TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of a focused acoustic beam to generate excitation in tissue with very short duration radiation force push pulses, followed by the capture of images of the corresponding tissue displacement.  5, record 1, English, - acoustic%20radiation%20force%20impulse%20imaging

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'imagerie par impulsion de force de radiation acoustique utilise un faisceau d'ultrasons focalisés pour générer une force de radiation, qui excite le tissu et induit un déplacement tissulaire localisé au foyer.  3, record 1, French, - imagerie%20par%20impulsion%20de%20force%20de%20radiation%20acoustique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The procedure is based on the principle that two digital radiographic images obtained under different time intervals, with the same projection geometry, are spatially and densitometrically aligned using specific software. When the two images are registered and intensities of corresponding pixels are subtracted of the gray scale values, a uniform difference image is produced, resulting in a new image representing the differences between the two, called the subtraction image. In this new image, if there is a change in the radiographic attenuation between the baseline and follow-up examination, all the anatomical structures that do not change between radiographs are shown as neutral gray background, while regions that had mineral loss or gain are shown as a darker or brighter area, respectively...  1, record 2, English, - digital%20subtraction%20radiography

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El procesamiento informático de imágenes radiográficas, como la radiografía de sustracción digital, ha proporcionado una alta sensibilidad y especificidad para la detección de pequeños cambios óseos que no se pueden lograr en muchas especialidades médicas que requieren imágenes del soporte óseo.  1, record 2, Spanish, - radiograf%C3%ADa%20de%20sustracci%C3%B3n%20digital

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The synthesized intensity-based [orthographic projection images] are then multiplied by the corresponding phase functions and combined to form a digital hologram(also known as an integral hologram) of a 3D object under illumination.  2, record 3, English, - integral%20hologram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hologramme de transmission visible à la lumière blanche, de nature stéréographique et de forme cylindrique […]  1, record 3, French, - hologramme%20int%C3%A9gral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Before corresponding points in images taken with two cameras can be used to recover distances to objects in a scene, one has to determine the position and orientation of one camera relative to the other. This is the classic photogrammetric problem of relative orientation, central to the interpretation of binocular stereo information.  2, record 4, English, - relative%20orientation

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SIAM is a technology that defies the current laws of imaging. It permits scientists to view images much smaller than the wavelength of light and approaching the atomic level, an achievement that has long been considered impossible according to the basic principles of classical optics. SIAM works by shining light through a thin sample onto an ultra-sharp, vibrating tip on the other side. The light scattering from the tip gets altered as the tip approaches within a nanometer from the sample surface, as it vibrates, due to the optical interaction with the local properties of the sample. An image is built up by recording the scattered light as the probe is scanned line by line. The scientists recorded the variations in the scattered light using a very sensitive device--an optical interferometer--which is capable of measuring modulations in light level corresponding to single photons. As the tip moved across the surface, these variations were mapped by a computer into a picture of the surface, showing features such as oil droplets and steps on mica that were only a few atoms in size.  3, record 6, English, - scanning%20interferometric%20apertureless%20microscope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] un tout nouveau microscope, baptisé SIAM («Scanning Interferometric Apertureless Microscope»), possède une résolution de 1 nanomètre [...], 450 fois supérieure à celle que prédit la théorie! Le procédé [...] consiste à s'affranchir des limites de la longueur d'onde. La technique employée rappelle l'holographie : l'image n'est pas observée directement. C'est l'analyse de la réflexion de faisceaux lumineux qui permet la «reconstruction» de l'image. [...] Le laser du SIAM est divisé en deux faisceaux focalisés. Le premier sert de référence. Le second, le faisceau d'analyse, vient éclairer simultanément l'échantillon observé et une lamelle vibrante équipée d'une micropointe. Cette dernière est approchée à une très faible distance de l'échantillon. Des forces de liaisons intermoléculaires (appelées forces de Van der Waals) apparaissent alors entre l'atome de matière formant l'extrémité de la micropointe et ceux de l'échantillon. Ces forces modifient les vibrations de la lamelle. Après s'être réfléchi sur l'échantillon et sur la lamelle, le faisceau d'analyse se combine avec le faisceau de référence dans un dispositif interférométrique. Un nouveau faisceau permet d'analyser les modifications des vibrations de la lamelle; il renseigne donc sur le relief de l'échantillon observé. En promenant ce dernier sous la micropointe, on peut reconstruire son image point par point avec une extrême précision.  1, record 6, French, - SIAM

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[El científico] trabaja ahora en las aplicaciones tecnológicas de su sistema, denominado SIAM (scanning interferometric apertureless microscope) [...] En los discos compactos, un bit de información digital ocupa una barrita de unos 1500 nanómetros de longitud. Utilizando el SIAM, [el científico] ha conseguido barritas de tan sólo 10 nanómetros, lo que supone, dice, un aumento de la capacidad de empaquetamiento de más de dos millones de veces por unidad de superficie.  1, record 6, Spanish, - SIAM

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sum of the points in space, the images of which for a given fixation point fall on corresponding retinal points.  2, record 7, English, - horopter

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Línea o superficie que contiene todos los puntos del espacio cuyas imágenes se forman en puntos correspondientes de ambas retinas.  1, record 7, Spanish, - hor%C3%B3ptero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the images of a bifixated object do not stimulate exactly corresponding retinal points, but still fall within Panum's areas, the object thus being seen singly.  2, record 8, English, - fixation%20disparity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Disparité binoculaire dans laquelle les deux images rétiniennes se trouvent dans l'aire de Panum, et l'objet est vu simple, que le sujet converge un peu en avant ou un peu en arrière au point de fixation.  2, record 8, French, - disparit%C3%A9%20de%20fixation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 8, French, - disparit%C3%A9%20de%20fixation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system for converting a succession of visual images into corresponding electric signals and transmitting these signals by radio or over wires to distant receivers at which the signals can be used to reproduce the original images.  2, record 9, English, - television

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, techniques et métiers destinés à produire, diffuser [et] recevoir des programmes (émissions, films, [publicités] comprenant du son et de l'image.  4, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La transmission [des] programmes peut se faire par ondes radioélectriques ou par réseau câblé.  4, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9vision

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transmisión a distancia de imágenes animadas, especialmente la que se efectúa por medio de ondas hertzianas.  1, record 9, Spanish, - televisi%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Canadian Heritage. Generally, "Religious Objects" are used in a context of worship. They deal with a religious subject or have religious symbolism. Religious objects are also associated with members of the church community, for instance, religious orders, nuns or priests. Religious objects adorn places of worship and are used in devotions or in ceremonies. They may also be found outside the walls of a church, in a house or in a cemetery, or as in the case with the objects presented here, in a museum. The Religious Objects Database contains more than 300 records of objects with corresponding images. Through these objects and the relevant information which accompanies each, you will discover the richness of a cultural and religious heritage. The data are written in the language of each museum or institution responsible for the care of the objects and has not been translated.  1, record 10, English, - Religious%20Objects%20Database

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Patrimoine canadien. On entend par objet religieux : un objet qui a été utilisé dans le contexte du culte, qui traite d'un sujet religieux ou dont le symbolisme est exclusivement religieux, qui a été associé aux membres de la communauté de l'Église (prélats, religieux, religieuses, prêtres), qui orne le lieu de rassemblement des fidèles, qui sert à une dévotion ou à une cérémonie, que l'on peut retrouver aussi à l'extérieur de l'église, par exemple, dans une maison, un cimetière ou un musée. La Base de données d'objets religieux comprend plus de 300 objets assortis d'images. Vous découvrirez toute la richesse d'un patrimoine culturel et religieux par l'entremise de ces objets et l'information qui leur apporte un nouvel éclairage. Les données sont inscrites dans la langue de saisie des documents, tels qu'ils ont été consignés par les musées ou les institutions, et n'ont pas fait l'objet d'une traduction.  1, record 10, French, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27objets%20religieux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is generally assumed that we know the coordinates of a set of points in the world reference frame and their corresponding points in one or more images.  1, record 11, English, - world%20reference%20frame

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

net area; nett area: For any aerial photograph which is one of a series within a flight strip, that central part of the photograph delimited by the bisectors of overlaps with adjacent photographs.  3, record 12, English, - effective%20area%20of%20aerial%20photograph

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On a vertical photograph, all images within the effective area have less displacement than their corresponding image points on adjacent photographs.  3, record 12, English, - effective%20area%20of%20aerial%20photograph

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans une photo aérienne faisant partie d'une bande photographique, la partie centrale de cette photo délimitée par les médianes des zones de recouvrement avec la photo antérieure et la photo postérieure.  2, record 12, French, - surface%20utile%20d%27une%20photo%20a%C3%A9rienne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In radar, an image in which objects are located at positions corresponding to their slant range distances from the [spacecraft] path [;] on slant-range images, the scale in the range direction is compressed in the near-range region.  2, record 13, English, - slant%20range%20image

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

slant range image: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 13, English, - slant%20range%20image

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Image obtenue au moyen d'un radar à visée latérale et dans laquelle les distance temps sont restituées comme des distances temps horizontales, introduisant de ce fait une ambiguïté sur la topographie.  3, record 13, French, - image%20topographique%20ambigu%C3%AB

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

image topographique ambiguë : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 13, French, - image%20topographique%20ambigu%C3%AB

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That portion of a device space corresponding to the area available for displaying images.  2, record 14, English, - display%20space

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

display space; operating space: terms standardized by ISO and CSA.  3, record 14, English, - display%20space

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Portion de l'espace d'appareil correspondant à la zone disponible pour l'affichage des images.  2, record 14, French, - espace%20d%27affichage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

espace d'affichage; surface utile : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  3, record 14, French, - espace%20d%27affichage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Parte de una superficie de visualización que está disponible para la visualización de las imágenes.  1, record 14, Spanish, - espacio%20de%20visualizaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A mask is a thin black and white negative made from a transparency. It has no density in areas corresponding to the densest areas of the transparency. The mask is sandwiched together with the transparency to reduce the overall contrast or density range of a transparency while printing. An unsharp mask also increases sharpness at light/dark edges in the print. The light/dark edges of an unsharp mask are fuzzy so there is a ramp transition from light to dark. The corresponding edges in the transparency are sharp. When you sandwich them together aligning the images, the fuzzy mask edge is ramping where the sharp transparency edge is stepping.  2, record 15, English, - unsharp%20mask

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Masque que l'on superpose à un phototype original afin d'accentuer la netteté et l'effet de bord.  2, record 15, French, - masque%20flou

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Image-creating operation determining each pixel of a new image by subtracting corresponding pixels of other images.  1, record 16, English, - subtraction%20image

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Image obtenue en retranchant les valeurs de pixels d'une image des valeurs de pixels correspondantes d'une autre image.  1, record 16, French, - image%20soustractive

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Process by which two images may be compared, resolution cell by resolution cell, and an output generated whenever corresponding resolution cells have different enough gray shades or gray shade n-tuples.  2, record 17, English, - change%20detection

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Comparaison de deux images, pixel par pixel, et production d'une sortie chaque fois que des cellules de résolution correspondantes présentent des nuances de gris différentes. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]  1, record 17, French, - d%C3%A9tection%20de%20dissimilarit%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A new kind of images in which each pixel is the interferogram of the corresponding point on Earth.  1, record 18, English, - interferogram%20image

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish