TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A preliminary review brief may be submitted to C/SOA by the Regional Officer, Safety Oversight detailing progress made in implementing the State corrective action plan accepted by ICAO.  1, record 1, English, - preliminary%20review%20brief

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preliminary review brief: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - preliminary%20review%20brief

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un mémoire d'examen préliminaire pourra être soumis au C/SOA par l'expert régional, Supervision de la sécurité. Il y sera indiqué en détail les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action correctrice de l'État accepté par l'OACI.  1, record 1, French, - m%C3%A9moire%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mémoire d'examen préliminaire : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 1, French, - m%C3%A9moire%20d%27examen%20pr%C3%A9liminaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El especialista en vigilancia de la seguridad operacional de la oficina regional puede presentar al C/SOA un escrito sobre el análisis preliminar en el que se indiquen los detalles del progreso logrado en la aplicación por parte del Estado del plan de medidas correctivas aceptado por la OACI.  1, record 1, Spanish, - escrito%20sobre%20an%C3%A1lisis%20preliminar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

escrito sobre análisis preliminar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - escrito%20sobre%20an%C3%A1lisis%20preliminar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An action plan submitted to ICAO by an audited Contracting State, detailing the action the Contracting State proposes to take, on the basis of recommendations made by an ICAO audit team. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 2, English, - corrective%20action%20plan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Implementation of the corrective action plan should bring the audited State into full compliance with the provisions of the Chicago Convention or national regulations, conformance with or adherence to SARPs, procedures and good aviation safety practices.  1, record 2, English, - corrective%20action%20plan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corrective action plan : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, record 2, English, - corrective%20action%20plan

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plan d'action présenté à l'OACI par l'État contractant audité dans lequel sont indiquées en détail les mesures que l'État contractant se propose de prendre, sur la base des recommandations faites par une équipe d'audit de l'OACI. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 2, French, - plan%20d%27action%20correctrice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La mise en œuvre de son plan d'action correctrice doit permettre à l'État audité d'observer pleinement les dispositions de la Convention de Chicago ou de la réglementation nationale, et de se conformer ou d'adhérer aux SARP, procédures et autres pratiques de sécurité en usage.  1, record 2, French, - plan%20d%27action%20correctrice

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plan d'action correctrice : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - plan%20d%27action%20correctrice

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Un plan de acción presentado a la OACI por un Estado contratante auditado, indicándose los detalles de las medidas que el Estado contratante se propone adoptar, en base a las recomendaciones presentadas por un equipo de auditoría de la OACI. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 2, Spanish, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La realización del plan de medidas correctivas debe servir para que el Estado auditado cumpla plenamente con las disposiciones del Convenio de Chicago o la reglamentación nacional, se conforme, o se adhiera a los SARPS, procedimientos y buenas prácticas de seguridad operacional de la aviación.  1, record 2, Spanish, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

plan de medidas correctivas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 2, Spanish, - plan%20de%20medidas%20correctivas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The new [July 2016 Treasury Board Policy on Results will introduce] some important design and nomenclature changes.... As Part III of the Main Estimates, departments will publish their Departmental Plans(previously, Reports on Plans and Priorities or RPPs) detailing how they intend to spend and what they plan to achieve.... These documents will describe strategic objectives, planned program spending, expected outcomes, actual results, and the resources used to achieve these results, all covering a three-year period. The new reporting format will also allow departments to more directly address their planning highlights, operating environment, as well as any lessons learned or corrective action taken.  1, record 3, English, - Departmental%20Plan

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La nouvelle Politique sur les résultats [de juillet 2016 du Conseil du Trésor] apportera des changements importants sur le plan de la conception et de la nomenclature. […] Les ministères publieront leurs Plans ministériels (auparavant, les Rapports sur les plans et les priorités ou RPP) dans la partie III du budget principal des dépenses où ils expliqueront comment les fonds seront dépensés et ce qu'ils comptent réaliser. […] Ces documents décrivent les objectifs stratégiques, les dépenses prévues, les dépenses de programme, les résultats prévus, les résultats réels et les ressources utilisées pour atteindre ces résultats, le tout couvrant une période de trois ans. Le nouveau modèle de rapport permettra également aux ministères de faire état directement des faits saillants de leur planification et de l'environnement opérationnel ainsi que des leçons apprises et des mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.  4, record 3, French, - Plan%20minist%C3%A9riel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plan providing an assessment of the public health risks associated with remediation, the measures to be taken to minimize risks, the point when corrective action will be taken, and identifying those responsible for monitoring and for taking action.  1, record 4, English, - public%20health%20protection%20plan

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

public health protection plan: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 4, English, - public%20health%20protection%20plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan stipulant l'évaluation des risques liés à la remédiation qui peuvent affecter la santé publique, les mesures à prendre pour minimiser ces risques, le moment auquel doivent être entreprises les actions correctives, le type d'action à entreprendre et identifiant les responsables de ces actions et de leur surveillance.  1, record 4, French, - plan%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plan de protection de la santé publique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 4, French, - plan%20de%20protection%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plan that follows an exercise or actual incident and that identifies program shortfalls and the necessary corrective actions to address the shortfalls.  1, record 5, English, - corrective%20action%20plan

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A corrective action plan provides the techniques to manage the capabilityimprovement process and generally begins following the after-action discussion of the incident or exercise.  1, record 5, English, - corrective%20action%20plan

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

corrective action plan; CAP : term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - corrective%20action%20plan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré à la suite d’un exercice ou d'un incident réel visant à déterminer les lacunes d’un programme et à établir les mesures correctives nécessaires pour les combler.  1, record 5, French, - plan%20de%20mesures%20correctives

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le plan de mesures correctives fournit les techniques nécessaires à la gestion duprocessus d’amélioration des capacités et est généralement mis en place après la discussion qui suit l’incident ou l’exercice.  1, record 5, French, - plan%20de%20mesures%20correctives

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plan de mesures correctives; PMC : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - plan%20de%20mesures%20correctives

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A meeting of the ICAO audit team and the representatives of the audited State at the end of the audit, the purpose of which is to provide the State authorities with a brief on audit findings and proposed recommendations to enable the State to start working on its corrective action plan. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 6, English, - post%2Daudit%20meeting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

post-audit meeting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 6, English, - post%2Daudit%20meeting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réunion de l'équipe d'audit de l'OACI et des représentants de l'État audité à la fin de l'audit. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 6, French, - r%C3%A9union%20postaudit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de fournir aux autorités de l'État un mémoire sommaire contenant les constatations de l'audit et des propositions de recommandations de nature à permettre à l'État de commencer à travailler à son plan d'action correctrice.  1, record 6, French, - r%C3%A9union%20postaudit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

réunion postaudit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 6, French, - r%C3%A9union%20postaudit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Una reunión del equipo de auditoría de la OACI y de los representantes del Estado auditado al concluir la auditoría, cuyo objetivo es proporcionar a las autoridades del Estado un informe escrito acerca de los resultados de la auditoría y las recomendaciones propuestas para que el Estado pueda empezar a actuar en relación con su plan de medidas correctivas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 6, Spanish, - reuni%C3%B3n%20postauditor%C3%ADa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

reunión postauditoría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 6, Spanish, - reuni%C3%B3n%20postauditor%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 7, English, - sampling%20plan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 7, English, - sampling%20plan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 7, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, record 7, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comprehensive audit reporting... [of which] the intent is to report on all major entities at least once every five years. This cyclical plan provides a reasonable time for government managers to take corrective action, permits more effective reviews by Parliament, and contributes to the appropriate use of limited audit resources.  1, record 8, English, - cyclical%20reporting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plan de vérification (ou audit) selon lequel toutes les unités d'une Administration publique devraient faire l'objet d'un rapport de vérification au moins une fois au cours d'un certain nombre d'années établi, par exemple tous les cinq ans. Ce plan donne aux gestionnaires assez de temps pour prendre les mesures correctrices qui s'imposent, permet au Parlement d'effectuer des examens plus efficaces, et contribue à l'utilisation judicieuse de ressources de vérification limitées.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20rapport%20cyclique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main purpose of preparing estimates submissions based on activity elements is to satisfy the needs of departmental management for a budgetary plan in which costs can be evaluated in relation to operational performance. This enables management to identify problem areas, that is those whose costs in relation to output are excessive so that appropriate corrective action can be initiated. This method would ensure that planned objectives are achieved or, where necessary, modified.  2, record 9, English, - budgetary%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish