TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a documentary credit, special clause included which allows. Her seller to obtain an advience from the correspondent bank to finance the manufacture or purchase of goods to be delivered under the documentary credit. Liability is assumed by the issuing bank rather than the corresponding bank.  2, record 1, English, - red%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is called red clause because red ink used to be used to draw attention to the clause.  2, record 1, English, - red%20clause

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

red clause letter of credit.  3, record 1, English, - red%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En matière de crédit documentaire, clause particulière incluse à la demande du donneur d'ordre dans un crédit, et autorisant la banque notificatrice ou confirmatrice à effectuer des avances au bénéficiaire avant présentation des documents ou sur présentation de documents provisoires.  2, record 1, French, - clause%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

lettre de crédit comportant une clause rouge  3, record 1, French, - clause%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «clause rouge» («red clause») vient du fait qu'autrefois la procuration donnée au correspondant bancaire de payer l'avance était écrite en rouge pour être mise en évidence.  4, record 1, French, - clause%20rouge

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Clause rouge : terme normalisé par le gouvernement de la France.  5, record 1, French, - clause%20rouge

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En una carta de crédito documentario, cláusula que permite al beneficiario utilizar hasta el 100% del crédito antes de que se presenten los documentos de embarque e incluso antes de que se efectúe el embarque.  2, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

carta de crédito con cláusula roja  2, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20roja

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Form of irrevocable letter of credit whereby the correspondent bank of the issuing bank gives an undertaking to the beneficiary that payment will be made, provided that the beneficiary complies with the terms of the credit.  3, record 2, English, - confirmed%20letter%20of%20credit

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lettre de crédit dans laquelle le correspondant bancaire garantit qu'il paiera la lettre de change du vendeur si la banque émettrice ne le fait pas.  3, record 2, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la lettre de crédit confirmée (ou avisée) par l'envoi d'un avis donnant le montant, la durée de validité de l'accord donné et le spécimen de la signature du client.  2, record 2, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lettre de crédit: [...] lettre adressée par un banquier à une de ses succursales ou à un correspondant, pour l'inviter à payer une somme d'argent ou à consentir un crédit au porteur bénéficiaire.  2, record 2, French, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit%20confirm%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carta de crédito en la que el banco local correspondiente da su propia garantía o seguridad de que cubrirá los fondos del giro del vendedor si el banco que lo emite no lo hace.  2, record 2, Spanish, - carta%20de%20cr%C3%A9dito%20confirmada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The reimbursement of a correspondent bank for a payment.  1, record 3, English, - cover%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cover payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - cover%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Remboursement d'un paiement par une banque correspondante.  1, record 3, French, - paiement%20de%20couverture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paiement de couverture : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - paiement%20de%20couverture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

correspondent banks: Banks that have exchanged authorized signature lists and/or codes, and/or engaged in an exchange of services, and/or have an account or accounts with each other.  1, record 4, English, - correspondent%20bank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

correspondent bank : The plural form of this term(correspondent banks) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1993.  2, record 4, English, - correspondent%20bank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

banques correspondantes : Banques ayant effectué un échange de listes de signatures autorisées, et/ou de codes, et/ou ayant conclu des accords de prestations de service et/ou ayant ouvert un ou des comptes l'une chez l'autre.  1, record 4, French, - banque%20correspondante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

banque correspondante : Le terme au pluriel (banques correspondantes) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 4, French, - banque%20correspondante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of transmission of funds by cable, telex or fax.  5, record 5, English, - telegraphic%20transfer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The remitting bank will send an authenticated message to its branch or correspondent abroad, to pay against identification, credit the beneficiary's account or advise and pay the beneficiary. Funds may be either in the remitting bank's currency, the receiving bank's currency, or any acceptable international currency.  5, record 5, English, - telegraphic%20transfer

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instrument that allows trading of stocks on foreign exchanges when the country concerned will not allow foreign ownership of the stock of domestic firms. The shares are deposited with a bank in the country of incorporation and an affiliate or correspondent bank in other countries issues depositary receipts for the securities. They can then be traded on stock exchanges in the same way as other securities. Used, for example, in Korea.  3, record 6, English, - global%20depositary%20receipt

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Certificat émis par un établissement bancaire, négocié sur les marchés internationaux représentant la propriété d'un nombre déterminé d'actions d'une sociétés d'un pays autre que celui de la banque émettrice.  1, record 6, French, - certificat%20international%20d%27actions%20%C3%A9trang%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a correspondent bank located in the country of the exporter confirms a letter of credit to the exporter by obligating itself to pay or accept his drafts, the instrument is called a confirmed letter of credit.... An unconfirmed letter of credit does not give the exporter this additional security. Exporters insist on confirmed letters of credit when the foreign issuing bank is not well known.  1, record 7, English, - unconfirmed%20letter%20of%20credit

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An arrangement under which one bank(correspondent) holds deposits owned by other banks(respondents) and provides payment and other services to those respondent banks.  2, record 8, English, - correspondent%20banking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel d'usage dans ce contexte.  1, record 8, French, - op%C3%A9rations%20par%20correspondants%20bancaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A draft drawn by a bank on a foreign correspondent bank.  2, record 9, English, - foreign%20draft

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the selling securities broker, including a correspondent broker, acting for a selling customer fulfils the securities broker's duty to deliver by delivering the security or a like security to the buying securities broker or to a person designated by the buying securities broker or by effecting clearance of the sale in accordance with the rules of the exchange on which the transaction took place. [Bank Act].  3, record 10, English, - buying%20securities%20broker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le courtier vendeur, y compris son correspondant, agissant pour le compte du vendeur, satisfait à son obligation de livrer soit en livrant cette valeur ou une valeur semblable au courtier acheteur ou à la personne que celui-ci désigne, soit en effectuant la compensation de la vente en conformité avec les règles du marché boursier en question. [Loi sur les banques].  2, record 10, French, - courtier%20acheteur

Record 10,  Textual support,  Spanish