TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRESPONDING ADDITION [10 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Algebra
DEF

A square matrix converted into another by a combination of any of the following operations : interchange of two rows or two columns; multiplication of a row or columns by a nonzero scalar, addition to the elements of one row(or column) of multiples of the corresponding elements of another row(or column).

French

Domaine(s)
  • Algèbre

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Álgebra
DEF

[Matriz que] se puede obtener a partir de […] otra por operaciones elementales por filas y/o columnas.

OBS

Se llama operación elemental realizada en una matriz a cualquiera de las transformaciones siguientes: cambiar entre sí dos filas (columnas) […], multiplicar una fila (columna) por un número real distinto de cero […], sumar una fila (columna) otra fila (columna) multiplicada por un número real.

Save record 1

Record 2 2003-02-13

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Mathematics
DEF

An adder in which addition is performed by adding, digit place after digit place, the corresponding digits of the operands.

OBS

serial adder: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Mathématiques informatiques
DEF

Additionneur dans lequel l'addition est effectuée en additionnant rang après rang les chiffres correspondants des opérandes.

OBS

additionneur série : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Matemáticas para computación
Save record 2

Record 3 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

An addition that is performed in parallel on digits in all corresponding digit places of the operands.

OBS

parallel addition: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

Addition qui est effectuée en parallèle sur les rangs de chiffres homologues des opérandes.

OBS

addition parallèle : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

Método por el cual se procesan simultáneamente, durante un solo ciclo de ejecución, todos los pares correspondientes de los dígitos de dos números que se suman, usándose uno o más ciclos para propagar y ajustar cualquier arrastre que pueda haberse originado.

OBS

Contrasta con suma (adición) en serie (serial addition).

Save record 3

Record 4 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

An adder in which addition is performed simultaneously on all corresponding digit places of the operands.

OBS

parallel adder: term standardized by CSA and ISO.

Key term(s)
  • parallel full-adder

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Additionneur dans lequel l'addition est effectuée simultanément sur tous les rangs correspondants des opérandes.

OBS

additionneur parallèle : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Automatización y aplicaciones
  • Operación de mecanizado (Metalurgia)
Save record 4

Record 5 2001-12-12

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

Addition that is performed by adding, digit place after digit place, the corresponding digits of the operands.

OBS

serial addition: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

Addition dans laquelle les chiffres correspondants des rangs des opérandes sont traités les uns après les autres.

OBS

addition série; addition sérielle : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

Suma que se ejecuta por la adición, un lugar de dígito después del otro, de los dígitos correspondientes a los operandos.

Save record 5

Record 6 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Transport of Goods
CONT

In general not more than one danger label should be affixed to a package. However, since a substance or article may present more than one significant risk, e. g. fire and poisoning, the package should, in such cases, bear in addition to the label corresponding to the primary risk, such additional labels as indicate important subsidiary risks.... In general, subsidiary risk labels need not be applied to packages to denote subsidiary risks of a Packing Group III hazard level. In all instances in which subsidiary hazard labels are applied, only the label identifying the primary hazards of the goods should bear... the number of the class or division as appropriate....

OBS

Labels identifying risks. The labels ... are mainly intended for affixing on goods or packages. The labelling system is based on the classification of dangerous goods and was established with the following aims in mind: (a) to make dangerous goods easily recognizable from a distance by the general appearance (symbol, colour and shape) of the labels they bear: (b) to make the nature of the risks easy to identify by means of symbols. ... (c) to provide, by means of colours on the labels, a useful first guide for handling and stowing.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Transport de marchandises
CONT

L'étiquetage est destiné à identifier extérieurement la nature du ou des dangers de la marchandise afin d'attirer l'attention visuelle de tous les intervenants en cours de transport et de manutention sur les précautions à prendre [...]. Ceci a conduit à concevoir deux sortes d'étiquettes : -les étiquettes de danger (carré posé sur la pointe) et -les étiquettes de manutention (rectangle).

CONT

Tout colis renfermant une marchandise dangereuse transportée par chemin de fer, véhicule routier ou pluvial, doit porter de façon apparente des étiquettes de danger indélébiles [...].

OBS

Certains colis de marchandises doivent porter 2 étiquettes du fait qu'ils présentent plusieurs natures de danger [...]. [...] la première étiquette citée correspond au danger principal et la seconde au danger secondaire.

OBS

«label-étiquette» : Règlement concernant les marchandises dangereuses ... fév. 85.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carteles y señales de seguridad
  • Transporte de mercancías
Save record 6

Record 7 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

The weight strength of an explosive is its percentage strength of blasting gelatine.

CONT

For instance, equivalent Weight Strengths(lb for lb) of ammonia gelatines and ammonia dynamites are given the same percentage ratings(gradings) as those corresponding to the NG content of a straight dynamite. A 50% ammonia dynamite has the same strength as a 50% straight dynamite even though it contains much less than 50% NG. Actually, it contains ammonium nitrate(AN) in addition.

OBS

NG stands for nitroglycerine.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le travail fourni par l'explosif étudié est comparé à celui d'un explosif étalon. La Commission a adopté deux méthodes : [la] méthode française du coefficient d'utilisation pratique (CUP) consistant à déterminer la masse c de l'explosif étudié, dont l'explosion produit dans un bloc de plomb (cylindre de TRAUZL) une extension de volume égale à celle produite par 15 g de l'explosif de référence qui est de l'acide picrique pur; [la] méthode anglaise du mortier balistique appelée : PMB (puissance au mortier balistique) ou WS (weight strength); elle consiste à comparer les reculs d'un mortier pendulaire quand on tire successivement : une masse donnée de l'explosif étudié, et une masse égale de l'explosif de référence qui est la blasting gelatine. Le CUP de l'acide picrique est pris égal à 100. Le WS de la blasting gelatine est pris égal à 100. En général, les dynamites industrielles ont un CUP supérieur à 100.

Spanish

Save record 7

Record 8 1991-12-10

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A frequency-modulation detector circuit that uses two diodes and requires no limiter at its input; the audio output is determined by the ratio of two developed intermediate-frequency voltages whose relative amplitudes are a function of frequency.

CONT

A ratio detector... is a discriminator operating on the same principle as the Foster-Seely discriminator but less sensitive to amplitude modulation. The coupling circuit and the addition of the primary voltage to the center tap of the secondary may be identical to the corresponding portion of a Foster-Seely discriminator. However, in the ratio detector, the two diodes are connected so that their load voltages are additive rather than subtractive.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Dans les récepteurs combinés modernes, les constructeurs introduisent, pour détecter les signaux de fréquence modulée, un discriminateur plus simple et plus économique que celui de phase : le discriminateur de rapport. Ce montage n'implique pas la présence d'un étage limiteur et permet une solution simple du problème de la commande automatique de sensibilité.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-10-22

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... the addition to or removal from the load receiving element of a weight corresponding to... twice the finest weigh beam graduation, if any....

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 194

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 194.

Spanish

Save record 9

Record 10 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

Although WUSOR-II was tested with many students in informal experiments, the coach was mostly tuned with the help of a synthetic student, SYNDIE, whose knowledge was an overlay of the system's rules. The notion of a synthetic student presupposes a number of assumptions that limit its use as a general testbed(Ihrie, 1978). In particular, the overlay student learns by discrete steps corresponding to the addition of rules; this rather static style fails to reflect the gradual mastery of concepts by human students. Nevertheless, SYNDIE turned out to be quite useful in the preliminary debugging process, where it revealed many of the coach's inadequacies.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Composante du système WUSOR-II. Voir modèle d'étudiant.

Spanish

Save record 10

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: