TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] RSO's responsibilities may include : ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc. ]  1, record 1, English, - radiation%20safety%20officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l’environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l’autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc.]  1, record 1, French, - responsable%20de%20la%20radioprotection

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A combination of resources that provides the means to prevent, protect against, respond to and recover from emergencies, disasters and other types of incidents.  2, record 2, English, - capability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In capability-based planning, a capability includes the following elements : planning, organization and leadership, personnel, equipment and systems, training, and exercises, evaluations and corrective actions. It may also include other elements that can be tailored to specific needs and contexts.  2, record 2, English, - capability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capabilities support emergency support functions.  3, record 2, English, - capability

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

capability: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 2, English, - capability

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Target capability.  3, record 2, English, - capability

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

achieve, develop (a, the) capability.  3, record 2, English, - capability

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de ressources qui fournit les moyens pour la prévention, la protection, l’intervention et le rétablissement dans le cas d’urgences, de catastrophes et d’autres types d’incidents.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, une capacité comprend les éléments suivants : planification, organisation et leadership, personnel, équipement et systèmes, formation, et exercices, évaluations et mesures correctives. Elle peut aussi comprendre d’autres éléments pouvant être adaptés à des besoins et des contextes spécifiques.  2, record 2, French, - capacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Les capacités appuient les fonctions de soutien en cas d'urgence.  3, record 2, French, - capacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

capacité : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 2, French, - capacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Capacité ciblée.  3, record 2, French, - capacit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

développer, réaliser (la, les, des, une) capacité(s).  3, record 2, French, - capacit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Combinación de todas las fortalezas y recursos disponibles dentro de una comunidad, sociedad u organización que puedan reducir el nivel de riesgo, o los efectos de un evento o desastre.  1, record 2, Spanish, - capacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El concepto de capacidad puede incluir medios físicos, institucionales, sociales o económicos así como cualidades personales o colectivas tales como liderazgo y gestión.  1, record 2, Spanish, - capacidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A component that defines the resources needed to carry out the critical tasks to the specified levels of performance required to achieve a capability.  1, record 3, English, - capability%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In capability-based planning, the capability elements are planning, organization and leadership, personnel, equipment and systems, training, and exercises, evaluations and corrective actions.  1, record 3, English, - capability%20element

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

capability element: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 3, English, - capability%20element

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composante qui sert à définir les ressources requises pour accomplir les tâches essentielles selon des niveaux de rendement déterminés qui sont nécessaires pour réaliser une capacité.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, les éléments de capacité sont la planification, l'organisation et le leadership; le personnel, l'équipement et les systèmes; la formation ainsi que les exercices, les évaluations et les mesures correctives.  1, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

élément de capacité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 3, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A series of preparedness activities that involves assessing risks and capabilities, developing strategies, planning programs, identifying and filling resource gaps, conducting and validating training and exercises and implementing corrective actions.  1, record 4, English, - preparedness%20cycle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preparedness cycle: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - preparedness%20cycle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Série d’activités de préparation qui comprend l’évaluation du risque et des capacités, l'élaboration de stratégies, la planification de programmes, la détection et la correction des lacunes en matière de ressources, la tenue et la validation de formation et d'exercices et la mise en œuvre de mesures correctives.  1, record 4, French, - cycle%20de%20pr%C3%A9paration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cycle de préparation : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - cycle%20de%20pr%C3%A9paration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In the U. S. ] Responsibilities of a certified food manager include :(A) identifying hazards in the day-to-day operation of a food establishment that provides food for human consumption;(B) developing or implementing specific policies, procedures or standards aimed at preventing foodborne illness;(C) coordinating training, supervising or directing food preparation activities, and taking corrective action as needed to protect the health of the consumer;(D) training the food establishment employees on the principles of food safety; and(E) conducting in-house self-inspections of daily operations on a periodic basis to ensure that policies and procedures concerning food safety are being followed.  1, record 5, English, - food%20manager

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chez le gérant de l'alimentation IGA, par exemple, l'épicerie virtuelle n'est pas une formule très prisée. Les transactions électroniques représentent moins de 5 % du chiffre d'affaires de l'entreprise.  1, record 5, French, - g%C3%A9rant%20de%20l%27alimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[The] Chief, Access to Information and Privacy Programs is accountable for : managing the development of both the Access to Information Program and the Privacy Program..., and formulating strategic direction, corporate priorities, program objectives, business plans; developing and promulgating Departmental policies and procedures for both Programs, and ensuring training of Departmental staff and managers; managing the implementation of both Programs... ;directing Department-wide monitoring and evaluation of NRCan compliance with the Access to Information Act and the Privacy Act, as well as assessment of the effectiveness and efficiency of the Programs; recommending corrective actions to address non-compliance, and develops and leads the implementation of Program improvements; directing the preparation of annual reports to Treasury Board and Parliament... ;maintaining effective and cooperative working relationships with the Offices of both the Privacy and the Information Commissioners to successfully resolve complaints lodged by applicants; explaining and defending the Department's decisions; providing advice on initiatives and projects impacting on access or privacy issues... ;coordinating and controlling the review and approval of all Departmental information collection projects and public opinion surveys; advising NRCan senior management... on legislated requirements and obligations of both the Access to Information Act, and the Privacy Act.  1, record 6, English, - chief%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Programs

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

chief, Access to Information and Privacy Programs : Natural Resources Canada.  2, record 6, English, - chief%2C%20Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Programs

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chef, Programmes d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels : traduction proposée.  1, record 6, French, - chef%2C%20Programmes%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, record 7, English, - Payload%20Support%20Center

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 7, English, - Payload%20Support%20Center

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, record 7, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 7, French, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Device for training the eye, e. g. for improving peripheral vision in athletes, for corrective purposes, etc. Source : AM Ophthalmic Instruments, Montreal.  1, record 11, English, - eye%20trainer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La méthode de l'entraîneur de dissociation [...] a pour principe de combattre les «difficultés de séparation» par l'entraînement visuel devant un tableau présentant les optotypes séparés entre eux par des intervalles variables et progressivement réduits.  2, record 11, French, - entra%C3%AEneur%20visuel

Record 11,  Textual support,  Spanish