TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Application security posture management(ASPM) is a holistic approach to application security(AppSec) that provides a single source of truth to identify, correlate, and prioritize security vulnerabilities across the software development life cycle, from development to deployment.  2, record 1, English, - application%20security%20posture%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion de la posture de sécurité des applications (ASPM) est une approche globale de la gestion et de l'amélioration de la sécurité des applications d'une organisation tout au long de leur cycle de vie. Il combine l'évaluation continue, la gestion automatisée des vulnérabilités et l'application centralisée des politiques pour fournir une vue holistique du paysage de sécurité d'une application [...]  2, record 1, French, - gestion%20de%20la%20posture%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20applications

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Near-infrared reflectance(NIR) imaging is a noninvasive, noncontact, and rapid in vivo examination currently extensively available for ophthalmologists.... the technique enables visualizing subretinal alterations located in the retinal photoreceptor layer, the retinal pigmented epithelium(RPE), and choroid. The basis is a long excitation wavelength([approximately] 820 nm [nanometres] diode laser) that penetrates the optic media and enables visualizing the retina and choroid in detail. Changes in reflection and absorption of light through retinal tissues enhance visualization of structures beneath the retinal pigment epithelium(RPE) and melanin. Images often correlate with blue-light fundus autofluorescence(FAF) ;however, NIR demonstrates superiority in revealing sub-RPE lesions.  2, record 2, English, - near%2Dinfrared%20reflectance%20imaging

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'imagerie par réflectance en proche infrarouge [...] utilise des rayons de longueur d'onde élevée, de l'ordre de 804-805 nm [nanomètres], pour donner une image du fond d'œil. Cela fait que les rayons pénètrent profondément dans les structures oculaires et permettent une bonne visualisation de la rétine externe, de l'épithélium pigmentaire (EP) et de la choroïde.  1, record 2, French, - imagerie%20par%20r%C3%A9flectance%20en%20proche%20infrarouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The process of adding noise hides personal information collected by adding in false data in select amounts. Noise is defined as data points, or entire fields of data, that do not actually correlate to an individual.  2, record 3, English, - noise

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ajout de bruit permet de dissimuler les renseignements personnels recueillis en y ajoutant des quantités choisies de données factices. Le bruit est constitué de points de données ou de champs entiers de données qui ne sont corrélés à aucun individu.  2, record 3, French, - bruit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The radar equipment in these aircraft works in conjunction with a detection system, designed to identify specific objectives, which can locate forms of electronic radiation, classify them and correlate them with radar sightings.  2, record 4, English, - electronic%20radiation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Storage is playing an increasingly important role in the electricity system by improving grid reliability and power quality, and by complementing variable renewable energy sources(VRES) like wind and solar. This is predominantly by recharging during periods of low demand, then discharging when demand is high—which can also correlate with cost fluctuations.  2, record 5, English, - variable%20renewable%20energy%20source

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le stockage d'énergie joue un rôle de plus en plus important pour améliorer la fiabilité des réseaux électriques et la qualité de puissance, ainsi que pour ajouter un facteur de pérennité aux sources d'énergie renouvelable variable, comme les éoliennes et les panneaux solaires.  2, record 5, French, - source%20d%27%C3%A9nergie%20renouvelable%20variable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the Taiwan Food and Drug Administration(TFDA) designed a pathway to EUA [emergency use authorization] for all local vaccine candidates [against severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] based on immunobridging, which compares the immune response of a vaccine candidate with an approved vaccine... It is assumed that a part of the immune response—such as binding or neutralizing antibodies—will correlate with other important components of the immune response... In the absence of efficacy data, immunobridging can be adopted as an approach to infer the likelihood of a vaccine's protective effect by translating immunogenicity to vaccine efficacy. The inference is based on the comparison of immunogenicity of a new vaccine with a comparator vaccine with an established protective effect...  2, record 6, English, - immunobridging

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédure de mise au point d'un vaccin qui est fondée sur l'évaluation de la production d'anticorps.  2, record 6, French, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évaluation immunologique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  3, record 6, French, - %C3%A9valuation%20immunologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This study presents a novel expert-based approach to assess the quality of ongoing spoken dialog system(SDS) interactions. We call this approach "interaction quality"(IQ). It is an objective measure which relies on statistical classification with support vector machines(SVMs). We compare objective expert IQ annotations of ongoing SDS interactions with subjective user satisfaction(US) ratings and show that IQ and US correlate(ρ=. 66).  1, record 7, English, - interaction%20quality

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

interaction quality; IQ: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 7, English, - interaction%20quality

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque la qualité de l'interaction entre l'application et le processus [influence] fortement la validité du système, il est nécessaire de pouvoir qualifier la qualité d'interaction nécessaire à une application pour être réutilisée correctement.  1, record 7, French, - qualit%C3%A9%20d%27interaction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

qualité d'interaction : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 7, French, - qualit%C3%A9%20d%27interaction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] el tipo de interacción persona-ordenador en un sistema dado no depende en primer lugar del usuario, sino del diseñador. Las decisiones estratégicas sobre la calidad de la interacción las toma quien concibe y proyecta el sistema [...]  1, record 7, Spanish, - calidad%20de%20la%20interacci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Further, the facial analysis engine … also can correlate faces by comparing a graphical face to other graphical faces to determine if they belong to the same person. The facial analysis engine … can be configured to use algorithms such as eigenface or fisherface, or techniques such as a neural network to perform facial recognition.  1, record 8, English, - eigenface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eigenface: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 8, English, - eigenface

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la technologie «eigenface» se base sur le principe que tout visage peut être construit en combinant, sous différentes intensités lumineuses, un [certain] nombre de «eigenfaces» (la majorité des visages peut être construite en combinant [de] 100 à 125 «eigenfaces»).  1, record 8, French, - eigenface

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

eigenface : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 8, French, - eigenface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dichos vectores propios tienen la misma dimensión que las imágenes originales y se les denomina eigenfaces.  1, record 8, Spanish, - eigenface

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spawning stock biomass per recruit... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit..., which is an important correlate of population growth potential.  4, record 9, English, - spawning%20stock%20biomass%20per%20recruit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d'une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d'une population.  2, record 9, French, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20par%20recrue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular (Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.  1, record 9, Spanish, - biomasa%20de%20reproductores%20por%20recluta

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a data processing system designed to collect, combine, correlate, interpret and display an unfolding battle instantaneously so commanders can select the optimum response to a specific class of targets.  3, record 10, English, - joint%20tactical%20fusion%20programme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

joint tactical fusion programme; JTFP: designations standardized by NATO.  4, record 10, English, - joint%20tactical%20fusion%20programme

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

programme interarmées de fusionnement tactique; JTFP : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 10, French, - programme%20interarm%C3%A9es%20de%20fusionnement%20tactique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An ellipsoid or sphere-shaped "net" that is used as a type of base-map or control to correlate co-ordinates on a flat image with their actual location on the spherical planetary body in order to obtain accurate measurements from images.  4, record 11, English, - geodetic%20reference%20network

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

geodetic reference network; geodetic control system: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 11, English, - geodetic%20reference%20network

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Réseau de repères fixes par rapport auxquels on définit la localisation d'éléments topographiques sur une planète.  2, record 11, French, - canevas%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réseau géodésique de référence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 juillet 2015.  4, record 11, French, - canevas%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

canevas géodésique; réseau géodésique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 11, French, - canevas%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A document certifying that a person is considered immune against a specific infectious disease.  1, record 12, English, - immunity%20certificate

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Immunity passports could be implemented on the basis of either a laboratory test of immune response(a correlate of protection) or an immunising event(infection or vaccination), which would identify individuals less likely to get disease or transmit virus when exposed to SARS-CoV-2.  3, record 12, English, - immunity%20certificate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A vaccine passport is a type of immunity passport.  4, record 12, English, - immunity%20certificate

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document qui atteste qu'une personne est considérée comme immunisée contre une maladie infectieuse donnée.  2, record 12, French, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'Estonie] a développé une application dite «passeport immunitaire», permettant aux personnes ayant développé des anticorps de témoigner, par exemple auprès des employeurs, du risque réduit de propager le coronavirus.  5, record 12, French, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un passeport vaccinal est un type de passeport immunitaire.  6, record 12, French, - certificat%20d%27immunit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha puesto en tela de juicio la eficacia del llamado pasaporte inmunitario, un certificado que identifica a quién ha pasado la enfermedad y estaría libre de volver a infectarse. La OMS advierte de que no hay evidencias suficientes sobre la inmunidad que aportan los anticuerpos que genera un individuo tras superar la COVID-19 ni si protegen ante segundas infecciones.  1, record 12, Spanish, - certificado%20de%20inmunidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The group of structures comprising the eye, the optic nerve and certain parts of the brain, which transforms the light stimulus into a complex of nerve excitations, whose subjective correlate is visual perception.  3, record 13, English, - visual%20organ

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par l'œil, le nerf optique et des parties du cerveau, qui transforme le stimulus lumineux en ce complexe d'excitations nerveuses, dont la perception visuelle est le corrélatif subjectif.  1, record 13, French, - organe%20de%20la%20vision

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Questers (1986) is a federally-incorporated society ... The objective of the society is to encourage and promote our natural abilities to locate water, mineral deposits and other information.  2, record 14, English, - Canadian%20Society%20of%20Questers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The society seeks to correlate modern science with the philosophies and metaphysics of various cultures throughout the ages. The society seeks to understand and develop human mental and physical sensing capacities, and to inform interested others in unselfish, good-purpose mindquesting(a. k. a. divining, dowsing, radiesthesia or questing). The society seeks to encourage, assist and instruct those who seek a fuller understanding of the metaphysical, parapsychological and paranormal aspects of life. The society seeks to develop the sensory and questing techniques of its members by studying parapsychology, divining, dowsing, radiesthesia and other quests, and by educating them in good-purpose mindquesting.  2, record 14, English, - Canadian%20Society%20of%20Questers

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Complex event processing(CEP) uses inference engines and neural networks to correlate patterns of disparate events, such as blizzard forecast and inventory levels of shovels in a specific region.  2, record 15, English, - complex%20event%20processing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d'événements complexes [se fonde sur] des moteurs d'inférences et des réseaux neuronaux pour mettre en corrélation des séquences d'événements disparates, [comme] l'annonce d'une tempête de neige et la quantité de pelles en stock dans une région donnée.  1, record 15, French, - traitement%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements%20complexes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sleep homeostasis denotes a basic principle of sleep regulation. A sleep deficit elicits a compensatory increase in the intensity and duration of sleep, while excessive sleep reduces sleep propensity. Slow waves in the electroencephalogram(EEG), a correlate of sleep intensity, serve as an indicator of sleep homeostasis in nonREM [non-rapid eye movement] sleep...  2, record 16, English, - sleep%20homeostasis

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la pression de sommeil avec le temps passé éveillé (propension au sommeil).  2, record 16, French, - hom%C3%A9ostasie%20du%20sommeil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The study of the biologic and physical manifestations of disease as they correlate with the underlying abnormalities and physiologic disturbances.  3, record 18, English, - pathophysiology

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pathophysiology does not deal directly with the treatment of disease. Rather, it explains the processes within the body that result in the signs and symptoms of a disease.  3, record 18, English, - pathophysiology

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Étude des mécanismes modifiant les fonctions organiques (respiration, circulation, digestion, élimination, reproduction).  3, record 18, French, - physiopathologie

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La physiopathologie étudie les perturbations de la physiologie, permet de connaître le mécanisme d’action des maladies et de remonter à leurs sources. La physiopathologie explique, par exemple, comment l’asthme retentit sur la fonction respiratoire, comme l’hypertension artérielle est responsable de complications cardiovasculaires, comme un diabète non traité et persistant lèse l’œil ou le rein, ou comment certaines infections sexuellement transmissibles peuvent provoquer une stérilité.  3, record 18, French, - physiopathologie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The smallest usable element of an image.  2, record 19, English, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

For applications such as cartography, where it is important to precisely locate the correct position of features such as roads and boundaries, it has been difficult or impossible to evaluate the relative performance of different sensors through the standard specifications of IFOV [Instantaneous Field of View] or spatial resolution. In an effort to overcome this difficulty, a second concept... labeled spatial effective resolution element(SERE), is evolving. Although this concept is not fully developed, it provides an indication of the factors to be taken into account when attempting to correlate different systems. These factors include : surface area on the Earth, or its equivalent on the image plane, the IFOV and the spread function resulting from optical diffraction and aberrations as well as electronic lag or smear. Essentially, the concept of SERE is an attempt to determine the IFOV of the hypothetical, unsampled(ideal) scanning system which would yield performance equivalent to that of any given real sensor system. Whether such an equivalence exists is yet to be determined.  3, record 19, English, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

spatial effective resolution element; SERE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 19, English, - spatial%20effective%20resolution%20element

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Plus petit élément utilisable de l'image.  1, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

élément de résolution spatiale efficace : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 19, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9solution%20spatiale%20efficace

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... the final stages of progressive renal insufficiency ...  2, record 20, English, - uremia

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A variety of metabolites of proteins and amino acids have been considered possible uremic toxins, but the clinical symptoms of uremia correlate to their blood levels rather poorly. Uremia generally results from the accumulation of such metabolites and from the progressive failure of renal catabolic, metabolic, and endocrinologic processes.  2, record 20, English, - uremia

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Augmentation de la synthèse d'urée (NH3) traduite par une augmentation d'urée dans le sang.  2, record 20, French, - ur%C3%A9mie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tertiary tests are in vivo manifestations of a primary interaction between antigen and antibody. Examples include skin testing and provocative challenge. These tests are most useful to the clinician, as they correlate well with clinical disease and test an intact organism. Caution must be exercised in interpreting tertiary tests because many nonimmunologic variables can affect the results.  1, record 21, English, - tertiary%20test

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigènes-anticorps. Les méthodes «tertiaires» étudient les conséquences biologiques in vivo des inter-actions primaires. Leur complexité est encore plus grande que celle des réactions secondaires. Elles ajoutent aux variables inhérentes aux réactions primaires et secondaires liées à l'antigène et aux anticorps des paramètres propres à l'individu, tels que le niveau du complément ou les récepteurs cellulaires pour les fragments Fc des Ig. Réactions tertiaires (in vivo) : hémolyse intravasculaire, anaphylaxie, réaction d'Arthus.  1, record 21, French, - r%C3%A9action%20tertiaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The predisposition of a person to emotional reactions.  1, record 22, English, - temperament

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Temperament is generally believed to be the correlate of metabolic and chemical changes in bodily tissues, esp. of the endocrines...  2, record 22, English, - temperament

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations émotives qui dépendent de l'état constitutionnel, donc d'origine héréditaire.  1, record 22, French, - temp%C3%A9rament

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tempérament n'est pas l'expression d'un type constitutionnel mais le fonds biopsychologique à partir duquel s'élabore le caractère.  2, record 22, French, - temp%C3%A9rament

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Self-selection bias is the distortion caused when the sample chooses itself--certain characteristics are over-represented because they correlate with willingness to be included.  3, record 23, English, - self%2Dselection%20bias

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Hedge funds with poor track records clearly may not wish to make their records public, creating a problem of self-selection bias in hedge fund databases.  4, record 23, English, - self%2Dselection%20bias

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Quant au risque de «biais d'auto-sélection», il est inhérent à toute enquête à laquelle les répondants décident eux-mêmes de participer ou non, car ce sont forcément les plus motivés qui répondent, et la probabilité est grande que les répondants soient peu représentatifs de l'ensemble de la population visée [...]  3, record 23, French, - biais%20d%27auto%2Ds%C3%A9lection

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, wells drilled based on seismic anomalies find conditions that are indeed anomalous, but that do not correlate to a productive reservoir.  2, record 24, English, - productive%20reservoir

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

productive reservoir: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 24, English, - productive%20reservoir

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

réservoir productif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 24, French, - r%C3%A9servoir%20productif

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One of numerous parallel surfaces of bedding or foliation which indicate directional properties in rock [and] may be warped.  3, record 25, English, - s%2Dsurface

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Workers on petrofabrics correlate s-surfaces of all kinds with deforming movements, but do not attempt anything more than a very broad correlation with deforming forces. They have shown that several sets of schistosity-surfaces may originate in a single deformation(as Becker insisted), though it is also possible for a second schistosity to be superposed upon s-planes of an earlier deformation.  2, record 25, English, - s%2Dsurface

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

There is considerable confusion in the prevalent usage of terms such as schistosity, foliation, flow cleavage, fracture cleavage, etc., Sander ... recommends the employment of a purely descriptive non-genetic term to cover the parallel fabrics of metamorphic rocks; he includes all such structures ("sets of planes of mechanical inhomogeneity") in his term "s-surfaces" ("s-planes").  2, record 25, English, - s%2Dsurface

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

The term "s-plane" refers more specifically to a planar surface.  4, record 25, English, - s%2Dsurface

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

schistosity: The property by virtue of which rocks cleave along surfaces (not necessarily plane) determined by crystallisation or mechanical deformation of the rock-forming material under the influence of stress or high temperature.  2, record 25, English, - s%2Dsurface

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On a pu se rendre compte après la rupture [...] que le rocher présente sur ces surfaces de foliation, une résistance à la traction et au cisaillement plus faible que dans les autres directions.  3, record 25, French, - surface%20S

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

surface S : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 25, French, - surface%20S

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Asian Dermatological Association was incoporated on the 21th November 1986 in Hong Kong. Main Objectives : 1. To promote the study and to encourage the advancement of dermatology. 2. To coordinate and correlate the efforts of organisations, companies, associations, societies, institutions, statutory bodies and other authorities and individual interested in dermatology all over the world, especially in Asian countries. 3. To promote, foster, develop and assist the dermatologists of all Asian countries, other medical and allied professions in the study of and the acquisition, dissemination and application of knowledge and information concerning dermatology. 4. To encourage and stimulate research in dermatology in furtherance of the objects of the Association. 5. To stimulate public interest and provide public education in dermatology. 6. To hold an Asian Dermatological Congress(ADS) every three years or at any such time interval as the Council deem fit and to sponsor additional international activities in any parts of the world.  1, record 26, English, - Asian%20Dermatological%20Association

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ecological site and soil correlation procedures are actions to consistently relate ecological sites and soil components ... Correlation is a continuous process that is initiated at the beginning of any soil or vegetation survey and progresses through a final correlation (which may also include an interstate correlation).  2, record 27, English, - soil%20correlation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

There is a lack of an agreed method to correlate soils... Various scientists treat it differently.  3, record 27, English, - soil%20correlation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En 1989, une tournée internationale de corrélation des sols, dans les États du centre-nord des États-Unis et du sud de la Saskatchewan, est venue confirmer la présence de sols constitués d'argiles gonflantes présentant des caractéristiques morphologiques similaires aux Vertisols développés sous un régime de température du sol cryique [...]  3, record 27, French, - corr%C3%A9lation%20des%20sols

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Les] corrélations les meilleures sont obtenues, pour les horizons de surface, avec les variables hydrologiques (convexité, surface contributive, indice d'humidité) [...]  4, record 27, French, - corr%C3%A9lation%20des%20sols

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of improving the validity of a measuring instrument by making sure that the various items correlate highly with the total score, on the assumption that the over-all score is a valid measure.  2, record 28, English, - internal%20validation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

d'un test.  1, record 28, French, - validation%20interne

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soil Parameters. Hydraulic Conductivity; Porosity; Specific Yield; Specific Storage.  2, record 29, English, - soil%20parameter

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

[Basic] soil indicators : physical, chemical and biological soil parameters that correlate well with ecosystem processes and serve as an estimate for soil functions that are difficult to measure.  3, record 29, English, - soil%20parameter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On ne comprend cependant encore que très partiellement les relations qui existent entre les paramètres pédologiques (température, équilibre nutritif et humidité), la propagation des pathogènes (pathogenèse) et la réponse des hôtes.  2, record 29, French, - param%C3%A8tre%20p%C3%A9dologique

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L’extraction d’un paramètre pédologique à partir de la base de données sols des Bouches-du-Rhône [...] permet une diffusion rapide des connaissances sur les sols de la région.  1, record 29, French, - param%C3%A8tre%20p%C3%A9dologique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Minister may designate organizations or institutions to assess language proficiency for the purposes of this section and, in that case, shall correlate the assessment results provided in respect of a skilled worker by a designated organization or institution with the benchmarks referred to in subsection(2).  1, record 30, English, - benchmark

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, record 30, English, - benchmark

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut désigner les institutions ou organisations chargées d'évaluer la compétence linguistique pour l'application du présent article et il établit des équivalences entre les résultats de l'évaluation fournis à l'égard d'un travailleur qualifié par une institution ou organisation désignée et les standards mentionnés au paragraphe (2).  1, record 30, French, - standard

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, record 30, French, - standard

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

As a result of variations in fluorescence or phosphorescence : the intensity is observed at wavelengths greater than those of the illumination. A sharp cut-off filter removes the illuminating wavelength light between sample and observer. Fluorescence microscopy can be used to correlate chemical activity with physical structures.  2, record 31, English, - sharp%20cut%2Doff%20filter

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A form whereby criteria that best correlate with job success are given more weight than others. After weighted scores are given to all job applicants, a minimum total score can be used as a cutoff point for hiring.  1, record 32, English, - weighted%20application%20blank

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Total serum amylase activity is the test most frequently used to diagnose acute pancreatitis.... The magnitude of the rise in serum amylase does not correlate with the severity of the attack, nor does prolonged hyperamylasemia indicate developing complications.  1, record 33, English, - hyperamylasemia

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du taux d'amylase sanguine.  2, record 33, French, - hyperamylas%C3%A9mie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Elle accompagne généralement la pancréatite aiguë.  2, record 33, French, - hyperamylas%C3%A9mie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to perform a biomechanical analysis of the pull-out strength of free patellar tendon grafts, inserted into cadaver femurs, and correlate the strength with the density of the bone of each specimen.  2, record 34, English, - free%20patellar%20tendon%20graft

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, si dans les années 80-85 nous avons associé, dans les laxités fraîches, suture du LCA et plastie de Lemaire, c'est surtout associée à la greffe libre du tendon rotulien que la plastie de Lemaire a été employée [...] depuis 1978.  2, record 34, French, - greffe%20libre%20du%20tendon%20rotulien

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

However, inability to taste PTC has not yet been shown to correlate with other taste sensitivities, including those for bitter principles.  1, record 35, English, - taste%20sensitivity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formation hôtelière.  1, record 35, French, - sensibilit%C3%A9%20gustative

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Habitat Quality Index uses statistical analysis to correlate environmental features of a stream with fish population size(Lamb 1989). Considerable data are required related to late summer flow index, annual flow variation, maximum summer temperature, nitrates, benthic invertebrate density, shelter, eroding banks, submerged aquatic vegetation, water velocity, and stream width.  1, record 36, English, - late%20summer%20flow%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

indice des débits de fin d'été : terme obtenu de M. Yves de Lafontaine, de la section Biologie de l'environnement, Centre Saint-Laurent, à Environnement Canada.  1, record 36, French, - indice%20des%20d%C3%A9bits%20de%20fin%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

That portion of the retina containing visual sense cells; the anatomical correlate of the visual field.  2, record 37, English, - retinal%20field

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] tout éclairage intempestif survenant pendant ou après l'adaptation à l'obscurité [...] annule [le test] et nécessite un nouveau cycle d'adaptation de 30 minutes. D'autant que, dans l'obscurité, la pupille est largement dilatée exposant tout le champ rétinien à l'éclairement accidentel.  2, record 37, French, - champ%20r%C3%A9tinien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Near infrared reflectance spectroscopy(NIRS) is an accurate, precise, and rapid alternative to wet chemistry procedures for determining concentrations of major classes of chemical compounds in organic materials, such as plant foliage. The method utilizes reflectance signals resulting from bending and stretching vibrations in molecular bonds between carbon, nitrogen, hydrogen, and oxygen. Calibration is required to correlate the spectral response of each sample at individual wavelengths to known chemical concentrations from laboratory analyses.  4, record 38, English, - near%20infrared%20reflectance%20spectroscopy

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Spectrométrie dans le proche infrarouge (NIRS). C'est actuellement la plus performante des méthodes de prédiction pour mesurer la digestibilité de la matière organique qui permet d'apprécier la valeur énergétique d'un fourrage. Lorsqu'on soumet un ensemble de molécules à un rayonnement lumineux infrarouge (longueurs d'ondes comprises entre 780 et 2500 nm), une partie du rayonnement est absorbée, une autre réfléchie. Les longueurs d'ondes absorbées sont spécifiques à chaque constituant et le degré d'absorption proportionnel à sa concentration. Le spectromètre indique ainsi le spectre réfléchi et permet d'en déduire le spectre d'absorption. C'est une méthode de mesure indirecte. Le spectre d'absorption permet de caractériser un produit exactement comme une empreinte digitale permet d'identifier un criminel par comparaison de «l'empreinte» observée avec une banque de données.  3, record 38, French, - spectroscopie%20de%20r%C3%A9flectance%20dans%20le%20proche%20infrarouge

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

When a factor matrix is rotated by the varimax method, the resulting factors usually indicate how the items in the set group conceptually. Items that show high correlations(i. e., factor loadings) with a particular varimax factor are interpreted as sharing a common characteristic that underlies all items that correlate highly with that factor.  1, record 39, English, - Varimax%20factor

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A homoplasmic mutation in the 12S rRNA gene, MTRNR1[ asterisk] DEAF1555G, has been found to correlate with neurosensory hearing loss. Additional factors may precipitate deafness in individuals harboring this mutation such as exposure to aminoglycoside antibiotics or other environmental or nuclear genetic factors.  1, record 40, English, - homoplasmic%20mutation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De plus, les divers ovocytes d'une femme qui a des cellules hétéroplasmiques ont des proportions variables d'ADN mitochondrial muté; ses enfants n'ont pas le même nombre de molécules d'ADN mitochondrial muté ni la même répartition de ces molécules dans les tissus; la nature et la gravité de leurs symptômes différeront. En revanche, une même mutation homoplasmique déclenche les mêmes symptômes.  1, record 40, French, - mutation%20homoplasmique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The work done when a specimen is stressed to rupture in tension, expressed as energy per unit cross-sectional area of test specimen. It is measured by stressing the specimen to rupture in tension under prescribed conditions and determining the integral of the tensile stress over the range of tensile strain from zero to maximum strain. Considered by some to correlate well with web runnability.  2, record 41, English, - tensile%20energy%20absorption

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Énergie de rupture. Les papiers destinés à subir des efforts brutaux, des chocs doivent avoir une bonne capacité d'allongement avant rupture. C'est le cas, par exemple, des krafts pour sacs grande contenance; pour tester leur résistance on les remplit, on les ferme et on les laisse tomber d'une hauteur de plus en plus grande : on note celle pour laquelle le sac éclate. Le papier utilisé à la confection de ces sacs est contrôlé sur un dynamomètre qui enregistre la courbe de la force de traction par rapport à l'allongement de l'éprouvette.  1, record 41, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «énergie de rupture» et le contexte ci-haut peuvent être retrouvés sous l'article 9.6.2. du Cours de formation papetière (code : CTD-1).  3, record 41, French, - %C3%A9nergie%20de%20rupture

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The activities in the lower layers(layers 5 and 6) mostly correlate with consciousness.  1, record 42, English, - lower%20layer%20of%20the%20cortex

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'activité des couches profondes (couches V et V1) est associée aux processus conscients.  1, record 42, French, - couche%20profonde%20du%20cortex

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dr. Gladstone arranged for an EEG. He reported this as showing a drowsy, "sleep-deprived record" with a paroxymal tendency that would correlate with a tendency to seizures.  1, record 43, English, - sleep%2Ddeprived%20record

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Avant de décrire les activités qui le caractérisent, il convient de préciser que le sommeil est une condition indispensable de l'enregistrement de l'EEG chez l'enfant de moins de 3 ans. Avant cet âge, en effet, les tracés de veille sont très artéfactés - souvent impossibles à interpréter - et mettent mal en évidence d'éventuelles activités pathologiques, qui, au contraire, sont renforcées par le sommeil, seule méthode susceptible d'"activer" l'EEG à cet âge.  2, record 43, French, - trac%C3%A9%20du%20sujet%20priv%C3%A9%20de%20sommeil

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Both Beck and Yufit have developed indices of risk for suicidal groups... The Hopelessness Scale was found to correlate well with other attitudinal measures of time perspective.  2, record 44, English, - Hopelessness%20Scale

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source: "Article entitled Suicide and Time Perspective: An Examination of Beck and Yufit’s Suicide-Risk Indicators" in Journal of Clinical Psychology, 1992, 48(4), p. 510-516.  2, record 44, English, - Hopelessness%20Scale

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

"Étude de l'Échelle de désespoir de Beck (hopelessness scale) : validation et analyse factorielle".  1, record 44, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9sespoir%20de%20Beck

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Article dans Encéphale, 1992, 18(3), p. 237.  1, record 44, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9sespoir%20de%20Beck

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

However subjective complaint of sleep disturbances may not correlate with EEG patterns of disturbed sleep.  1, record 45, English, - subjective%20complaint

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A tracking situation where because of the current radar signal limitations(unavailable/unusable beacon returns or radar track numbers), and the positional coincidence of multiple targets, the only available discriminant to correlate radar returns to tracks is positional data.  1, record 46, English, - ambiguous%20track

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A relief from pain is difficult to document with scientific accuracy. Pain cluster scoring in the typical pain model does not necessarily correlate with the physiological process.  1, record 47, English, - pain%20cluster%20scoring

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Low tangible support and emotional support, in addition to certain life events, were independently related to depression and negative morale; informational support was associated with positive morale. (Medline data base)  2, record 48, English, - informational%20support

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

The health-related functions of social support, J-Behav-Med., 1981, Dec. 4(4), pp. 381-406.  2, record 48, English, - informational%20support

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

During early postpartum, the only type of support to correlate with maternal attachment(one of the two maternal role attainment variables measured at that time) was informational support, and teenagers had received significantly less than older women.(Medline data base)  2, record 48, English, - informational%20support

Record number: 48, Textual support number: 4 OBS

Social support of teenage mothers, Birth-Defects, 1984, 20(5), pp. 245-90.  2, record 48, English, - informational%20support

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The distinction between strict subcategorization features and selectional features, which is formally well defined, appears to correlate rather closely with an important distinction in language use.  1, record 49, English, - selectional%20feature

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A concept in generative grammar.  2, record 49, English, - selectional%20feature

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Parmi les traits contextuels, on distingue deux types, [parmi lesquels] les traits sélectifs, qui définissent le contexte du morphème en termes de traits syntaxiques et sémantiques (...).  1, record 49, French, - trait%20s%C3%A9lectif

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Figure 5 shows estimates of global energy flux density for 1970(Llewellyn and Washington, 1977). Areas of high energy flux density correlate reasonably well with areas of heavy industrialization, fossil fuel combustion, and thus, acid deposition.  1, record 50, English, - global%20energy%20flux%20density

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Possess a knowledge of the statistical techniques required to effectively correlate the collected data including : a. trend analysis and curve fitting techniques; and b. recognition of data discrepancies and the concept of corrected data.  1, record 51, English, - concept%20of%20corrected%20data

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par J. Moreault de la Section Montréal-Québec.  2, record 51, French, - concept%20de%20donn%C3%A9es%20corrig%C3%A9es

Record 51,  Textual support,  Spanish