non-compliance with a low probability of harm to people or the environment is observed, and time is required to address the issue.

OBS

It is intended to bring compliance issues to the attention of the company/individual, in order to generate the necessary action to return to compliance. The inspection officer will determine an effective corrective action, consult with the regulated company, and propose a reasonable timeline to correct the non-compliance.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

[...] document écrit remis par l’inspecteur à une société ou un tiers relevant de l'Office [national d'énergie] dans le cas où une situation de non-respect présente de faibles probabilités de blessures aux personnes ou de dommages à l'environnement et qu'il faut accorder un certain temps pour redresser la situation.

OBS

Il vise à porter les problèmes à l'attention de la société ou d'une personne afin qu'elle prenne les mesures correctives nécessaires. L'inspecteur établit quelle devrait être la mesure corrective, consulte la société réglementée et propose un échéancier raisonnable pour revenir à une situation en règle.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
DEF

The implementation of measures to ensure that security incidents are reported to appropriate security officials and immediate and long-term corrective action taken.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
DEF

Mise en œuvre de mesures visant à faire en sorte que les incidents en matière de sécurité soient déclarés aux responsables en la matière et que des correctifs immédiats et à long terme soient adoptés.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-07-02

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures
  • Security
  • Medicine and Health
DEF

A plan providing an assessment of the public health risks associated with remediation, the measures to be taken to minimize risks, the point when corrective action will be taken, and identifying those responsible for monitoring and for taking action.

OBS

public health protection plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
  • Sécurité
  • Médecine et santé
DEF

Plan stipulant l'évaluation des risques liés à la remédiation qui peuvent affecter la santé publique, les mesures à prendre pour minimiser ces risques, le moment auquel doivent être entreprises les actions correctives, le type d'action à entreprendre et identifiant les responsables de ces actions et de leur surveillance.

OBS

plan de protection de la santé publique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-02-25

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
OBS

Progress testing provides ongoing feedback on performance. It relates to the evaluation of an enabling objective and helps the learner and the instructor recognize progress or lapses in learning, so that confirmation or corrective action with respect to the enabling objective(such as additional practice or remedial instruction) can be provided.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

L’évaluation des progrès permet d’obtenir une rétroaction continue sur le rendement. Elle comprend l’évaluation d’un objectif de rendement et aide l’apprenant et l’instructeur à constater les progrès ou les lacunes dans l’apprentissage afin que des mesures de confirmation ou de correction (comme des exercices supplémentaires ou une instruction de rattrapage) puissent être prises relativement à l’objectif de rendement en question.

Spanish

Save record 27

Record 28 2013-02-18

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Auditing (Accounting)
CONT

Internal financial audit reports communicate audit findings to management in order to assist them in monitoring the effectiveness and efficiency of the financial function, in improving the control from work, and in ensuring compliance with established policies, plans and procedures. The report should supply the manager with the information he needs, to take or initiate corrective action on any deficiencies reported.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Vérification (Comptabilité)
OBS

rapport d'audit financier interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An action aimed at eliminating preparedness and response program gaps and shortcomings identified in exercises or actual events.

OBS

corrective action : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure visant à corriger les écarts et à combler les lacunes des programmes depréparation et d'intervention qui sont constatés lors d'exercices ou d'événementsréels.

OBS

mesure corrective : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 29

Record 30 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A plan that follows an exercise or actual incident and that identifies program shortfalls and the necessary corrective actions to address the shortfalls.

OBS

A corrective action plan provides the techniques to manage the capabilityimprovement process and generally begins following the after-action discussion of the incident or exercise.

OBS

corrective action plan; CAP : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Plan élaboré à la suite d’un exercice ou d'un incident réel visant à déterminer les lacunes d’un programme et à établir les mesures correctives nécessaires pour les combler.

OBS

Le plan de mesures correctives fournit les techniques nécessaires à la gestion duprocessus d’amélioration des capacités et est généralement mis en place après la discussion qui suit l’incident ou l’exercice.

OBS

plan de mesures correctives; PMC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 30

Record 31 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Management Control
  • Public Service
CONT

Under the Public Service Employment Act, deputy heads who are delegated internal appointment authority may conduct investigations of their internal appointment processes and have the power to revoke those appointments and take corrective action. Deputy heads may decide to investigate for a variety of reasons; including following a complaint, as a result of information in a grievance, or to address issues raised during informal discussion.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Contrôle de gestion
  • Fonction publique
CONT

Aux termes de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les administrateursgénéraux qui ont le pouvoir délégué de faire des nominations internes peuvent mener des enquêtes au niveau de leurs processus de nominations internes et ont le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives. Les administrateurs généraux peuvent décider de mener des enquêtes pour différentes raisons, telles suite à une plainte, à l’issue de renseignements contenus dans un grief, ou pour traiter des questions soulevées lors d’une discussion informelle.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Law
CONT

A sustained grievance on this section that staffing levels created actual unsafe working conditions must be proven by a preponderance of the evidence.

OBS

When a complaint or grievance is upheld or upheld in part, and corrective action is warranted, the corrective action will be completed within thirty(30) working days...

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Conventions collectives et négociations
  • Droit du travail
OBS

Lorsqu'une plainte ou un grief est accueilli en totalité ou en partie et que des mesures correctives sont justifiées, ces mesures doivent être prises dans les trente (30) jours ouvrables qui suivent.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-12-29

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Quality Control (Management)
DEF

An action to eliminate the cause of a potential nonconformity or other undesirable potential situation.

OBS

There can be more than one cause for a potential nonconformity.

OBS

Preventive action is taken to prevent occurrence whereas corrective action is taken to prevent recurrence.

OBS

preventive action: term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action visant à éliminer la cause d'une non-conformité potentielle ou d'une autre situation potentielle indésirable.

OBS

Il peut y avoir plusieurs causes à une non-conformité potentielle.

OBS

Une action préventive est entreprise pour empêcher l'occurrence alors qu'une action corrective est entreprise pour empêcher la réapparition.

OBS

action préventive : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Control de la calidad (Gestión)
Save record 33

Record 34 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Formal structured approach : task analysis, problem analysis, root cause identification, corrective-preventive action procedure.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A program designed to detect viruses and possibly to suggest or take corrective action.

OBS

anti-virus program; vaccine program: terms and definition standardized by ISO/IEC.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Programme conçu pour détecter des virus et éventuellement pour suggérer ou appliquer des remèdes.

OBS

Les termes comportant le préfixe «anti» s'écrivent généralement en un seul mot.

OBS

programme antivirus; antivirus; détecteur de virus; vaccin : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Seguridad de IT
DEF

Programa de computadora (ordenador) diseñado para detectar la presencia de un virus de computadora en un sistema.

Save record 35

Record 36 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

[A] gyro that tends to compensate the motion of aircraft with reference to the transverse (pitch) axis OY.

CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
OBS

Un gyromètre est un gyroscope qui ne possède qu'un seul cadre de suspension, c'est-à-dire un seul degré de liberté, et qui sert à mesurer une vitesse angulaire de rotation.

OBS

gyromètre de tangage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
PHR

[The] amendment adopts a new airworthiness directive(AD), applicable to certain Airbus Model A330 and A340 series airplanes that requires, among other actions, a detailed inspection of the rudder travel limitation unit for proper adjustment, measurement of the desynchronization of rudder servo-controls, installation of rigging placards for rudder servo-controls, and follow-on and corrective actions if necessary. This action is necessary to prevent desynchronization of the rudder servo-controls, which could result in high load factors on the rudder servo-controls, and consequent reduced structural integrity of the attachment fittings for the rudder servo-controls.

Key term(s)
  • rudder servocontrol attachment fitting
  • rudder servo control attachment fitting

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Modification des ferrures des servocommandes d'ailerons.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
CONT

[In the U. S. ] Responsibilities of a certified food manager include :(A) identifying hazards in the day-to-day operation of a food establishment that provides food for human consumption;(B) developing or implementing specific policies, procedures or standards aimed at preventing foodborne illness;(C) coordinating training, supervising or directing food preparation activities, and taking corrective action as needed to protect the health of the consumer;(D) training the food establishment employees on the principles of food safety; and(E) conducting in-house self-inspections of daily operations on a periodic basis to ensure that policies and procedures concerning food safety are being followed.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Chez le gérant de l'alimentation IGA, par exemple, l'épicerie virtuelle n'est pas une formule très prisée. Les transactions électroniques représentent moins de 5 % du chiffre d'affaires de l'entreprise.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
DEF

An action taken by an approved facility in order to correct an instance of non-compliance of a quality management system to ensure that specified standards are being met.

OBS

corrective action : term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
DEF

Mesure prise par [un] établissement approuvé afin de corriger une non-conformité, dans le cadre d'un système [de gestion de la] qualité [, et de] garantir que les normes prescrites sont respectées.

OBS

mesure corrective : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
CONT

"Sub-System Control". This centre, SSC, at A. E. S. Headquarters, has three main functions, namely : to monitor operation of the system, to take corrective action to overcome problems noted in operation, and to retrieve aviation forecast material upon request of station. SSC is equipped with monitor printers which enable it to dial into any of the circuits under computer control.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the ground for complaint is that the person was not appointed or proposed for appointment by reason of an abuse of authority in the implementation of the corrective action.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] le motif de plainte est que la personne n'a pas été nommée ou proposée pour une nomination suite à l'abus de pouvoir dans l'application des mesures correctives.

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

If the PSST [Public Service Staffing Tribunal] finds a complaint to be substantiated, it may order the appointment authority to revoke the appointment or take whichever corrective action it considers appropriate. The PSST may also set aside a revocation or a lay-off.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Lorsque le Tribunal conclut qu'une plainte est fondée, il peut ordonner à la partie responsable de la nomination de révoquer la nomination ou de prendre toute mesure corrective qu'il estime indiquée. Le TDFP [Tribunal de la dotation de la fonction publique] peut également annuler une révocation ou une mise en disponibilité.

Spanish

Save record 43

Record 44 2007-11-07

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The contractor will be required to report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on expenditures against an approved time-phased budget, including year-end forecasts and variance identification, justification and proposed corrective action.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

L'entrepreneur devra rendre compte de ses dépenses à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires suivant un budget ordonnancé approuvé, comprenant des prévisions de fin d'année et une indication des écarts, des justifications ainsi que les mesures correctives proposées.

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-10-03

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Labour Relations
CONT

[The written reprimand] should outline the nature of the misconduct, the corrective action required, and the consequences should it not be corrected.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Relations du travail

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-07-25

English

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Organization Planning
CONT

It is important for the deputy head to acknowledge the error, omission or improper conduct and communicate the reasons for the corrective action that will be taken, or that no action will be taken. Communicating this will increase transparency and the perception of fairness.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC [Public Service Commission] Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards. In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of : the effective date of the revocation and reasons for the decision...

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation de la CFP [Commission de la fonction publique] nécessitent des mesures de protection additionnelles. En plus d'avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit : de la date d'entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

Deputy Heads with delegated appointment authority also have authority to revoke and take corrective action on internal appointments they have made...

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale est investi(e) d'un pouvoir de nomination délégué, celui-ci doit être assorti d'une délégation du pouvoir de révoquer ou de prendre des mesures correctives.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-05-11

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Deputy heads are required to develop the organizational staffing policy including the area of selection policy, criteria for non-advertised staffing and criteria for corrective action and revocation.

Key term(s)
  • non advertised staffing

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
OBS

Les administrateurs généraux sont tenus d'élaborer pour leur organisation une politique de dotation qui porte notamment sur la zone de sélection, les critères relatifs aux processus non annoncés ainsi que les critères applicables aux mesures correctives et à la révocation.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-05-10

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard - dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Spanish

Save record 50

Record 51 2007-05-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The period cost of part replacement or other corrective action to restore plant and machinery to efficient operational condition.

Key term(s)
  • repairs

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Coûts engagés pour remettre en bon état un bien, notamment une immobilisation qui présente une diminution de son potentiel de service.

OBS

Les coûts engagés pour accroître le potentiel de service d'une immobilisation correspondent à une amélioration, et non à une réparation. Les coûts de réparation ne sont généralement pas ajoutés au coût inscrit à l'actif au titre de d'immobilisation considérée, mais plutôt passés en charges.

Key term(s)
  • réparations

Spanish

Save record 51

Record 52 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

Transport Canada. The Regulatory Services is responsible for developing and maintaining aeronautical legislation through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council. It is responsible for enforcing the regulations and taking corrective action(through fines, prosecutions and licence/certification suspensions). A legal team assists in presenting cases before the Civil Aviation Tribunal. Specialists also develop and standardize aeronautical terminology to facilitate an understanding of the regulations, nationally and internationally.

Key term(s)
  • Regulatory Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Transports Canada. La Direction des services règlementaires est chargée d'élaborer et de mettre à jour la législation aéronautique par le biais du Conseil consultatif sur la règlementation aérienne canadienne. Elle voit aussi à l'application des règlements et à la prise de mesures correctives (amendes, poursuites judiciaires et suspensions de licence ou de certificat). Une équipe d'avocats aide à la présentation des cas devant le Tribunal de l'aviation civile. Des spécialistes élaborent et uniformisent la terminologie de l'aviation pour faciliter la compréhension des règlements, tant nationaux qu'internationaux.

Key term(s)
  • Services réglementaires

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.06.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

program designed to detect viruses and possibly to suggest or take corrective action

OBS

anti-virus program; vaccine program: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.06.32 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

programme conçu pour détecter des virus et éventuellement pour suggérer ou appliquer des remèdes

OBS

vaccin; détecteur de virus; antivirus; programme antivirus : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 53

Record 54 - external organization data 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to quality assurance in general, OPG [Ontario Power Generation] noted that it now has a Corrective Action Program, an Operating Experience Program(including experience at the other stations), and a Configuration Management Program(focusing on the four special safety systems).

Key term(s)
  • operating experience programme

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à l'assurance de la qualité en général, OPG [Ontario Power Generation] a noté qu'elle dispose maintenant d'un programme d'action corrective, d'un programme de retour d'expérience en exploitation (y compris l'expérience acquise aux autres centrales) et d'un programme de gestion de la configuration (pour les quatre systèmes spéciaux de sûreté).

Spanish

Save record 54

Record 55 - external organization data 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to quality assurance in general, OPG [Ontario Power Generation] noted that it now has a Corrective Action Program, an Operating Experience Program(including experience at the other stations), and a Configuration Management Program(focusing on the four special safety systems).

Key term(s)
  • configuration management programme

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à l'assurance de la qualité en général, OPG [Ontario Power Generation] a noté qu'elle dispose maintenant d'un programme d'action corrective, d'un programme de retour d'expérience en exploitation (y compris l'expérience acquise aux autres centrales) et d'un programme de gestion de la configuration (pour les quatre systèmes spéciaux de sûreté).

Spanish

Save record 55

Record 56 - external organization data 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

With respect to quality assurance in general, OPG [Ontario Power Generation] noted that it now has a Corrective Action Program, an Operating Experience Program(including experience at the other stations), and a Configuration Management Program(focusing on the four special safety systems).

Key term(s)
  • corrective action programme

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En ce qui a trait à l'assurance de la qualité en général, OPG [Ontario Power Generation] a noté qu'elle dispose maintenant d'un programme d'action corrective, d'un programme de retour d'expérience en exploitation (y compris l'expérience acquise aux autres centrales) et d'un programme de gestion de la configuration (pour les quatre systèmes spéciaux de sûreté).

Spanish

Save record 56

Record 57 - external organization data 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the specific protective and corrective measures set out in a code of practice that are to be initiated by the licensee when an action level is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Mesures [de correction et de protection] indiquées dans le code de pratique que doit prendre le titulaire de permis lorsqu'un seuil d'intervention est dépassé.

Spanish

Save record 57

Record 58 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The interval between the time a system/equipment is made available for preventive or corrective maintenance until that maintenance action is successfully completed.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Intervalle de temps qui s'écoule depuis qu'un système ou un équipement est disponible pour la maintenance préventive ou corrective jusqu'à l'accomplissement de ces travaux de maintenance.

Spanish

Save record 58

Record 59 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Financial and Budgetary Management
  • Foreign Trade
CONT

Historically, it has been the deficit countries that have had to take corrective action

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion budgétaire et financière
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Comercio exterior
Save record 59

Record 60 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Air Safety
DEF

A meeting of the ICAO audit team and the representatives of the audited State at the end of the audit, the purpose of which is to provide the State authorities with a brief on audit findings and proposed recommendations to enable the State to start working on its corrective action plan. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

post-audit meeting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • post audit meeting
  • postaudit meeting

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Réunion de l'équipe d'audit de l'OACI et des représentants de l'État audité à la fin de l'audit. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

Elle a pour but de fournir aux autorités de l'État un mémoire sommaire contenant les constatations de l'audit et des propositions de recommandations de nature à permettre à l'État de commencer à travailler à son plan d'action correctrice.

OBS

réunion postaudit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • réunion post-audit
  • réunion post audit

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Una reunión del equipo de auditoría de la OACI y de los representantes del Estado auditado al concluir la auditoría, cuyo objetivo es proporcionar a las autoridades del Estado un informe escrito acerca de los resultados de la auditoría y las recomendaciones propuestas para que el Estado pueda empezar a actuar en relación con su plan de medidas correctivas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

reunión postauditoría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Key term(s)
  • reunión post-auditoría
  • reunión post auditoría
Save record 60

Record 61 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Document stating results achieved or providing evidence of activities performed.

OBS

Records can document traceability and provide evidence of verification, preventive action and corrective action.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Document faisant état des résultats obtenus ou apportant la preuve de la réalisation d'une activité.

OBS

Les enregistrements peuvent documenter la traçabilité et apporter la preuve que vérification, actions préventives et actions correctives ont été réalisées.

OBS

enregistrement : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Action to eliminate a detected nonconformity.

OBS

1. A correction can be made in conjunction with a corrective action. 2. A correction can be, for example, rework or regrade.

OBS

Term and definition standardized by ISO in 2000.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Action visant à éliminer une non-conformité détectée.

OBS

1. Une correction peut être menée conjointement avec une action corrective. 2. Une correction peut être par exemple une reprise ou un reclassement.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-02-02

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

Inspection of facility conditions by experts under special conditions, for example, following an earthquake.

OBS

A one time inspection used to determine if any unsatisfactory condition exists. When applicable, the inspection may include the necessary corrective action.

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Inspection exceptionnelle en vue de déceler toute condition non satisfaisante. Le cas échéant, cette inspection peut entraîner l'exécution des réfections nécessaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Save record 63

Record 64 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeroindustry
DEF

Systematic survey and research on an item to determine the corrective action for the failure through investigation of the failure mechanism, frequency of occurrence, and the effect caused by the failure in relation to actual and latent failure of an item.

OBS

failure analysis: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Inspection et recherche systématiques sur un élément pour déterminer les actions de correction de la défaillance, par investigation du mécanisme de celle-ci, de sa fréquence d'apparition, et ses effets par rapport aux défaillances réelles et latentes d'un élément.

OBS

analyse de défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Key term(s)
  • analyse des défaillances

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Industria aeronáutica
Save record 64

Record 65 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

In a control chart, the limit below which(upper limit) or above which(lower limit), or the limits between which the statistic under consideration lies with a very high probability when the process in under control. When the value of the statistic computed from a sample is above the upper limit or below the lower limit, a corrective action should generally be made on the process of production.

French

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Dans une carte de contrôle, limite en deçà de laquelle 9limite supérieure) ou au-delà de laquelle (limite inférieure), ou limites entre lesquelles la statistique considérée a une très forte probabilité de se situer lorsque le processus est sous contrôle. Lorsque la valeur de la statistique, calculée sur un échantillon, s'inscrit au-dessus de la limite supérieure ou au-dessous de la limite inférieure, une action correctrice doit généralement être exercée sur le processus de fabrication.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

This disposition class identifies that the computer-based system is inactive, or can be abandoned, or decommissioned, without incurring any operational problems. No Y2000 corrective action will be taken on such systems.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

En vertu de cette mesure, il est établi qu'un système informatique n'est plus utilisé ou qu'il peut être abandonné ou mis hors de service sans que cela cause de problèmes opérationnels. Il n'est pas nécessaire de prendre de mesures pour corriger le problème de l'an 2000 à l'égard de ces systèmes.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The student's response serves primarily as a means of determining whether the communication process has been effective and at the same time allows appropriate corrective action to be taken.

CONT

While feedback is generally concise information about a response, remediation refers to the more extensive presentation of information for the student who is not learning the material. Tutorials vary from giving no remediation to giving remediation following each student response error. ... The most common remediation procedure is to repeat information already seen. ... A similar technique is to provide restatements of information with new and simpler wording.

CONT

... in many teaching situations, diagnosis and remediation will be tightly interwoven into one dialogue, as they are in the Socratic method.

CONT

... a more informative student model is able to provide an explicit representation of the student’s incorrect versions of the target expertise so that remedial actions can be taken.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
CONT

Parmi toutes les machines dont peut disposer l'enseignant moderne, l'ordinateur est la seule qui [...] soit capable d'exercer ces fonctions élémentaires de l'enseignant que sont l'apport d'informations et la correction des erreurs.

CONT

Les résultats donnent-ils à l'enseignant les informations pour aider au diagnostic des difficultés et recommander les correctifs qui s'imposent?

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Statistical Surveys
DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.

CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.

Spanish

Save record 68

Record 69 1998-07-24

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

Control designed to provide reasonable assurance that errors and irregularities will be discovered so that corrective action may be taken promptly.

OBS

Compare to "preventive control".

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Contrôle qui vise à apporter une certitude raisonnable que les erreurs et les irrégularités seront relevées de façon à ce que les correctifs nécessaires soient apportés rapidement.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Auditing (Accounting)
DEF

Comprehensive audit reporting... [of which] the intent is to report on all major entities at least once every five years. This cyclical plan provides a reasonable time for government managers to take corrective action, permits more effective reviews by Parliament, and contributes to the appropriate use of limited audit resources.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Plan de vérification (ou audit) selon lequel toutes les unités d'une Administration publique devraient faire l'objet d'un rapport de vérification au moins une fois au cours d'un certain nombre d'années établi, par exemple tous les cinq ans. Ce plan donne aux gestionnaires assez de temps pour prendre les mesures correctrices qui s'imposent, permet au Parlement d'effectuer des examens plus efficaces, et contribue à l'utilisation judicieuse de ressources de vérification limitées.

Key term(s)
  • rapport cyclique

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-11-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
OBS

The main purpose of preparing estimates submissions based on activity elements is to satisfy the needs of departmental management for a budgetary plan in which costs can be evaluated in relation to operational performance. This enables management to identify problem areas, that is those whose costs in relation to output are excessive so that appropriate corrective action can be initiated. This method would ensure that planned objectives are achieved or, where necessary, modified.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Operations Analysis Section is responsible for designing the changes to the annual returns and for the instructions in completion thereof. The Section carries out an analytical review of these filings. The Section is responsible for the ongoing monitoring of a company's financial condition and matters of concern are discussed with company officials to effect corrective action.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

La Section de l'analyse des opérations est chargée de concevoir les modifications apportées aux états annuels, de même que les instructions relatives à leur préparation. La section analyse ces documents; entre autres, elle applique des tests de pré-alerte aux données soumises par les sociétés et examine les diverses tendances pour déceler les sociétés qui risquent d'éprouver des difficultés financières. La section assure le suivi des entreprises et discute des problèmes avec les représentants de ces dernières pour appliquer les correctifs nécessaires.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-04-25

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Providing or intended to provide a remedy.

OBS

See remedial instruction.

OBS

See corrective action.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Qui a le pouvoir de corriger.

OBS

Voir redressement, enseignement correctif, rectification.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

The optional remedial costs coverage, which is primarily a protection designed to allow insured consortium members the ability to take preemptive or corrective action to preserve or reinstate Guarantees, is available with the consortium insurance coverage.

Key term(s)
  • remedial costs cover

French

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

La protection facultative pour les frais supplémentaires, qui permet d'abord et avant tout aux assurés de prendre des mesures préventives ou correctives pour préserver ou rétablir les garanties, fait partie de l'assurance-consortium.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-12-30

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
CONT

There are typically two types of formal team systems : natural, or functional, teams which are usually focused on the regular daily work processes and corrective action; and cross-functional teams, which focus on a corporate priority.

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
CONT

La British Steel a en place un réseau d'équipes naturelles qui, croit-on, assumera une bonne partie des tâches habituellement réservées aux cadres intermédiaires.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

We have, however, taken corrective action to keep the 1993-94 deficit on target at $32. 6 billion and we are tackling the medium-term deficit challenge with aggressive new action.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

Nous avons toutefois pris des mesures correctives afin de maintenir le déficit au niveau prévu de $32.6 milliards en 1993-94, et nous nous attaquons au déficit à moyen terme en prenant de nouvelles mesures énergiques.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-07-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
CONT

We have, however, taken corrective action to keep the 1993-94 deficit on target at $32. 6 billion and we are tackling the medium-term deficit challenge with aggressive new action

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
CONT

Nous avons toutefois pris des mesures correctives afin de maintenir le déficit au niveau prévu de $32.6 milliards en 1993-94, et nous nous attaquons au déficit à moyen terme en prenant de nouvelles mesures énergiques.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Services
OBS

The number of trouble reports the Company receives following receipt of initial reports and prior to corrective action having been taken by Bell expressed as a percentage of initial trouble reports.(Bell Canada)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Services téléphoniques
OBS

Nombre de rapports de dérangement que reçoit la compagnie une fois qu'elle a en main les rapports initiaux et avant que des mesures correctives ne soient prises par Bell, en pourcentage par rapport aux rapports de dérangement initiaux. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-05-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Telephone Wires and Cables
  • Telephones
OBS

The percentage of initial trouble reports for which a further report is received within one month of the receipt of previous report and after corrective action has been taken on that report. The repeated report may not involve the same precise problem but involves the same line, trunk, circuit or station.(Bell Canada)

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Téléphones
OBS

Pourcentage des rapports de dérangement initiaux qui font l'objet d'un autre rapport au cours du mois suivant la réception d'un rapport antérieur et une fois que des mesures correctives ont été prises. Le rapport répété peut ne pas avoir trait exactement au même problème mais il concerne la même ligne, la même ligne de jonction, le même circuit ou le même poste. (Bell Canada)

OBS

Titre d'un paragraphe.

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-06-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

The failure of an item for a limited period of time, following which the item recovers the ability to perform its required function without being subjected to any external corrective action.

OBS

intermittent failure: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Défaillance d'un dispositif subsistant pendant une durée limitée et à la fin de laquelle le dispositif retrouve son aptitude à accomplir la fonction requise, sans avoir été soumis à une action corrective externe.

OBS

défaillance intermittente : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Labour Relations
CONT

The purpose of corrective disciplinary action is to motivate employees to accept those rules and standards of conduct which are desirable or necessary in achieving the goals and objectives of the organization.

French

Domaine(s)
  • Relations du travail
CONT

Les mesures disciplinaires correctives ont pour objet d'amener les fonctionnaires à accepter les règles et les normes de conduite qu'il est souhaitable ou nécessaire de respecter pour atteindre les buts et les objectifs de l'organisation.

OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.

Spanish

Save record 81

Record 82 1987-04-16

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Carry out leak test as follows : with rudder "neutral", very slowly apply pressure to 304 knots & close leak test valve, let stand for 2 minutes. If pressure drops below 295 knots, corrective action must be taken before proceeding. Open leak test valve & slowly reduce pressure to "zero".

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

essai d'étanchéité : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 82

Record 83 1982-06-30

English

Subject field(s)
  • Management Control
DEF

The task of control is to detect potential or actual deviation from plans early enough to permit effective corrective action.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion

Spanish

Save record 83

Record 84 1982-03-11

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
OBS

... the negative feedback causes the emission of a signal S(...) where R is the injected feedback linked to the corrective action signal...

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
OBS

[...] la présence de la réaction négative conduit à émettre un signal S [...], R étant la réaction injectée liée au signal d'action correcteur [...]

Spanish

Save record 84

Record 85 1982-03-10

English

Subject field(s)
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)
OBS

The introduction of two converters into the chain naturally reduces the accuracy of control, and it does not eliminate the delay caused by the pneumatic control line of the control unit. When the line is so long that the delay is too great for corrective action, an electrical controller must be used.

French

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de régulation
OBS

L'introduction de deux convertisseurs dans la chaîne nuit évidemment à la précision de la régulation et n'élimine pas le retard dû à la ligne de commande pneumatique de l'organe de réglage. Lorsque la longueur de ligne introduit un retard intolérable dans l'action correctrice, il est obligatoire d'utiliser un régulateur électrique.

Spanish

Save record 85

Record 86 1982-03-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Systems
OBS

The introduction of two converters into the chain naturally reduces the accuracy of control, and it does not eliminate the delay caused by the pneumatic control line of the control unit. When the line is so long that the delay is too great for corrective action, an electrical controller must be used.

French

Domaine(s)
  • Ensembles électrotechniques
OBS

L'introduction de deux convertisseurs dans la chaîne nuit évidemment à la précision de la régulation et n'élimine pas le retard dû à la ligne de commande pneumatique de l'organe de réglage. Lorsque la longueur de ligne introduit un retard intolérable dans l'action correctrice, il est obligatoire d'utiliser un régulateur électrique.

Spanish

Save record 86

Record 87 1981-11-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

The British device is described officially as a Laser True Airspeed System(LATAS) ;it might be more accurate to call it a "potential" or "future" airspeed measuring system, since its function is to advise the pilot what his airspeed will be when he traverses a zone located a short distance ahead of his current position at any given moment. Normally this distance is in the 500-600 m range, far enough ahead at normal approach speeds of 360-450 km/h(200-250kn) to give the pilot some four to six seconds warning to recognize an impending change in true airspeed [due to turbulence] and to take any necessary corrective action.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le dispositif britannique est officiellement appelé "Laser True Airspeed System" ou LATAS (système laser de mesure de la vitesse propre), mais il serait sans doute plus exact de le considérer comme un système de mesure de la vitesse propre "possible" ou "future", puisque son rôle est d'indiquer au pilote quelle sera la vitesse de l'avion lorsqu'il traversera une zone située à une faible distance de la position du moment. Normalement, cette distance sera de l'ordre de 500 à 600 m, ce qui, aux vitesses normales d'approche (360 à 450 km/h), devrait avertir le pilote quatre à six secondes à l'avance des modifications imminentes de la vitesse propre et lui permettre de prendre les mesures correctives nécessaires.

Spanish

Save record 87

Record 88 1981-03-30

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

Controlling costs to a pre-set standard(...) Many different costing systems exist but all follow the same principle, which is to supply information relevant to the recipient's job and which indicates variations from budget in time for him to take corrective action.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Contrôler les coûts selon des critères pré-établis (...) Il existe de nombreux systèmes de contrôle des coûts, mais ils suivent tous le même principe qui est de recueillir des informations adéquates permettant d'agir à temps pour réduire les écarts entre la réalité et les prévisions budgétaires.

Spanish

Save record 88

Record 89 1981-01-16

English

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
DEF

A type of control action in which conditions that can disturb the control variable are minimized or converted into corrective actions.

French

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
CONT

(...) le moment était venu d'explorer les possibilités de la "correction aval", dans le domaine audio (elle fut proposée par Harold S. Black en 1928), puisqu'il semble qu'il n'y ait rien de bien neuf à espérer des procédés de "rétro-action" classiques (ou "correction amont") (...)

Spanish

Save record 89

Record 90 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A machine-operated switch that restores normal operation to a control system after a corrective action.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
OBS

reset switch : interrupteur ramenant aux conditions normales de fonctionnement un système de contrôle.

OBS

resetting : retour à la position initiale.

Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: