TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Form of irrevocable letter of credit whereby the correspondent bank of the issuing bank gives an undertaking to the beneficiary that payment will be made, provided that the beneficiary complies with the terms of the credit.  3, record 1, English, - confirmed%20letter%20of%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit dans laquelle le correspondant bancaire garantit qu'il paiera la lettre de change du vendeur si la banque émettrice ne le fait pas.  3, record 1, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la lettre de crédit confirmée (ou avisée) par l'envoi d'un avis donnant le montant, la durée de validité de l'accord donné et le spécimen de la signature du client.  2, record 1, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lettre de crédit: [...] lettre adressée par un banquier à une de ses succursales ou à un correspondant, pour l'inviter à payer une somme d'argent ou à consentir un crédit au porteur bénéficiaire.  2, record 1, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito en la que el banco local correspondiente da su propia garantía o seguridad de que cubrirá los fondos del giro del vendedor si el banco que lo emite no lo hace.  2, record 1, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20confirmada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a documentary credit, special clause included which allows. Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.  2, record 2, English, - red%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.  2, record 2, English, - red%20clause

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

red clause letter of credit.  3, record 2, English, - red%20clause

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.  2, record 2, French, - clause%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge  3, record 2, French, - clause%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause rouge» («red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.  4, record 2, French, - clause%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, record 2, French, - clause%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.  2, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

carta de crédito con cláusula roja  2, record 2, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De-risking refers to financial institutions closing the accounts of clients perceived as high risk for money laundering or terrorist financing abuse, namely money service businesses, nonprofit organizations, correspondent banks, and foreign embassies.  1, record 3, English, - de%2Drisking

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[A mortgage correspondent] services a loan for someone else for a fee.  2, record 4, English, - mortgage%20correspondent

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The correspondent is... different from a mortgage broker, who does not originate or service mortgage loans but places them with various lenders...  2, record 4, English, - mortgage%20correspondent

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An organized set of functional units that can convey messages from one correspondent to another.  2, record 5, English, - message%20handling%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

message handling system; MHS: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 5, English, - message%20handling%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble organisé d'unités fonctionnelles qui transporte des messages d'un correspondant à un autre.  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de messagerie : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed numeric or alphanumeric factor and a method of computation designed to be known only to the correspondent parties.  1, record 6, English, - test%20key

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When the fixed factor is used according to the agreed method of computation, the result will be the test.  1, record 6, English, - test%20key

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

test key: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 6, English, - test%20key

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facteur numérique ou alphanumérique fixe et méthode de calcul destinés à n'être connus que des organismes correspondants.  1, record 6, French, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le facteur fixe est utilisé selon la méthode de calcul agréée, le résultat sera le test.  1, record 6, French, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

clé de contrôle : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, record 6, French, - cl%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A branch of the sender or other financial institution, through which the sender will reimburse the receiver directly, or through the receiver's correspondent of the intermediary reimbursement financial institution.  1, record 7, English, - sender%27s%20correspondent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sender's correspondent : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 7, English, - sender%27s%20correspondent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agence de l'expéditeur ou autre institution financière par l'intermédiaire duquel l'expéditeur remboursera le destinataire directement ou par le truchement du correspondant du destinataire de l'institution financière intermédiaire de remboursement.  1, record 7, French, - correspondant%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

correspondant de l'expéditeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 7, French, - correspondant%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The branch of the receiver or another financial institution, at which the funds will be made available to the receiver.  1, record 8, English, - receiver%27s%20correspondent

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

receiver's correspondent : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 8, English, - receiver%27s%20correspondent

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Agence du destinataire ou autre institution financière, où les fonds doivent être disponibles pour le destinataire.  1, record 8, French, - correspondant%20du%20destinataire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

correspondant du destinataire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 8, French, - correspondant%20du%20destinataire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The reimbursement of a correspondent bank for a payment.  1, record 9, English, - cover%20payment

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cover payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 9, English, - cover%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d'un paiement par une banque correspondante.  1, record 9, French, - paiement%20de%20couverture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paiement de couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 9, French, - paiement%20de%20couverture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

correspondent banks : Banks that have exchanged authorized signature lists and/or codes, and/or engaged in an exchange of services, and/or have an account or accounts with each other.  1, record 10, English, - correspondent%20bank

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

correspondent bank : The plural form of this term(correspondent banks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 10, English, - correspondent%20bank

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

banques correspondantes : Banques ayant effectué un échange de listes de signatures autorisées, et/ou de codes, et/ou ayant conclu des accords de prestations de service et/ou ayant ouvert un ou des comptes l'une chez l'autre.  1, record 10, French, - banque%20correspondante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

banque correspondante : Le terme au pluriel (banques correspondantes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 10, French, - banque%20correspondante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The identification of the sender's correspondent by name and address in sufficient detail to provide positive identification.  1, record 11, English, - sender%27s%20correspondent%20name%20and%20address

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

sender's correspondent name and address : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 11, English, - sender%27s%20correspondent%20name%20and%20address

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Nom et adresse du correspondant de l'expéditeur indiqués de façon suffisamment détaillée pour permettre son identification sans risque d'erreur.  1, record 11, French, - nom%20et%20adresse%20du%20correspondant%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

nom et adresse du correspondant de l'expéditeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 11, French, - nom%20et%20adresse%20du%20correspondant%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A code that unambiguously identifies the sender's correspondent and which may include specification of the type of identifier code being supplied.  1, record 12, English, - sender%27s%20correspondent%20identifier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sender's correspondent identifier : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 12, English, - sender%27s%20correspondent%20identifier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Code qui identifie sans ambiguïté le correspondant de l'expéditeur et qui peut inclure la spécification du type de code identificateur utilisé.  1, record 12, French, - identificateur%20du%20correspondant%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

identificateur du correspondant de l'expéditeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 12, French, - identificateur%20du%20correspondant%20de%20l%27exp%C3%A9diteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The identification of the receiver's correspondent by name and address in sufficient detail to provide positive identification.  1, record 13, English, - receiver%27s%20correspondent%20name%20and%20address

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

receiver's correspondent name and address : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 13, English, - receiver%27s%20correspondent%20name%20and%20address

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nom et adresse du correspondant du destinataire indiqués avec suffisamment de détails pour permettre son identification sans risque d'erreur.  1, record 13, French, - nom%20et%20adresse%20du%20correspondant%20du%20destinataire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

nom et adresse du correspondant du destinataire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 13, French, - nom%20et%20adresse%20du%20correspondant%20du%20destinataire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A code that unambiguously identifies the receiver's correspondent and which may include specification of the type of identifier code that is being supplied.  1, record 14, English, - receiver%27s%20correspondent%20identifier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

receiver's correspondent identifier : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 14, English, - receiver%27s%20correspondent%20identifier

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Code qui identife sans ambiguïté le correspondant du destinataire et qui peut inclure la spécification du type de code identificateur utilisé.  1, record 14, French, - identificateur%20du%20correspondant%20du%20destinataire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

identificateur du correspondant du destinataire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 14, French, - identificateur%20du%20correspondant%20du%20destinataire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a small entity declaration... shall be filed with the Commissioner by the authorized correspondent, in the case of an application, or by the patentee, in the case of a patent...  1, record 15, English, - authorized%20correspondent

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la déclaration du statut de petite entité [...] est déposée auprès du commissaire, dans le cas d’une demande, par le correspondant autorisé ou, dans le cas d’un brevet, par le breveté [...]  1, record 15, French, - correspondant%20autoris%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A method of transmission of funds by cable, telex or fax.  5, record 17, English, - telegraphic%20transfer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The remitting bank will send an authenticated message to its branch or correspondent abroad, to pay against identification, credit the beneficiary's account or advise and pay the beneficiary. Funds may be either in the remitting bank's currency, the receiving bank's currency, or any acceptable international currency.  5, record 17, English, - telegraphic%20transfer

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

There is a principle of symmetry of isotopic spin, whose(mathematical) correspondent is a law of conservation of isotopic spin. This law applies to strong nuclear interactions, but is broken by electromagnetic and weak interactions.  1, record 18, English, - law%20of%20conservation%20of%20isotopic%20spin

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument that allows trading of stocks on foreign exchanges when the country concerned will not allow foreign ownership of the stock of domestic firms. The shares are deposited with a bank in the country of incorporation and an affiliate or correspondent bank in other countries issues depositary receipts for the securities. They can then be traded on stock exchanges in the same way as other securities. Used, for example, in Korea.  3, record 19, English, - global%20depositary%20receipt

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Certificat émis par un établissement bancaire, négocié sur les marchés internationaux représentant la propriété d'un nombre déterminé d'actions d'une sociétés d'un pays autre que celui de la banque émettrice.  1, record 19, French, - certificat%20international%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The selling broker, including a correspondent broker, acting for a selling customer fulfils his or her duty to deliver by delivering the security or a like security to the buying broker or to a person designated by the buying broker, or by effecting clearance of the sale in accordance with the rules of the exchange on which the transaction took place.  2, record 20, English, - clearance%20of%20the%20sale

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le courtier vendeur, y compris son correspondant, agissant pour le compte du vendeur, satisfait à son obligation de livrer soit en livrant cette valeur ou une valeur semblable au courtier acheteur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en effectuant la compensation de la vente en conformité avec les règles de la bourse de cet endroit.  2, record 20, French, - compensation%20de%20la%20vente

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An identifier used between correspondent entities to select a specific protocol to be used on a particular connection established by the next lower layer.  2, record 22, English, - %28N%29%2Dprotocol%2Didentifier

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(N)-protocol-identifier: term standardized by AFNOR.  3, record 22, English, - %28N%29%2Dprotocol%2Didentifier

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Identificateur utilisé entre entités (N) correspondantes pour déterminer quel protocole (N) particulier utiliser sur une connexion (N1) donnée.  1, record 22, French, - identificateur%20du%20protocole%20%28N%29

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

identificateur du protocole (N) : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  2, record 22, French, - identificateur%20du%20protocole%20%28N%29

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Identificador utilizado entre entidades (N) interlocutoras para seleccionar el protocolo (N) específico que ha de utilizarse en una determinada conexión (N-1).  1, record 22, Spanish, - identificador%20de%20protocolo%20%28N%29

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a correspondent bank located in the country of the exporter confirms a letter of credit to the exporter by obligating itself to pay or accept his drafts, the instrument is called a confirmed letter of credit.... An unconfirmed letter of credit does not give the exporter this additional security. Exporters insist on confirmed letters of credit when the foreign issuing bank is not well known.  1, record 23, English, - unconfirmed%20letter%20of%20credit

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A function of a layer by means of which an entity of that layer forwards data received from one correspondent entity to another correspondent entity.  2, record 24, English, - relay

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Fonction au moyen de laquelle une entité retransmet des données reçues d'une entité correspondante à une autre entité correspondante.  1, record 24, French, - relais

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Componente electromagnético formado por una bobina con su núcleo, armadura y un juego de contactos. Al circular la corriente de excitación por la bobina, el núcleo atrae hacia s­ la armadura que, a su vez, desplaza y acciona el juego de contactos. Estos, al ser accionados, abren o cierran un circuito eléctrico.  1, record 24, Spanish, - rel%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Su utilización para conmutar circuitos ha sido la base para el desarrollo de la conmutación telefónica convencional y para la realización práctica de los primeros circuitos lógicos.  1, record 24, Spanish, - rel%C3%A9

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mode of interaction where the presentation-entity [whose turn it is] may send and its correspondent is permitted only to receive.  3, record 25, English, - two%2Dway%20alternate%20interaction

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

two-way-alternate interaction: term standardized by AFNOR.  4, record 25, English, - two%2Dway%20alternate%20interaction

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mode d'interaction dans lequel l'entité de présentation dont c'est le tour peut émettre, alors que sa correspondante n'est autorisée qu'à recevoir.  2, record 25, French, - interaction%20bidirectionnelle%20%C3%A0%20l%27alternat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Modo de interacción en el cual la entidad de presentación a la que le toca el turno puede enviar, mientras que su interlocutora sólo está autorizada a recibir.  2, record 25, Spanish, - interacci%C3%B3n%20bidireccional%20alternada

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which one bank(correspondent) holds deposits owned by other banks(respondents) and provides payment and other services to those respondent banks.  2, record 26, English, - correspondent%20banking

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage dans ce contexte.  1, record 26, French, - op%C3%A9rations%20par%20correspondants%20bancaires

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Public key cryptography, however, offers a solution to both these challenges since it involves the use of a pair of different yet related keys. Each user has a private key and a public key. The private key is kept secure, known only to the user; the other key can be made public and either sent over the network to each correspondent or, even better, placed/in a secure public directory, almost like the electronic equivalent of a telephone book.  1, record 27, English, - electronic%20equivalent

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La cryptographie à clé publique offre cependant une solution à ces deux problèmes puisqu'elle prévoit l'utilisation d'une paire de clés différentes, quoique connexes. Chaque utilisateur détient une clé privée et une clé publique. La clé privée demeure confidentielle et n'est connue que de l'utilisateur; l'autre clé peut être rendue publique et être transmise à chaque correspondant par l'entremise du réseau ou mieux encore, publiée dans un annuaire sûr, qui est presque l'équivalent électronique d'un annuaire de téléphone.  1, record 27, French, - %C3%A9quivalent%20%C3%A9lectronique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agencies which have applied for and been accepted into the accreditation process are known as correspondent agencies.  1, record 28, English, - correspondent%20status

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de la 1ère étape du processus d'agrément. La 2e étape est désignée sous le nom de «candidate status».  1, record 28, French, - statut%20de%20membre%20correspondant

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entities in the same layer that have a connection between them at the next lower layer.  2, record 29, English, - correspondent%20entities

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

correspondent entities : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  3, record 29, English, - correspondent%20entities

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entités situées dans la même couche et reliées par une connexion dans la couche immédiatement inférieure.  2, record 29, French, - entit%C3%A9s%20correspondantes

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

entités correspondantes : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  3, record 29, French, - entit%C3%A9s%20correspondantes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canada has a leadership role within the "Agence de coopération culturelle et technique, "with the support of the Department of Foreign Affairs and International Trade(DFAIT)... The Bureau was appointed by DFAIT as Canada's language-planning correspondent.  1, record 30, English, - language%2Dplanning%20correspondent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le Canada joue un rôle de premier plan à l'Agence par le truchement du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)[...]. Le Bureau a été nommé correspondant canadien en aménagement linguistique par le MAECI.  1, record 30, French, - correspondant%20en%20am%C3%A9nagement%20linguistique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In cryptography we have various kinds of keys, including a User Key(the key which a user actually remembers), which may be the same as an Alias Key(the key for an alias file which relates correspondent names with their individual keys). We may also have an Individual Key(the key actually used for a particular correspondent) ;a Message Key(normally a random value which differs for each and every message) ;a Running Key(the confusion sequence in a stream cipher, normally produced by a random number generator) ;and perhaps other forms of key as well.  1, record 31, English, - message%20key

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A draft drawn by a bank on a foreign correspondent bank.  2, record 32, English, - foreign%20draft

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... the selling securities broker, including a correspondent broker, acting for a selling customer fulfils the securities broker's duty to deliver by delivering the security or a like security to the buying securities broker or to a person designated by the buying securities broker or by effecting clearance of the sale in accordance with the rules of the exchange on which the transaction took place. [Bank Act].  3, record 33, English, - buying%20securities%20broker

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] le courtier vendeur, y compris son correspondant, agissant pour le compte du vendeur, satisfait à son obligation de livrer soit en livrant cette valeur ou une valeur semblable au courtier acheteur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en effectuant la compensation de la vente en conformité avec les règles du marché boursier en question. [Loi sur les banques].  2, record 33, French, - courtier%20acheteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[a] specialist correspondent on European Community matters.  1, record 34, English, - Europe%2Dwatcher

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a folder that contains records concerning only one correspondent or subject.  1, record 35, English, - individual%20folder

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

on appelle dossier individuel une chemise ne comprenant que la correspondance relative à une personne, à une entreprise ou à un sujet.  1, record 35, French, - dossier%20individuel

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A news story transmitted to a newspaper, wire service, or the like, by one of its reporters, or by a wire service to a newspaper or other news agency.  3, record 36, English, - dispatch

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The foreign correspondent(...) should be an effective writer, because his style contributes to the force of appeal made by his dispatches.  4, record 36, English, - dispatch

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Information brève émanant d'une agence de presse ou d'un correspondant, transmise aux organes de presse par l'intermédiaire d'un télégraphe ou d'un téléscripteur.  1, record 36, French, - d%C3%A9p%C3%AAche

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the International Banking Division... manages a network serving a number of markets : trade finance; correspondent banking; retail, private, commercial, corporate and government banking outside Canada.  1, record 37, English, - government%20banking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la Division des opérations internationales, responsable d'un réseau chargé du financement des opérations commerciales, des relations avec nos correspondants bancaires, et des opérations bancaires des particuliers, des grandes entreprises et des gouvernements ailleurs qu'au Canada.  1, record 37, French, - op%C3%A9rations%20bancaires%20des%20gouvernements

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A... distinction must be made between textual equivalence and formal correspondence(...). A formal correspondent... is any target-language category(unit, class, structure, element of structure, etc.) which can be said to occupy, as nearly as possible, the "same" place in the "economy" of the target language as the given source-language category occupies in the source language.  1, record 38, English, - formal%20correspondence

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source: Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).  1, record 38, French, - correspondance%20formelle

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

STANDARD GRADUATED GLASS FLASKS for VERIFICATION OFFICERS... Capacity... The capacity [delivered ] by a standard graduated flask, correspondent to a scale mark(designated capacity [Ex ]), is equal to the volume of water delivered by the flask at the reference temperature, when filled to this scale mark and then emptied....  1, record 39, English, - delivered%20capacity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

FIOLES ÉTALONS GRADUÉES en VERRE pour AGENTS de VÉRIFICATION [...] Capacité [...] La capacité « délivrée » d'une fiole étalon graduée correspondant à un trait de graduation (désignée par capacité «Ex ») est égale au volume d'eau qu'elle délivre à la température de référence quand, après avoir été remplie jusqu'à ce trait de graduation, on la vide [...]  1, record 39, French, - capacit%C3%A9%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish