TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sequence of identical duty cycles, each cycle consisting of a period of operation at constant load corresponding to a predetermined speed of rotation, followed by one or more periods of operation at other constant loads corresponding to different speeds of rotation(carried out for example by means of a change of the number of poles in the case of induction motors).  1, record 1, English, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is no rest and de-energized period.  1, record 1, English, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

continuous-operation periodic duty with related load-speed changes; duty type S8: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 1, English, - continuous%2Doperation%20periodic%20duty%20with%20related%20load%2Dspeed%20changes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Suite de cycles de service identiques comprenant chacun une période de fonctionnement à charge constante correspondant à une vitesse de rotation prédéterminée, suivie d'une ou de plusieurs périodes de fonctionnement à d'autres charges constantes correspondant à différentes vitesses de rotation (réalisées par exemple par changement du nombre de pôles dans le cas des moteurs à induction).  1, record 1, French, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de période de repos.  1, record 1, French, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

service ininterrompu périodique à changements liés de charge et de vitesse; service type S8 : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 1, French, - service%20ininterrompu%20p%C3%A9riodique%20%C3%A0%20changements%20li%C3%A9s%20de%20charge%20et%20de%20vitesse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Serie de ciclos idénticos, incluyendo cada uno un tiempo de funcionamiento con carga constante correspondiente a una velocidad de rotación predeterminada, seguido de uno o más tiempos de funcionamiento a otras cargas constantes correspondientes a diferentes velocidades de rotación (realizados, por ejemplo, por cambio del número en el caso de los motores de inducción).  1, record 1, Spanish, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No hay tiempo de reposo.  1, record 1, Spanish, - servicio%20ininterrumpido%20peri%C3%B3dico%20con%20cambios%20de%20carga%20y%20de%20velocidad%20relacionados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the in-phase component of positive sequence armature voltage corresponding to losses in the armature winding and stray load losses due to the sinusoidal positive sequence armature current, by the value of that component of current, the machine running at rated speed.  1, record 2, English, - positive%20sequence%20resistance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

positive sequence resistance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, record 2, English, - positive%20sequence%20resistance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la composante active de la tension d'induit directe correspondant aux pertes dans l'enroulement d'induit et aux pertes supplémentaires en charge, due à la composante directe du courant sinusoïdal d'induit, par ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20directe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

résistance directe : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, record 2, French, - r%C3%A9sistance%20directe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cociente de la componente activa de la tensión de inducido directa correspondiente a las pérdidas en el devanado de inducido y a las pérdidas suplementarias en carga, debidas a la componente directa de la corriente senoidal del inducido, dividida por esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, record 2, Spanish, - resistencia%20de%20secuencia%20positiva

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pattern approval tests must be carried out under the following conditions, unless otherwise specified : a) the meter must be fitted with its cover; b) in the case of drum type indicating devices only the most rapidly turning drum must be engaged(except, possibly, for the starting test; c) before any tests are made, the voltage circuits must have been energized for at least 1 hour. The measurement current must be set progressively to increasing or decreasing values, and the current circuits shall be energized at each value for a sufficient time to obtain thermal stability, with corresponding constant speed of rotation...  1, record 3, English, - starting%20test

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les essais d'approbation de modèle doivent être effectués, sauf indication contraire, dans les conditions suivantes : a) le compteur doit être muni de son couvercle. b) Dans le cas d'éléments indicateurs à rouleaux, seul le rouleau tournant le plus vite doit être en prise (sauf, éventuellement, pour l'essai de démarrage). c) Avant tout essai, les circuits de tension doivent avoir été alimentés pendant au moins une heure. Les courants de mesure doivent être réglés par valeurs progressivement croissantes ou décroissantes et appliqués, pour chaque valeur, pendant un temps suffisant pour obtenir les conditions de stabilité thermique qui correspondent à une vitesse de rotation du rotor constante.  1, record 3, French, - essai%20de%20d%C3%A9marrage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensayo efectuado sobre una máquina mientras se acelera desde la velocidad nula hasta la velocidad en carga, con objeto de determinar el par de arranque.  1, record 3, Spanish, - ensayo%20de%20arranque

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] symbol indicating the speed at which the tyre can carry a load corresponding to its load index under service conditions specified by the tyre manufacturer.  1, record 4, English, - speed%20symbol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

speed symbol: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - speed%20symbol

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code indiquant la vitesse à laquelle le pneumatique peut porter la charge correspondant à son indice de charge, dans les conditions d'utilisation spécifiées par le manufacturier de pneumatiques.  1, record 4, French, - code%20de%20vitesse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

code de vitesse : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - code%20de%20vitesse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The output power of a wind machine operating at the constant speed and output power corresponding to the rated wind speed.  3, record 5, English, - rated%20capacity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... in kW or MW.  4, record 5, English, - rated%20capacity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie d'une éolienne fonctionnant à une vitesse et une puissance de sortie constantes correspondant à la vitesse nominale du vent.  4, record 5, French, - capacit%C3%A9%20nominale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chaque éolienne a une «cote», souvent appelée la «capacité nominale», qui décrit la quantité de puissance maximale que peut produire une éolienne à tout moment donné dans des conditions de vents forts et réguliers. Par exemple, à une vitesse de vent de 10 mètres par seconde (50 km/h), une éolienne de 1 000 kW (ou de 1 mégawatt) produira 1 000 kilowatts (ou 1 MW) d'électricité.  5, record 5, French, - capacit%C3%A9%20nominale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed greater than the corresponding geostrophic wind speed.  3, record 6, English, - supergeostrophic%20wind

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vent de vitesse supérieure à celle du vent géostrophique correspondant.  2, record 6, French, - vent%20superg%C3%A9ostrophique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad superior a la del viento geostrófico correspondiente.  1, record 6, Spanish, - viento%20supergeostr%C3%B3fico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed greater than the corresponding gradient wind speed.  4, record 7, English, - supergradient%20wind

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Six to twelve hours advanced warning of strong winds can be forecast if the winds at station 76692 or 76749 show a super gradient wind above the gradient level.  3, record 7, English, - supergradient%20wind

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vent de vitesse supérieure à celle du vent du gradient correspondant.  2, record 7, French, - vent%20supergradiental

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad superior a la del correspondiente viento del gradiente.  1, record 7, Spanish, - viento%20supergradiente

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed less than the corresponding geostrophic wind speed.  3, record 8, English, - subgeostrophic%20wind

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the real atmosphere, winds will resemble the geostrophic wind only in regions where the pressure gradient is uniform (i.e. isobars on weather map are straight, parallel to each other). Often, when isobars are curved or when they converge/diverge ..., the real wind will be faster than (super-geostrophic) or slower than (sub-geostrophic) winds resulting from gestrophic balance.  2, record 8, English, - subgeostrophic%20wind

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vent de vitesse inférieure à celle du vent géostrophique correspondant.  2, record 8, French, - vent%20subg%C3%A9ostrophique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad inferior a la del viento geostrófico correspondiente.  1, record 8, Spanish, - viento%20subgeostr%C3%B3fico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Wind with a speed less than the corresponding gradient wind speed.  2, record 9, English, - subgradient%20wind

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vent de vitesse inférieure à celle du vent du gradient correspondant.  2, record 9, French, - vent%20subgradiental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Viento con una velocidad inferior a la del viento de gradiente correspondiente.  1, record 9, Spanish, - viento%20subgradiente

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vibration at a frequency corresponding to an integral multiple of the rotational speed.  1, record 10, English, - multiple%2Dfrequency%20vibration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This vibration may be caused by anisotropy of the rotor, non-linear characteristics of the rotor/bearing system, or other causes.  1, record 10, English, - multiple%2Dfrequency%20vibration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vibration apparaissant à une fréquence égale à un multiple entier de la fréquence de rotation.  1, record 10, French, - vibration%20%C3%A0%20un%20multiple%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette vibration peut être causée par l'anisotropie du rotor, la non-linéarité des caractéristiques de l'ensemble rotor/paliers, ou d'autres phénomènes.  1, record 10, French, - vibration%20%C3%A0%20un%20multiple%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20de%20rotation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine having a balancing speed corresponding to the natural frequency of the suspension-and-rotor system.  1, record 11, English, - resonance%20balancing%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Machine dont la vitesse d'équilibrage est supérieure à la fréquence propre du système suspension et rotor.  1, record 11, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9quilibrer%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance

Record 11,  Textual support,  Spanish