TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.  4, record 1, English, - record

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.  5, record 1, English, - record

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.  6, record 1, English, - record

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Under the "Access to Information Act,"every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.  7, record 1, English, - record

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 1, English, - record

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

document: term standardized by ISO.  9, record 1, English, - record

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.  3, record 1, French, - document

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.  4, record 1, French, - document

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.  5, record 1, French, - document

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 1, French, - document

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

document : terme normalisé par l'ISO.  7, record 1, French, - document

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]  1, record 1, Spanish, - documento

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Correspondence in the form of messages transmitted between user terminals over a computer network.  4, record 2, English, - electronic%20mail

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electronic mail; e-mail: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 2, English, - electronic%20mail

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electronic mail: term and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.  5, record 2, English, - electronic%20mail

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Correspondance, sous forme de messages, transmise entre terminaux d'utilisateurs dans un réseau d'ordinateurs.  5, record 2, French, - courrier%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

courrier électronique; courriel; CÉ : termes et abréviation normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  6, record 2, French, - courrier%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

courrier électronique : terme et définition normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.  6, record 2, French, - courrier%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

courrier électronique; courriel; message électronique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.  6, record 2, French, - courrier%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] comunicación personal por ordenador a través de redes informáticas.  4, record 2, Spanish, - correo%20electr%C3%B3nico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mediante el correo electrónico un usuario puede desde su casilla enviar y recibir mensajes rápidamente mediante sistemas de comunicación electrónicos. El nombre "correo electrónico" proviene de la analogía con el correo postal: ambos sirven para enviar y recibir mensajes, y se utilizan buzones intermedios (servidores), donde los mensajes se guardan temporalmente antes de dirigirse a su destino y antes de que el destinatario los revise.  5, record 2, Spanish, - correo%20electr%C3%B3nico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two fundamental forms are in projection relation and are said to form a projectivity if a one-to-one correspondence exists between the elements of the two such that each four harmonic elements of one correspond to four harmonic elements of the other.  1, record 3, English, - projectivity

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A record documenting Nisga’a culture including any correspondence, memorandum, book, plan, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine-readable record, and any other documentary materials, regardless of the physical form or characteristics, and any copy of those records.  1, record 4, English, - associated%20record

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

associated record: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 4, English, - associated%20record

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Document qui présente la culture Nisga'a, notamment toute correspondance, note, livre, plan, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, et tout autre matériel documentaire, quels que soient sa forme et son support, et toute reproduction de ces documents.  1, record 4, French, - document%20connexe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

document connexe : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].  2, record 4, French, - document%20connexe

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Public records or non-public records, regardless of physical form or characteristics, that are of heritage significance, including correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine-readable records, and any copy thereof.  1, record 5, English, - documentary%20heritage%20resources

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

documentary heritage resource: term usually used in the plural in this agreement.  2, record 5, English, - documentary%20heritage%20resources

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

documentary heritage resources: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich’in.  2, record 5, English, - documentary%20heritage%20resources

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Documents publics ou non publics - quels que soient leur forme et leur support - qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, record 5, French, - ressources%20patrimoniales%20documentaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ressource patrimoniale documentaire : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, record 5, French, - ressources%20patrimoniales%20documentaires

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ressources patrimoniales documentaires : terme et définition relevés dans l'Accord-cadre définitif - Gwich'in.  2, record 5, French, - ressources%20patrimoniales%20documentaires

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Form used to collect information from various sections of an office in order to determine their needs before setting up a word processing system.  2, record 8, English, - data%20collection%20form

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To begin collecting the information, first obtain from the manager(s), through the use of the data collection form(Table 5), the basic data and samples of the various documents produced : general correspondence, repetitive letters, memoranda, internal correspondence, reports, statistics, forms, etc.  3, record 8, English, - data%20collection%20form

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour débuter la collecte des données, il faut d'abord obtenir tout d'abord du(des) gestionnaire(s), par le biais de la formule «collecte des données» (tableau 5), des données de base et des échantillons des différents documents produits : correspondance générale, lettres répétitives, mémoires, notes de service, rapports, statistiques, formules, etc.  1, record 8, French, - formule%20collecte%20des%20donn%C3%A9es

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you wish to authorize a Canadian representative to receive correspondence concerning your application, indicate their address in this box and on the form Use of a Representative.  2, record 9, English, - Canadian%20representative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si vous voulez qu'un représentant canadien reçoive la correspondance concernant votre demande, indiquez son adresse dans cette case et également sur le formulaire «Recours aux services d'un représentant».  2, record 9, French, - repr%C3%A9sentant%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Information in the form of correspondence, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, videotapes, machine-readable records, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  3, record 10, English, - recorded%20information

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'information consignée existe sous diverses formes : correspondance, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformules, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, tout autre matériel documentaire sous une forme quelconque, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  5, record 10, French, - renseignement%20consign%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, record 12, English, - graphic%20work

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, record 12, French, - graphique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 12, French, - graphique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every new account application form, confirmation of purchase or sale, guarantee, trade authorization, power of attorney and joint account agreement, and all correspondence that pertains to the operation of accounts, that is received or created in the normal course of business, or copies thereof; and(c) a copy of every monthly statement that is sent to a client.  1, record 13, English, - trade%20authorization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] toutes les demandes d'ouverture de compte, les confirmations d'achat ou de vente, les garanties, les autorisations de commerce, les procurations, les conventions de compte en commun et la correspondance concernant la tenue des comptes, établies ou reçues dans le cours normal de leurs activités, ou des copies de ces documents; c) une copie de tous les relevés mensuels envoyés aux clients.  1, record 13, French, - autorisation%20de%20commerce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, record 14, English, - record

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  2, record 14, French, - document

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  3, record 14, French, - document

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Minutes are addressed comments or replies made on Form DND 317, Minute Sheet, or made on the free space of the first page only of a piece of correspondence.  1, record 15, English, - minute

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les notes sont des commentaires ou des réponses rédigés sur le formulaire DND 317, Note, ou dans l'espace libre de la première page seulement d'une pièce de correspondance.  1, record 15, French, - note

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, record 16, English, - pictorial%20work

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, record 16, French, - illustration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Record includes any correspondence, memorandum, book, plan, map, drawing, diagram, pictorial or graphic work, photograph, film, microform, sound recording, videotape, machine readable record, and any other documentary material, regardless of physical form or characteristics, and any copy thereof.  1, record 17, English, - correspondence

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Document : tous éléments d'information, quels que soient leur forme et leur support, notamment correspondance, note, livre, plan, carte, dessin, diagramme, illustration ou graphique, photographie, film, microformule, enregistrement sonore, magnétoscopique ou informatisé, ou toute reproduction de ces éléments d'information.  1, record 17, French, - correspondance

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  2, record 17, French, - correspondance

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A form of message handling tailored for ordinary business or private correspondence between persons.  2, record 18, English, - interpersonal%20messaging

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme de messagerie adaptée à la correspondance ordinaire, professionnelle ou privée, entre des personnes.  3, record 18, French, - messagerie%20interpersonnelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In epistemic diagnosis by direct assignment of credit or blame, a modeling method for extracting information from behavior that follows observable behavior.  1, record 19, English, - model%20tracing

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The idea behind model tracing is to create a close correspondence between units of the internal model and single steps of observable behavior. The required tuning of granularity can affect the design of the interface as well as that of the internal model. In ACT theory, knowledge compilation transforms declarative knowledge into a rule format that is directly usable for performance. As a consequence, compiled problem-solving knowledge, though it is a form of knowledge, maps directly onto behavior, unlike a concept or a principle, which must be interpreted before it can manifest itself in behavior. Thus knowledge compilation is really the core principle of the model-tracing paradigm. It can summarize claims of reasoning of arbitrary complexity as more coarsely grained rules. Model tracing is, in this sense, at the border between behavioral and epistemic diagnosis.  1, record 19, English, - model%20tracing

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The model-tracing method operates in the context of intelligent tutoring systems which monitor students’ problem-solving activity. In that context, the diagnostic component need not compute the student’s solution path, because it can observe what the student does, step by step.  2, record 19, English, - model%20tracing

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... a continuing activity involving the application of management techniques to office correspondence practices for the purpose of increased speed, improved quality and reduced cost. Specifically, it promotes such practices as plain writing, use of form and pattern letters, and other methods of effective correspondence production.  2, record 20, English, - correspondence%20management%20program

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appendix A, first page.  3, record 20, English, - correspondence%20management%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme fixant les objectifs à réaliser, les étapes à franchir et les moyens à utiliser dans le cadre des opérations relatives à la gestion de la correspondance.  2, record 20, French, - programme%20de%20gestion%20de%20la%20correspondance

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A language form in which the instructions to be interpreted lie in one-to-one correspondence with the actions called for in the high-level language program.  1, record 21, English, - directly%20executable%20language

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Langage directement traduit par un interpréteur microprogrammé  1, record 21, French, - langage%2Dmicro%2Dinterpr%C3%A9teur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La qualité première de Lisp réside dans le fait que son interpréteur est écrit dans un langage machine intermédiaire, code de niveau facilement interprétable par l'ordinateur (...) Tout comme Lisp, Prolog est un langage interprété, ce qui permet la mise au point interactive des programmes.  1, record 21, French, - langage%2Dmicro%2Dinterpr%C3%A9teur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is a generally recognized rule of international law that diplomatic premises are inviolable, that is, that the receiving state should not interfere in incidents occurring on the premises of a foreign mission, unless requested to do so by the head of the mission concerned.  2, record 22, English, - inviolable

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The person of a diplomatic agent shall be inviolable. He shall not be liable to any form of arrest or detention.... The private residence of a diplomatic agent shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the mission. His papers, correspondence... his property shall likewise enjoy inviolability.  3, record 22, English, - inviolable

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les locaux de la mission sont inviolables. Il n'est pas permis aux agents de l'État accréditaire d'y pénétrer, sauf avec le consentement du chef de la mission [...] Les locaux de la mission, leur ameublement et les autres objets qui s'y trouvent, ainsi que les moyens de transport de la mission, ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution.  1, record 22, French, - inviolable

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La personne de l'agent diplomatique est inviolable. Il ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention. [...] La demeure privée de l'agent diplomatique jouit de la même inviolabilité et de la même protection que les locaux de la mission. Ses documents, sa correspondance [...] ses biens jouissent également de l'inviolabilité.  1, record 22, French, - inviolable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term "official correspondence" covers any letter or other form of communication sent by an official or the government in that capacity and under cover and by virtue of his office.  1, record 23, English, - official%20correspondence

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On appelle [correspondance officielle] les pièces écrites échangées entre des services administratifs, traitant d'affaires de leur compétence, et dans lesquelles l'autorité qui intervient le fait en raison de la position hiérarchique et des attributions qu'elle tient des règlements de l'administration qui l'emploie.  1, record 23, French, - correspondance%20officielle

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

correspondance officielle : la correspondance avec les maisons souveraines ou avec les Chefs d'État, [...] la correspondance des diplomates avec leurs autorités nationales ou avec les autorités étrangères, ou [...] celle adressée par les missions aux notabilités ou aux particuliers.  1, record 23, French, - correspondance%20officielle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In the high-level language machine, the instruction set is designed about the actions in the high-level language itself. A translation process still exists but it is now a sample one-or two-pass process to bind the variable values to names before program interpretation is done. Of course more efficient coding of all objects used in the program may be accomplished during the same translation. In a well-designed, directly executable language form(which has been called a DEL), the instructions to be interpreted lie in one-to-one correspondence with the actions called for in the high-level language program.  1, record 24, English, - language%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Machine comportant un interprète microprogrammé complet d'un certain langage de programmation. Une machine-langage interprétant le langage Pascal est appelée une «machine-Pascal».  1, record 24, French, - machine%2Dlangage

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technique d'interprétation du langage machine, appelée microprogrammation a connu ces dernières années d'importants progrès culminant avec les machines-langage, qui n'interprètent plus un simple langage-machine, mais un langage intermédiaire spécifique adapté à un (ou plusieurs) langage évolué particulier, traduit à l'aide d'un simple précompilateur.  1, record 24, French, - machine%2Dlangage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

a form of class or correspondence course for adults, less extended and formalized than regular courses offered by colleges or universities.  1, record 25, English, - short%20course

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cours "de brève durée" existants n'apportent (...) ni une garantie de situation sur le plan professionnel ni les connaissances étendues indispensables (...)  1, record 25, French, - cours%20de%20br%C3%A8ve%20dur%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish