TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Software testing is the process of evaluating and verifying that a software product or application functions correctly, securely and efficiently according to its specific requirements.  2, record 1, English, - software%20testing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le test logiciel est le processus qui consiste à évaluer les produits logiciels et à vérifier s'ils fonctionnent correctement, en toute sécurité et efficacement, conformément à leurs exigences spécifiques.  1, record 1, French, - test%20logiciel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stikinia is a long-lived oceanic arc terrane that extends for about 1000 km along the length of the Canadian Cordillera.  3, record 2, English, - Stikine%20terrane

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  4, record 2, English, - Stikine%20terrane

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] le plus vaste de plusieurs terranes allochtones du domaine intermontagneux de la Cordillère canadienne.  1, record 2, French, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 2, French, - terrane%20de%20Stikine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 2, French, - terrane%20de%20Stikine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum hearing level for speech which an individual can just discern the presence of speech stimuli 50 % of the time.  2, record 3, English, - speech%20awareness%20threshold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For SDT, the patient only needs to detect the presence of speech, while in speech recognition threshold(SRT), they must correctly repeat the words heard.  2, record 3, English, - speech%20awareness%20threshold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable de détecter la présence de stimuli vocaux [50 % du temps].  2, record 3, French, - seuil%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20parole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Even with [state-of-the-art] hardware, if the biometric engine is not functioning correctly,... the system will get many errors and false readings or identifications.  2, record 4, English, - biometric%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Notre spécialité, c'est le logiciel central : le moteur biométrique qui bénéficie des meilleurs algorithmes [...]  3, record 4, French, - moteur%20biom%C3%A9trique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el motor biométrico determina las características únicas del rostro a partir de los rasgos definidos en su propio algoritmo o patrón biométrico facial.  1, record 4, Spanish, - motor%20biom%C3%A9trico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deductive logic deals with arguments where the truth of the conclusion is guaranteed by the truth of the premises. If the premises are true and the argument is structured correctly, the conclusion must be true. This is the type of logic often seen in mathematics and computer science, where absolute certainty is achievable.  2, record 5, English, - deductive%20logic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principes de l'épistémologie positiviste mènent à la décomposition des problèmes en des chaînes d'éléments simple à résoudre, ce qui est inspiré par la logique déductive (recherche de la cause).  2, record 5, French, - logique%20d%C3%A9ductive

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enterprise application integration(EAI) is the task of uniting the databases and workflows associated with business applications to ensure that the business uses the information consistently and that changes to core business data made by one application are correctly reflected in others.  3, record 6, English, - enterprise%20application%20integration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The security assessment evaluates security practices and controls to determine if they are implemented correctly, operating as intended, and achieving the desired outcome with respect to meeting defined security requirements.  1, record 7, English, - security%20assessment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de la sécurité est un processus continu qui évalue les pratiques et les contrôles de sécurité afin de déterminer s'ils sont mis en œuvre correctement, s'ils fonctionnent comme prévu et s'ils permettent d'atteindre les résultats souhaités.  1, record 7, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A property of a set of related operations such that the effects of the operations are performed accurately, correctly, and with validity, with respect to application semantics.  3, record 8, English, - consistency

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

consistency: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  4, record 8, English, - consistency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un ensemble d'opérations liées indiquant que ces opérations sont effectuées de manière précise, correcte et valide, compte tenu de la sémantique de l'application.  3, record 8, French, - coh%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cohérence : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, record 8, French, - coh%C3%A9rence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The failure, on a significant scale, to detect or correctly diagnose all the cases of a disease examined.  1, record 9, English, - underdiagnosis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rare dans les pays développés, [l'encéphalopathie de Gayet-Wernicke] est sous-diagnostiquée, en effet les séries autopsiques ont montré que jusqu'à 80 % des cas n'étaient pas diagnostiqués du vivant du patient, chez les adultes comme chez les enfants. Ce sous-diagnostic est en grande partie lié à des formes cliniques trompeuses chez des patients non reconnus comme étant à risque.  1, record 9, French, - sous%2Ddiagnostic

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Forward osmosis is a separation process that uses the osmotic pressure difference between feed solution (FS) and draw solution (DS) on both sides of the forward osmosis membrane as the driving force without external pressure to make water flow spontaneously from the feed solution (low osmotic pressure) to the drawn solution (high osmotic pressure) ...  5, record 10, English, - forward%20osmosis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forward osmosis can correctly be called simply "osmosis. "However, in an industrial water treatment context, it is normally referred to as forward osmosis to distinguish it from reverse osmosis, another method for membrane-based water treatment commonly used for industrial effluent processing using hydraulic pressure as [a] driving force.  6, record 10, English, - forward%20osmosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pression osmotique se développe si deux solutions de concentrations différentes sont séparées par une membrane semi-sélective. Alors, un flux d'eau va passer du compartiment le plus dilué vers [le] plus concentré. Ceux-ci vont se mélanger jusqu'à atteindre l'uniformisation de leur concentration. On parlera alors d'osmose directe, ou tout simplement d'osmose.  1, record 10, French, - osmose%20directe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calcium stones : Most kidney stones are composed of calcium and oxalate. Many people who form calcium containing stones have too much calcium in their urine, a condition known as hypercalciuria. There are several reasons why hypercalciuria may occur. Some people absorb too much calcium from their intestines. Others absorb too much calcium from their bones. Still others have kidneys that do not correctly regulate the amount of calcium they release into their urine. There are some people who form calcium oxalate stones as a result of too much oxalate in the urine...  7, record 11, English, - calcium%20oxalate%20kidney%20stone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

calcium oxalate renal calculi; calcium oxalate renal calculuses; calcium oxalate kidney calculi; calcium oxalate kidney calculuses; calcium oxalate calculi; calcium oxalate calculuses: plural forms.  8, record 11, English, - calcium%20oxalate%20kidney%20stone

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A tax audit is an examination of a taxpayer's financial documents and tax returns by [a revenue agency] to verify reporting compliance. The [agency] aims to ensure taxpayers are correctly reporting income, claiming eligible deductions, and generally following tax laws.  2, record 12, English, - tax%20audit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrôle de la comptabilité d'un particulier ou d'une entreprise, effectué par l'administration fiscale.  3, record 12, French, - contr%C3%B4le%20fiscal

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agence [de revenu] peut effectuer une vérification fiscale pour s'assurer que les entreprises respectent les lois fiscales et les règlements. [...] L'entreprise doit [...] fournir toutes les informations et les documents nécessaires pour la vérification fiscale.  4, record 12, French, - contr%C3%B4le%20fiscal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Revisión periódica que efectuán los auditores del Gobierno en las empresas públicas y privadas, con el fin de descubrir posibles fraudes o evasiones en el pago de los impuestos.  3, record 12, Spanish, - auditor%C3%ADa%20fiscal

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When sized and used correctly, mechanical cooling systems like fans and air conditioners can help keep indoor temperatures comfortable.  2, record 13, English, - mechanical%20cooling%20system

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El sistema de refrigeración mecánica es una de las tecnologías de recobro de líquidos del gas natural, adecuada para gases ricos y pobres, con presiones de operación relativamente bajas en comparación con otras.  1, record 13, Spanish, - sistema%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The safest way to observe the partial phases of an eclipse is by using the projection method. It provides a clear view of the sun and does not risk damage to anyone when handled correctly.  2, record 14, English, - projection%20viewing%20method

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs méthodes d'observation par projection permettent d'observer indirectement l'éclipse solaire de façon sécuritaire. Ces méthodes simples font appel aux objets du quotidien et permettent une observation collective du phénomène, car plusieurs personnes peuvent observer une même projection en même temps.  1, record 14, French, - m%C3%A9thode%20d%27observation%20par%20projection

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act of intentionally or unintentionally attributing a gender to a person that does not correctly reflect their gender.  1, record 15, English, - misgendering

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Examples include the use of pronouns, words, agreements or forms of address that do not correctly reflect the gender with which a person identifies.  1, record 15, English, - misgendering

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Action d'attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas au genre auquel elle s'identifie.  1, record 15, French, - m%C3%A9genrage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le mégenrage peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas au genre de la personne.  1, record 15, French, - m%C3%A9genrage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The use of a paver adjuster] will help ensure that every paver is aligned and positioned correctly in the hardscape.  1, record 16, English, - paver%20adjuster

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Notification that a given communication has been correctly received and understood.  1, record 17, English, - acknowledgement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acknowledgement: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 17, English, - acknowledgement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Notification qu'une communication déterminée a été correctement reçue et comprise.  1, record 17, French, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

accusé de réception : désignation et définition normalisées par le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 17, French, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Although algorithms for producing pronunciations of unknown words tend to be fairly reliable, they are not perfect. Therefore... homographic words—words with the same written form but different pronunciations, e. g. bass(as in "fish") and bass(as in "music") —should be omitted. Although text-to-speech algorithms may be able to correctly predict the pronunciation, human readers may choose a valid but different realization.  3, record 18, English, - text%2Dto%2Dspeech%20algorithm

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intentionally or unintentionally attribute a gender to a person that does not correctly reflect their gender.  1, record 19, English, - misgender

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Examples include using pronouns, words, agreements or forms of address that do not correctly reflect the gender with which a person identifies.  1, record 19, English, - misgender

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Attribuer à une personne, intentionnellement ou non, un genre qui ne correspond pas au genre auquel elle s'identifie.  2, record 19, French, - m%C3%A9genrer

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Mégenrer peut se traduire par l'utilisation de pronoms, d'un vocabulaire, d'accords ou de salutations qui ne correspondent pas au genre de la personne.  2, record 19, French, - m%C3%A9genrer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To test... a mathematical model... by observing whether it would have correctly predicted a historical event.  1, record 20, English, - hindcast

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

As an exhibition coordinator, you... will be responsible for communicating with all client accounts throughout the entire exhibition process, ensuring excellent service at all times; you will be responsible for ensuring that the transportation of artworks between spaces is carried out in the most cost efficient way, ensuring all budgets are kept in mind; you will be responsible for carrying out all relevant documentation and ensuring that all issues are dealt with correctly and effectively...  2, record 21, English, - exhibition%20coordinator

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A sign [{] used in writing or printing, chiefly for the purpose of uniting together two or more lines, words, staves of music, etc.  2, record 22, English, - brace

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sometimes, but less correctly, used in plural to denote square brackets...  2, record 22, English, - brace

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caractère typographique ({) employé à la verticale ou à l'horizontale pour réunir des lignes ou des colonnes.  2, record 22, French, - accolade

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a State authority is required to correctly waive immunity.  1, record 23, English, - waive%20immunity

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... opening a volume without support strains the spine, eventually causing it to break and exposing the book to more damage... Equipment to help hold the materials open correctly, such as book pillows,... should be readily available to readers...  2, record 24, English, - book%20pillow

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les coussins pour livres constituent ... un support souple d'assise, mais l'angle d'ouverture convient pour des ouvrages moins anciens pouvant s'ouvrir ... à moindre risque.  1, record 24, French, - coussin%20pour%20livre

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Meteorologists and climate scientists must have accurate cloud cover observations to correctly account for the amount of solar radiation which is reflected or absorbed before sunlight reaches Earth's surface, and the amount of radiation coming up from Earth's surface and lower atmosphere which is reflected or absorbed before it can escape to space.  1, record 25, English, - cloud%20cover%20observation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'observation de la couverture nuageuse, l'estimation des vents à partir du déplacement des nuages, la mesure de la tempé­rature de surface des océans sont autant de données indispensables à une bonne connaissance des mou­vements de l'atmosphère et à la prévision du temps.  1, record 25, French, - observation%20de%20la%20couverture%20nuageuse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any of a number of flatfishes in the families Pleuronectidae and Bothidae of the order Pleuronectiformes.  2, record 26, English, - flounder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Any of various fishes of the families Pleuronectidae and Bothidae which include a number of important marine food fishes.  3, record 26, English, - flounder

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term ’’flounder’’ is also used specifically for a fish species, Platichthys flesus(which should be correctly called ’’European flounder’’), and more generically for any flatfish of the order Pleuronectiformes(including families other than Pleuronectidae and Bothidae).  4, record 26, English, - flounder

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In New Zealand, ’’flounder’’ refers to Rhombosolea species.  5, record 26, English, - flounder

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il existe une grande variété de poissons plats, dont les Pleuronectidae et les Bothidae (quelquefois désignés comme «plie»). Par exemple : flétan du Pacifique, cardeau, plie lisse, plie rouge, limande à queue jaune.  1, record 26, French, - plie

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

La systématique des poissons plats (flatfish) est pour le moins confuse, leur taxonomie encore plus. En toute rigueur, «flounder» désigne la plupart des plies, la fausse limande et les cardeaux, de distribution néarctique, ainsi que les flets à distribution essentiellement européenne et absents de nos côtes atlantiques. Dans le contexte des pêches canadiennes de l'Atlantique, «flounder» est employé comme générique pour tous les poissons plats commerciaux sauf le flétan; on le traduit par «plie».  2, record 26, French, - plie

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le terme «plie» désigne aussi spécifiquement une autre espèce, Pleuronectes Platessa, aussi appelé «carrelet» et connu en anglais du nom de «plaice».  3, record 26, French, - plie

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Sur le marché [canadien] actuel, les trois espèces suivantes : plie canadienne [Hippoglossoides platessoides, the American plaice], plie rouge et limande à queue jaune, sont confondues dans un même ensemble dont généralement plus de 90% est constitué de plie canadienne. En conséquence, il est recommandé d'utiliser la dénomination «plie canadienne» pour cet ensemble.  4, record 26, French, - plie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Historically, the gateway MSC or GMSC is the entity in 3G [third generation] mobile networks responsible for obtaining the location of a subscriber, so that calls from other external networks can be delivered correctly.  5, record 27, English, - gateway%20mobile%20switching%20center

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le centre de commutation mobile (MSC, mobile switching centre), qui réalise la fonction d'acheminement vers la position réelle de la station mobile (MS, mobile station), est appelé centre de commutation pour les services mobiles de transit (GMSC, gateway mobile switching centre).  1, record 27, French, - centre%20de%20commutation%20pour%20les%20services%20mobiles%20de%20transit

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 28, English, - Plum%20Point%20non%2Dglacial%20interval

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 28, French, - intervalle%20non%20glaciaire%20de%20Plum%20Point

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 28, French, - intervalle%20non%20glaciaire%20de%20Plum%20Point

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The extent to which software can continue to operate correctly despite the introduction of invalid inputs.  2, record 29, English, - robustness

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A critical software quality attribute is robustness, i.e. that the software shows stable behavior in stressful conditions and when receiving faulty inputs.  3, record 29, English, - robustness

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

robustness: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, record 29, English, - robustness

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La robustesse [est l']aptitude du logiciel à gérer des situations anormales [...] afin d'en limiter les conséquences.  2, record 29, French, - robustesse

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Testing conducted to ensure that program or system components pass information or control correctly to one another.  2, record 30, English, - interface%20testing

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

interface testing: designation and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, record 30, English, - interface%20testing

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Duplicate entries have a the "undecided" state. When you locate a possible duplicate message you must verify with the other applications whether these entries have been processed correctly.  3, record 31, English, - possible%20duplicate%20message

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small ball for players to aim at.  3, record 32, English, - jack

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a rinks match : The lead whose turn it is to cast the jack shall place the mat correctly. He shall cast the jack according to his skip's instructions, and whilst standing on the mat give instructions to his skip for centering the jack.  4, record 32, English, - jack

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The jack ball (white) is used to start off the game and is thrown by one of the competitors on the court. Once this is done, the object of the game is to come as close to the jack ball as possible to gain points.  5, record 32, English, - jack

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

jack; jack ball: terms used in boccia.  6, record 32, English, - jack

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bille servant de cible aux jeux de boules.  5, record 32, French, - but

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si, après le jet du but, une première boule est jouée, l'adversaire a encore le droit de contester sa position réglementaire. Si l'objection est reconnue valable, le but est relancé et la boule rejouée.  6, record 32, French, - but

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Que ce soit à la pétanque ou à «la longue», on joue avec des boules métalliques [...] Ne pas oublier le but, appelé aussi «cochonnet» ou «bouchon»! Il s'agit d'une petite boule en bois, d'un diamètre variant de 25 à 35 mm.  3, record 32, French, - but

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

but; jack : termes utilisés en boccia.  7, record 32, French, - but

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El boccia se juega utilizando una bola blanca llamada “diana” y seis bolas rojas y seis azules, cada competidor tiene su color.  3, record 32, Spanish, - diana

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Compitiendo en silla de ruedas, los deportistas lanzan, patean o utilizan un dispositivo en forma de rampa, para impulsar pequeñas bolas de cuero lo más cerca posible de la bola blanca o "jack ball".  4, record 32, Spanish, - diana

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

diana; bola blanca: términos utilizados en boccia.  5, record 32, Spanish, - diana

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To divide text into lexical units using a computer program.  3, record 33, English, - tokenize

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[An] obstacle to high-accuracy word segmentation is that there are no widely accepted guidelines for what constitutes a word; therefore, there is no agreement on how to "correctly" segment a text in an unsegmented language.  2, record 33, English, - tokenize

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The state of feeling whole with oneself without the need to seek fulfillment in a relationship with a partner.  2, record 34, English, - self%2Dpartnership

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

What self-partnership can mean, if adopted correctly, is the concept of investing in the fulfillment of one's own emotional needs. Beyond the assumption that being single doesn’t mean miserable, it reinforces that individuals can invest in their own joy.  3, record 34, English, - self%2Dpartnership

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne qui se sent épanouie sans avoir besoin de se réaliser dans une relation avec un ou une partenaire.  1, record 34, French, - c%C3%A9libat%20par%20choix

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

célibat par choix; célibat assumé : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, record 34, French, - c%C3%A9libat%20par%20choix

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Some components will not contribute to satisfying the security objectives of the TOE [target of evaluation]. Other components will contribute to satisfying the security objectives; these components are called security enforcing. Finally there may be some components that are not security enforcing but must nonetheless operate correctly for the TOE to enforce security; these are called security relevant.  2, record 35, English, - security%20enforcing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

security enforcing: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, record 35, English, - security%20enforcing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qui contribue directement à satisfaire aux objectifs de sécurité de la cible d'évaluation.  2, record 35, French, - d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dédié à la sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques (ITSEC).  3, record 35, French, - d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

That which is not security enforcing, but must function correctly for the target of evaluation to enforce security.  2, record 36, English, - security%20relevant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

security relevant: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).  3, record 36, English, - security%20relevant

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

security relevant event  4, record 36, English, - security%20relevant

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Qui n'est pas dédié à la sécurité, mais qui doit fonctionner correctement pour que la cible d'évaluation puisse faire respecter la sécurité.  2, record 36, French, - touchant%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

touchant à la sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d'évaluation de la sécurité des technologies de l'information (ITSEC).  3, record 36, French, - touchant%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The oblique case is often centred at an airport, radio station, or seismograph because it correctly presents both directions and distances from that point.  2, record 37, English, - oblique%20case

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

oblique case of a projection  3, record 37, English, - oblique%20case

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Variété de projection dans laquelle] la ligne des pivots diamétralement opposés est un diamètre d'un grand cercle passant par un lieu donné.  2, record 37, French, - aspect%20oblique

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

aspect oblique d'une projection  2, record 37, French, - aspect%20oblique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

STD [ship's team diver] should make themselves completely familiar with their ship's aircraft so that in the event of a mishap they can react quickly and correctly in the rescue and recovery operations.  3, record 38, English, - shipborne%20aircraft

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

aéronef embarqué : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 38, French, - a%C3%A9ronef%20embarqu%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The lack of basic knowledge of computers, laptops or tablets leading to an inability to use these devices correctly.  3, record 39, English, - digital%20illiteracy

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

According to a study published by the OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development], 70% of the population aged 16 to 65 within the OECD member countries lacks expertise in computer science. This phenomenon, called digital illiteracy, is the result of fears or dislikes and not just a lack of access to electronic resources.  1, record 39, English, - digital%20illiteracy

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Manque de connaissances élémentaires permettant d'utiliser correctement les outils et ressources [numériques ou] électroniques.  5, record 39, French, - inhabilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'illettrisme numérique, ou l'«illectronisme», qui se définit comme le manque des acquis nécessaires à l'utilisation des ressources électroniques, comporte deux aspects différents : les difficultés à manier les outils numériques et leurs périphériques (imprimantes, scanners…) et les difficultés à s'orienter sur le web et à utiliser les services numériques.  3, record 39, French, - inhabilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The yoke is the back part of the shirt that connects neck and shoulders and may assume a variety of shapes and patterns depending on the shirt model. Commonly, the yoke is made of one piece of fabric. However, on custom shirts, it makes sense to have a split yoke so the varying degree of your sloped shoulders can be accommodated correctly. Also, a split back yoke can help to match the shirt pattern on the sleevehead. A split yoke is also often used on higher end [ready-to-wear] shirts, but since they are symmetrical, the impact is limited.  2, record 40, English, - split%20back%20yoke

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Textile technicians make sure the machines and equipment that are used to produce textiles in factories are operating correctly, minimising interruption in production and ensuring operatives can work safely. Some textile technicians work in the production process, e. g. as a weaver or spinner, as well as undertaking routine maintenance of machines.  2, record 41, English, - textile%20technician

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

INAS is a social assistance institution sponsored by one of the principal Italian labour unions, CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Throughout the years, [it has] offered free assistance to millions of workers, pensioners and immigrants to correctly manage their rights dealing with governments of hosting countries.... INAS also [offers] help to immigrants all over the world with offices in [the] countries that have the highest percentage of Italian emigration, Europe, North and South America and Australia.  1, record 42, English, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'INAS est un institut d'assistance et de conseil promu par un des plus importants syndicats italiens : la CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Au fil des années et jusqu'à ce jour, [INAS a] offert gratuitement [des] conseils et [de l'assistance] à des millions de travailleurs, retraités, citoyens émigrés et immigrés dans le respect des droits sociaux. [L'INAS] défend et assiste [aussi] les Italiens à l'étranger à travers ses bureaux dans les principaux pays de l'émigration italienne, en Europe, dans le continent américain et en Australie.  1, record 42, French, - Istituto%20Nazionale%20Assistenza%20Sociale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A watercourse in British Columbia.  2, record 43, English, - Skeena%20River

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 54° 8’ 15" N, 130° 5’ 40" W (British Columbia).  3, record 43, English, - Skeena%20River

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 43, English, - Skeena%20River

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cours d'eau en Colombie-Britannique.  2, record 43, French, - fleuve%20Skeena

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 54° 8' 15" N, 130° 5' 40" O (Colombie-Britannique).  3, record 43, French, - fleuve%20Skeena

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 43, French, - fleuve%20Skeena

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A communication strategy involving two key steps : seeking to understand a speaker's idea, then offering the idea back to the speaker, to confirm the idea has been understood correctly.  2, record 44, English, - reflective%20listening

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour mener à bien un entretien, il est impératif de savoir développer ce qu'on appelle l'écoute réflexive, c'est-à-dire le fait de partager avec l'interlocuteur qu'on entend et surtout qu'on comprend ses propos [...]  2, record 44, French, - %C3%A9coute%20r%C3%A9flexive

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One of two principal types of hydromagnetic signal routinely detected in the audio frequency range (1-10 kHz) ...  1, record 45, English, - dawn%20chorus

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... more correctly termed "chorus" since the time of maximum intensity is now known to vary from place to place. It has not been related specifically to the aurora but it does appear to result from solar activity and to be associated with magnetic disturbances.  1, record 45, English, - dawn%20chorus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Un des deux principaux types de signaux hydromagnétiques détecté de façon courante dans la gamme des audiofréquences (1-10 kHz) [...]  1, record 45, French, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] plus correctement, il faut parler de «chœur» car on sait maintenant que le moment de l'intensité maximale varie selon l'endroit. Le chœur ne serait pas lié spécifiquement à l'aurore; il semble résulter de l'activité solaire et être associé à des perturbations magnétiques.  1, record 45, French, - ch%26oelig%3Bur%20de%20l%27aube

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Uno de los dos tipos principales de señales de origen hidromagnético detectadas de una manera rutinaria en la banda de audiofrecuencias de 1 a 10 kHz.  1, record 45, Spanish, - coro%20del%20amanecer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

En realidad, es más correcto decir simplemente «coro», pues la hora de su máxima intensidad varía de un lugar a otro. El coro no ha podido ser asociado de una manera unívoca con la aurora, pero sí parece que está relacionado con la actividad solar y con perturbaciones magnéticas.  1, record 45, Spanish, - coro%20del%20amanecer

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The validating authority checks the observer’s special key, removes it and attaches its own unforgeable signature.  2, record 46, English, - validating%20authority

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transactions...  3, record 46, English, - validating%20authority

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'autorité de validation vérifie la clef spéciale de l'observateur, l'enlève et l'adjoint à sa propre signature infalsifiable.  2, record 46, French, - autorit%C3%A9%20de%20validation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[The] observer blinds the public keys, signs them with a special built-in key and gives them to the card. The card verifies the blinding and the signature and checks the keys to make sure they were correctly generated. It passes the blinded, signed keys to the validating authority, which recognizes the observer's built-in signature, removes it and signs the blinded keys with its own key. The authority passes the keys back to the card, which unblinds them. These keys, bearing the signature of the validating authority, serve as digital pseudonyms for future transactions.  2, record 47, English, - blinded%20key

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[L'observateur] modifierait les clefs publiques en les signant à l'aide d'une clef incorporée spéciale et les donnerait à la carte. La carte vérifierait le masque et la signature, ainsi que les clefs, pour s'assurer qu'ils ont été correctement créés. Puis elle transmettrait les clefs masquées à l'autorité responsable de la validation, laquelle reconnaîtrait la signature incorporée de l'observateur, la remplacerait par sa propre clef et renverrait les clefs vers la carte, laquelle les démasquerait. Ces clefs, qui porteraient la signature de l'autorité habilitée à les valider, serviraient de pseudonymes numériques dans les futures transactions.  3, record 47, French, - clef%20masqu%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Food that has something in it, or on it, that shouldn’t be there.  1, record 48, English, - contaminated%20food

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Food poisoning is a general term for health problems arising from eating contaminated food. Food may be contaminated by bacteria, viruses, environmental toxins, or toxins present within the food itself, such as the poisons in some mushrooms.  1, record 48, English, - contaminated%20food

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Examples of contaminants are :-Microbes or viruses :... such as bacteria, fungi, algae and protozoa;-Chemicals contaminants : chemicals used for cleaning or for pest control can also make people very ill.... Metals such as aluminium, lead and mercury are toxic if they enter food;...-Natural toxins : these can be formed when food is not stored correctly;...-Physical contaminants : this refers to foreign objects in food, for example pieces of metal or glass.... Other foreign objects are hair, fingernails, nail varnish and sticking plasters;-Other food dangers : some quite ordinary foods and food additives are toxic to some people because they produce severe allergic reactions.  1, record 48, English, - contaminated%20food

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les aliments contaminés, comme la viande crue et les œufs mal cuits, constituent la source la plus fréquente de la maladie. Omettre de laver fruits et légumes avant de les consommer ou de nettoyer avec soin les surfaces de travail dans la cuisine peut aussi vous exposer aux salmonelles.  2, record 48, French, - aliment%20contamin%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Alimento que contiene microorganismos patógenos y/o contaminantes químicos o físicos, los cuales son nocivos para el consumo humano.  2, record 48, Spanish, - alimento%20contaminado

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades por alimentos contaminados son causadas por alimentos que contienen bacterias peligrosas, toxinas, parásitos, virus o contaminantes.  1, record 48, Spanish, - alimento%20contaminado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

It is particularly important for all involved to understand the high degree of physical risk presented by the marine environment, the extreme forces to which a ship is exposed at sea, and the extent to which these risks are greatly increased by any failure to stuff containers correctly.  2, record 49, English, - stuff

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Charger des marchandises dans un conteneur, une caisse mobile ou une citerne.  2, record 49, French, - empoter

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

empoter : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  3, record 49, French, - empoter

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A notice transmitted by a receiver to the sender, indicating that a message has been received correctly.  5, record 50, English, - acknowledgement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

acknowledgement: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  6, record 50, English, - acknowledgement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

acknowledgement; ACK: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 50, English, - acknowledgement

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la couche (N) permettant à une entité (N) destinataire d'informer une entité (N) expéditrice de la réception d'une unité de données du protocole (N).  4, record 50, French, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Définition reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  5, record 50, French, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

accusé de réception; acquittement : désignations normalisées par l'AFNOR et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  5, record 50, French, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

accusé de réception : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 50, French, - accus%C3%A9%20de%20r%C3%A9ception

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Acción de recibir información eu una determinada transmisión de datos.  1, record 50, Spanish, - recepci%C3%B3n

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Fall Protection.... Correctly used fall protection is an essential part of any fall protection program. If you are at risk for falling three meters(ten feet) or more when working, you should use a fall protection system. There are various fall protection methods and devices to protect workers who are at risk of falling.  2, record 51, English, - fall%20protection%20program

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les chutes. [...] L'utilisation appropriée de l'équipement de protection contre les chutes est un élément essentiel de tout programme de protection contre les chutes. Si vous travaillez à une hauteur de trois mètres (dix pieds) ou plus, vous devez utiliser l'équipement de protection contre les chutes approprié. Il existe divers dispositifs et méthodes de protection contre les chutes pour les travailleurs à risque.  2, record 51, French, - programme%20de%20protection%20contre%20les%20chutes

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Programa que incluye] la planeación, organización, ejecución y evaluación de las actividades identificadas por el empleador como necesarias de implementar en los sitios de trabajo en forma integral e interdisciplinaria, para prevenir la ocurrencia de accidentes de trabajo por trabajo en alturas.  1, record 51, Spanish, - programa%20de%20protecci%C3%B3n%20contra%20ca%C3%ADdas

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The birth, often known as kittening, should correctly be called kindling, and the kittens are known as a kindle of kittens, or a litter.  1, record 52, English, - kindling

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes mécaniques et physiologiques qui aboutissent à l'expulsion d'un ou de plusieurs fœtus et des annexes embryonnaires hors des voies génitales femelles à l'époque du terme de la gestation.  2, record 52, French, - mise%20bas

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ces substantifs français sont plus généraux que les termes anglais puisqu'en français on peut employer les termes «mise bas», «parturition», «part» et «accouchement» en parlant de plusieurs espèces. Par contre, le verbe «chatonner» existe en français. (v. PEROB (Petit Robert), 1983, p. 294).  3, record 52, French, - mise%20bas

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A turn in which the inclinometer is centered.  5, record 53, English, - correctly%20banked%20turn

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The turn and slip indicator... The instrument is usually calibrated to indicate a rate one turn when the turn needle is centred on one of the indexes seen either side of the centre index. In a straight and level flight, the ball and needle are both centred. In a correctly banked turn, the needle indicates the rate of the turn. The forces acting on the ball cause it to remain centred.  1, record 53, English, - correctly%20banked%20turn

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d'inclinaison latérale [...] D'ordinaire, l'instrument est calibré pour indiquer un virage au taux 1 quand l'aiguille est alignée sur l'un des deux repères situés de part et d'autre de l'index central. En vol rectiligne horizontal, la bille et l'aiguille sont toutes deux centrées. Dans un virage correctement incliné, c.-à-d. coordonné, l'aiguille indique le taux de virage. Les forces agissant sur la bille la forcent à rester centrée.  2, record 53, French, - virage%20coordonn%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

La glissade est une manœuvre qui se fait en utilisant le manche et le palonnier en contre ou en opposition. En virage coordonné, vous mettez le manche du côté du virage pour obtenir l'inclinaison tout en mettant le palonnier dans le même sens pour conserver la bille au centre. En glissade le palonnier est mis en sens contraire. La bille part du côté du virage, le vent ne vient plus de face mais de côté car l'avion glisse en crabe vers l'inclinaison.  6, record 53, French, - virage%20coordonn%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

virage coordonné : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aérienne (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 53, French, - virage%20coordonn%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Drivers of trucks and semi-trailers will be expected to check the security of spare wheels, air lines and electrical connections and ensure that any load is correctly fastened. Drivers of articulated vehicles may also be asked to answer questions on the uncoupling and coupling procedure.  1, record 54, English, - coupling%20procedure

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the packet erasure channel(PEC), where whole packets of bits are either correctly received or lost, is the most proper channel model from the point of view of the upper layers.  2, record 55, English, - packet%20erasure%20channel

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas du] canal à effacement de paquets[,] les données [...] sont bien reçues ou sont effacées [...]  2, record 55, French, - canal%20%C3%A0%20effacement%20de%20paquets

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

PEC : Le sigle provient du terme anglais «packet erasure channel».  3, record 55, French, - canal%20%C3%A0%20effacement%20de%20paquets

Record 55,  Textual support,  Spanish