TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORRECTIVE ACTION REPORT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Auditing (Accounting)
Record 1, Main entry term, English
- internal financial audit report 1, record 1, English, internal%20financial%20audit%20report
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Internal financial audit reports communicate audit findings to management in order to assist them in monitoring the effectiveness and efficiency of the financial function, in improving the control from work, and in ensuring compliance with established policies, plans and procedures. The report should supply the manager with the information he needs, to take or initiate corrective action on any deficiencies reported. 1, record 1, English, - internal%20financial%20audit%20report
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Vérification (Comptabilité)
Record 1, Main entry term, French
- rapport d'audit financier interne
1, record 1, French, rapport%20d%27audit%20financier%20interne
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- rapport de vérification financière interne 2, record 1, French, rapport%20de%20v%C3%A9rification%20financi%C3%A8re%20interne
masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapport d'audit financier interne : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 3, record 1, French, - rapport%20d%27audit%20financier%20interne
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- year-end forecast
1, record 2, English, year%2Dend%20forecast
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- forecast to year end 2, record 2, English, forecast%20to%20year%20end
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The contractor will be required to report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on expenditures against an approved time-phased budget, including year-end forecasts and variance identification, justification and proposed corrective action. 3, record 2, English, - year%2Dend%20forecast
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- prévisions de fin d'année
1, record 2, French, pr%C3%A9visions%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'entrepreneur devra rendre compte de ses dépenses à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires suivant un budget ordonnancé approuvé, comprenant des prévisions de fin d'année et une indication des écarts, des justifications ainsi que les mesures correctives proposées. 2, record 2, French, - pr%C3%A9visions%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1998-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Federal Administration
- Auditing (Accounting)
Record 3, Main entry term, English
- cyclical reporting
1, record 3, English, cyclical%20reporting
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comprehensive audit reporting... [of which] the intent is to report on all major entities at least once every five years. This cyclical plan provides a reasonable time for government managers to take corrective action, permits more effective reviews by Parliament, and contributes to the appropriate use of limited audit resources. 1, record 3, English, - cyclical%20reporting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Vérification (Comptabilité)
Record 3, Main entry term, French
- méthode de rapport cyclique
1, record 3, French, m%C3%A9thode%20de%20rapport%20cyclique
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- rapport cyclique 1, record 3, French, rapport%20cyclique
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plan de vérification (ou audit) selon lequel toutes les unités d'une Administration publique devraient faire l'objet d'un rapport de vérification au moins une fois au cours d'un certain nombre d'années établi, par exemple tous les cinq ans. Ce plan donne aux gestionnaires assez de temps pour prendre les mesures correctrices qui s'imposent, permet au Parlement d'effectuer des examens plus efficaces, et contribue à l'utilisation judicieuse de ressources de vérification limitées. 1, record 3, French, - m%C3%A9thode%20de%20rapport%20cyclique
Record 3, Key term(s)
- rapport cyclique
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-05-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Telephone Wires and Cables
- Telephones
Record 4, Main entry term, English
- Repeated Trouble Reports as a Percentage of Initial Trouble Reports
1, record 4, English, Repeated%20Trouble%20Reports%20as%20a%20Percentage%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The percentage of initial trouble reports for which a further report is received within one month of the receipt of previous report and after corrective action has been taken on that report. The repeated report may not involve the same precise problem but involves the same line, trunk, circuit or station.(Bell Canada) 1, record 4, English, - Repeated%20Trouble%20Reports%20as%20a%20Percentage%20of%20Initial%20Trouble%20Reports
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Câbles et fils téléphoniques
- Téléphones
Record 4, Main entry term, French
- Rapports répétés en pourcentage des rapports de dérangement initiaux
1, record 4, French, Rapports%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pourcentage des rapports de dérangement initiaux qui font l'objet d'un autre rapport au cours du mois suivant la réception d'un rapport antérieur et une fois que des mesures correctives ont été prises. Le rapport répété peut ne pas avoir trait exactement au même problème mais il concerne la même ligne, la même ligne de jonction, le même circuit ou le même poste. (Bell Canada) 1, record 4, French, - Rapports%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Titre d'un paragraphe. 2, record 4, French, - Rapports%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9s%20en%20pourcentage%20des%20rapports%20de%20d%C3%A9rangement%20initiaux
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: