TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, record 1, English, - hand%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand... may depend on information provided by kinematic sensors... For instance, the kinematic sensors... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand... In an embodiment, the kinematic sensors... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, record 1, English, - hand%20gesture

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - hand%20gesture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d'un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d'allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d'exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d'augmentation du volume sonore.  2, record 1, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, record 1, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... short message service(SMS) worms have been discovered to propagate themselves via victims’ contact lists by sending malicious text messages. Correspondingly, defenders need to analyze and model the dynamics of these worms to lessen their potential threat.  1, record 2, English, - short%20message%20service%20worm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any carbohydrate found in a plant, extracted from a natural source or produced synthetically, that is not digested and absorbed by the small intestine and that has beneficial physiological effects in humains.  7, record 3, English, - dietary%20fibre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dietary fibres are consumed from cereals, fruit and vegetables, but are also added in purified form to food preparations. Different types of dietary fibres have different structures and chemical compositions, and correspondingly are of varying nutritional and technological interest.  8, record 3, English, - dietary%20fibre

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

N'importe quel glucide provenant d'une plante, extrait d'une source naturelle ou issu de la production synthétique, qui n'est ni digéré ni absorbé dans l'intestin grêle et qui produit des effets physiologiques bénéfiques chez les humains.  2, record 3, French, - fibre%20alimentaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de fibres alimentaires : les fibres insolubles et les fibres solubles. Chaque type de fibres joue un rôle différent dans l'organisme. Même si les fibres n'influencent pas la glycémie, certaines peuvent aider à son contrôle.  3, record 3, French, - fibre%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This was serious [Canadian] Charter [of Rights and Freedoms]‑infringing police misconduct, with a correspondingly high impact on the accused's protected interests.  2, record 4, English, - police%20misconduct

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il s'agissait d'une inconduite policière grave portant atteinte à la Charte [canadienne des droits et libertés] et ayant une incidence marquée sur les droits protégés de l'accusé.  2, record 4, French, - inconduite%20polici%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... several railroads, principally in North America, employ crewless slave locomotives that are inserted partway down the train. Radio signals transmitted from the train's leading locomotive cause the slave locomotive's controls to respond automatically and correspondingly to all operations of the controls.  5, record 5, English, - slave%20locomotive

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is also individual variability in melatonin secretion, with "morning types" or "larks" and "evening types" or "owls" having correspondingly varied onset and offset of melatonin secretion.  6, record 6, English, - morning%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'heure du début et de la fin de la sécrétion de mélatonine varie aussi d'une personne à l'autre, ce qui explique que certaines personnes soient les lève-tôt et d'autres, des couche-tard.  4, record 6, French, - l%C3%A8ve%2Dt%C3%B4t

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unnecessary, sometimes harmful, medical treatment.  3, record 7, English, - overtreatment

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological, clinical, and autopsy studies have been used to examine PCa [prostate cancer] overdiagnosis, with estimates ranging widely from 1. 7% to 67%. Correspondingly, estimates of overtreatment vary widely based on patient features and may be declining internationally. Careful patient selection for screening and reducing overtreatment are important to preserve the benefits and reduce the downstream harms of prostate-specific antigen testing.  4, record 7, English, - overtreatment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Application d'un traitement médical inutile, voire nuisible.  3, record 7, French, - surtraitement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness....  2, record 8, English, - aggravation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de l'état d'une victime ou d'une lésion.  2, record 8, French, - aggravation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  2, record 9, English, - aggravated%20damage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dommage aggravé, préjudice aggravé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJlO).  2, record 9, French, - dommage%20aggrav%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left-and righthanded forms, they are called chiral compounds(Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, record 10, English, - chiral%20atom

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Atome maintenant un ensemble d'atomes ou de groupes d'atomes dans une disposition non superposable à son image dans un miroir.  3, record 10, French, - atome%20chiral

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux (en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, record 10, French, - atome%20chiral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre chiral : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  4, record 10, French, - atome%20chiral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Waters characterized by a high level of plant nutrients, with correspondingly high primary productivity.  2, record 11, English, - eutrophy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lower parts of eutrophic lakes may suffer from lack of light and oxygen.  3, record 11, English, - eutrophy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Eaux qui sont riches en éléments nutritifs et en vie végétale.  2, record 11, French, - eutrophie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les parties inférieures de lacs eutrophes peuvent souffrir d'un manque de lumière et d'oxygène.  2, record 11, French, - eutrophie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Number assigned to a photographic material. Based on emulsion speed and latitude, exposure meter characteristics and technique, and proposed conditions of processing.  2, record 12, English, - exposure%20index

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.  2, record 12, English, - exposure%20index

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur numérique qui permet au photographe de déterminer l'exposition en se servant d'une posemètre.  1, record 12, French, - indice%20de%20pose

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conducts, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, record 13, English, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in aggravation of the damage."  2, record 13, English, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, record 14, English, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in mitigation of the damage."  2, record 14, English, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The reciprocal of twice the exposure, expressed in meter candle seconds, at the point on the toe of the characteristic curve where the slope equals 0.6 gamma when recommended processing conditions are used.  2, record 15, English, - aerial%20exposure%20index

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

exposure index : Number assigned to a photographic material.... Used to determine the appropriate exposure under different lighting conditions when using correspondingly calibrated exposure meters or exposure tables.  4, record 15, English, - aerial%20exposure%20index

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

aerial exposure index; AEI: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 15, English, - aerial%20exposure%20index

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité d'une émulsion pour la photographie aérienne.  1, record 15, French, - indice%20d%27exposition%20a%C3%A9rien

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

indice d'exposition: Indice exprimant le rapport de la durée de l'exposition et de l'ouverture du diaphragme.  4, record 15, French, - indice%20d%27exposition%20a%C3%A9rien

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

indice d'exposition aérienne; IEA : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 15, French, - indice%20d%27exposition%20a%C3%A9rien

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.  2, record 16, English, - inverse%20exchange%2Dtraded%20fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d'obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d'indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.  4, record 16, French, - FNB%20invers%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.  5, record 16, French, - FNB%20invers%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The limits on tax-deferred retirement saving can also affect the attractiveness of Canada as a place to work. For example, comparable limits in the U. S. are significantly higher than those in Canada. Correspondingly, the RPP [registered pension plan] limits affect the cost to employers of attracting and retaining mobile employees.  1, record 17, English, - tax%2Ddeferred%20retirement%20saving

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le plafonnement de l'épargne-retraite donnant droit au report de l'impôt peut aussi influer sur l'attrait du Canada comme lieu de travail. Par exemple, les limites comparables en vigueur aux États-Unis sont nettement plus élevées qu'au Canada. De même, les limites applicables aux RPA [régimes de pension agréés] ont une incidence sur le coût, pour les employeurs, de l'embauche et du maintien en poste d'employés mobiles.  1, record 17, French, - %C3%A9pargne%2Dretraite%20donnant%20droit%20au%20report%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, record 18, English, - aggravate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

hurt: As if that would help rather than hurt the situation.  2, record 18, English, - aggravate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] Comme si la situation devait s'en trouver améliorée, et non pas aggravée.  2, record 18, French, - aggraver

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si des semis hâtifs peuvent contribuer à accroître la survie hivernale de la culture dans certaines régions, ils semblent par ailleurs aggraver les infections par le virus de la mosaïque du navet là où cette mosaïque sévit déjà.  3, record 18, French, - aggraver

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The milder winters have a correspondingly low incidence of ice cover, whereas the winter of 1988-89 had a long ice period duration.  2, record 19, English, - ice%20period

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année pendant laquelle une quantité de glace repose sur une surface d'eau.  1, record 19, French, - dur%C3%A9e%20du%20manteau%20glaciel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elle s'étale de décembre à avril dans certaines parties de l'estuaire du Saint-Laurent.  1, record 19, French, - dur%C3%A9e%20du%20manteau%20glaciel

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In interactional or non targeted sports... it is the failure of one of the teams to take a positive action that results in a score for the opposing team. That is, there is no definite delimited well defined scoring action. Any legal positive action taken by the offense can result in a score(can constitute a scoring action) if the other team cannot respond by keeping the action going.... An action scores if the defense cannot make a positive action. There is also correspondingly no distinctive defensive action : positive actions are simultaneously defensive actions.  2, record 20, English, - positive%20action

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Total positive actions.  1, record 20, English, - positive%20action

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Context applies to various sports.  3, record 20, English, - positive%20action

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour une période de jeu donné, l’enseignant observe une équipe et relève le numéro des joueurs auteurs de chaque action positive prédéfinie. Le total des actions positives d’un joueur sur l’ensemble des temps de jeu (1 contre chacune des équipes adverses) le situe par rapport à celui des autres joueurs, et permet ainsi de lui attribuer une note sur 12 pts.  1, record 20, French, - action%20positive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Contexte s'applique à plusieurs sports.  2, record 20, French, - action%20positive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Total de acciones positivas.  1, record 20, Spanish, - acci%C3%B3n%20positiva

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

... a light-coloured igneous rock containing a high percentage of felsic minerals and a correspondingly low percentage of mafic constituents.  2, record 21, English, - leucocrate

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Roche endogène, de teinte généralement pâle, oû les minéraux clairs et légers, comme le quartz ou les feldspaths, occupent plus des deux tiers de la surface.  1, record 21, French, - roche%20leucocrate

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Roca formada principalmente por minerales de color claro.  1, record 21, Spanish, - roca%20leucocr%C3%A1tica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Numerical forecasting model designed to produce forecasts for a relatively small area (in comparison with a hemisphere, for example).  1, record 22, English, - limited%2Darea%20forecast%20model

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The resolution is usually correspondingly higher than for a hemispheric model.  1, record 22, English, - limited%2Darea%20forecast%20model

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modèle de prévision numérique mis au point pour produire des prévisions sur une zone relativement peu étendue (en comparaison avec l'hémisphère, par exemple).  1, record 22, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20sur%20zone%20limit%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, la résolution est proportionnellement plus grande que dans un modèle hémisphérique.  1, record 22, French, - mod%C3%A8le%20de%20pr%C3%A9vision%20sur%20zone%20limit%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modelo de predicción numérica elaborado para hacer predicciones aplicables a regiones de área reducida (en contraposición, por ejemplo, con las aplicables a un hemisferio).  1, record 22, Spanish, - modelo%20de%20predicci%C3%B3n%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La resolución obtenida es, en general, mayor que la de un modelo hemisférico.  1, record 22, Spanish, - modelo%20de%20predicci%C3%B3n%20para%20un%20%C3%A1rea%20limitada

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inasmuch as the remains of disintegrated stars and galaxies are scattered throughout all space, and atoms of matter are continually forming in this space from the decay products of the cosmic rays, there is a certain minimum amount of material subject to accretion in any environment in which a star may be located. Immediately after the formation of a globular cluster star by condensation of a portion of a protocluster, this thin diet of primitive material and the atom building that takes place within it, are all that is available for growth, and the evolution of the stellar structure is correspondingly slow.  2, record 23, English, - protocluster

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hardware and software design of cockpit instrument to control and monitor aircraft inertial navigation system.  2, record 24, English, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

More often than not, the term "aircraft" designates, specifically, an airplane, or an helicopter or a glider, etc. and so, aircraft is translated in French correspondingly or by the generic term "aéronef".  3, record 24, English, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

See record "inertial navigation system / système de navigation par inertie."  4, record 24, English, - inertial%20navigation%20system%20for%20aircraft

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] pour un vol horizontal, une centrale inertielle d'avion donnera d'excellents résultats en latitude et longitude, mais l'altitude est beaucoup moins bonne d'autant plus que le temps d'intégration est long.  1, record 24, French, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplé à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  4, record 24, French, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «avion» est un spécifique par rapport à l'anglais «aircraft» qui se rend théoriquement par «aéronef» en français; dans la pratique, il arrive souvent que le terme «aircraft» est utilisé pour désigner spécifiquement un avion.  5, record 24, French, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «système de navigation par inertie / inertial navigation system».  5, record 24, French, - centrale%20inertielle%20d%27avion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The twelve pairs of spinal nerves that arise from the thoracic segments of the spinal cord, each pair leaving the vertebral column below the correspondingly numbered vertebra. They innervate the body wall of the thorax and upper abdomen.  1, record 25, English, - thoracic%20nerves

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Nerfs rachidiens. Nés et étagés le long de la moelle, ils la quittent à travers les échancrures vertébrales (trous de conjugaison) pour se distribuer aux territoires qui leur sont propres. [...] nerfs thoraciques = 12 paires : le 1er sort du trou de conjugaison formé par D1-D2 et le 12e entre D12 et L1.  2, record 25, French, - nerfs%20thoraciques

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Boeing spread the main undercarriage track by 4 ft(1. 2 m), settled on a standard 300, 000 lb(136, 000 kg) gross weight aircraft with 15, 560 US gal,(58, 900 l) fuel capacity and gave United an optional weight decrease to 282, 000 lb, with correspondingly lower landing and zero-fuel weights and a fuel capacity of 11, 320 US gal,(42, 850 l)...  4, record 26, English, - undercarriage%20track

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Boeing a finalement élargi de 1,2 m la voie de l'atterrisseur principal, et adopté une masse totale de 136 tonnes pour le modèle de base, avec une capacité d'emport de carburant de 58 900 l; l'avionneur a par ailleurs donné à United l'option de choisir un modèle de seulement 128 tonnes de masse totale, avec un abaissement correspondant des masses à l'atterrissage et sans carburant et une capacité d'emport de carburant de 42 850 l.  1, record 26, French, - voie%20de%20l%27atterrisseur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A calibrated funnel commonly used in field tests to determine the viscosity of drilling mud.  2, record 27, English, - Marsh%20funnel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It consists of a copper funnel, about 30-cm long with a 15-cm diameter at the top, which has a 10-mesh screen over half its diameter to remove debris and a 6-mm-diameter exit tube at the bottom through which the rate of flow is timed. It takes 26 seconds for a quart of clean water to flow through and correspondingly longer for muds of greater viscosity. Gel strength is measured by comparing the rate of flow of freshly agitated mud with that which has been allowed to remain quiescent for 10 minutes.  3, record 27, English, - Marsh%20funnel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour mesurer la viscosité des boues de forage.  2, record 27, French, - entonnoir%20de%20Marsh

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'entonnoir de Marsh [est un appareil utilisé pour mesurer la viscosité d'une boue de forage. Il] assure l'écoulement de la boue à travers un orifice calibré, mais sous une charge variable, et qui permet d'exprimer la viscosité par le temps nécessaire au remplissage d'une capacité connue [...]  1, record 27, French, - entonnoir%20de%20Marsh

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As a result, in the absence of discretionary measures, revenues would be substantially lower and the deficit correspondingly higher.  3, record 28, English, - in%20the%20absence%20of

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, en l'absence de mesures discrétionnaires, les recettes seraient nettement plus faibles et le déficit augmenterait en conséquence.  2, record 28, French, - en%20l%27absence%20de

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance(UI) Surplus(Deficit) : The UI surplus(deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program(in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program(in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, record 29, English, - unemployment%20insurance%20surplus

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Excédent (déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d'assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d'assurance-chômage (si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds (s'il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, record 29, French, - exc%C3%A9dent%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Unemployment Insurance(UI) Surplus(Deficit) : The UI surplus(deficit) is the difference between premium revenues and program costs. Although there is a separate Account to keep track of the revenues and expenditures of the program, the activities of this Account are part of the government's financial statements. As a result, the annual activities of the UI program have a direct impact on the federal government's deficit. If annual premiums exceed UI program spending, the federal government's deficit goes down correspondingly. Conversely, if annual premiums are less than UI program spending, then the annual deficit in the Account increases the federal government's deficit. In essence, the federal government borrows money from the UI program(in the case of an annual surplus) or advances money to the UI program(in the case of an annual deficit) to keep it in balance.  1, record 30, English, - unemployment%20insurance%20deficit

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Excédent (déficit) de l'assurance-chômage : Différence entre les rentrées de cotisation et les dépenses du régime. Bien qu'un compte distinct soit établi afin de retracer les entrées et sorties de fonds de l'assurance-chômage, les opérations du compte sont reflétées dans les états financiers du gouvernement du Canada. Par conséquent, les résultats annuels du régime d'assurance-chômage ont un effet direct sur le déficit du gouvernement fédéral. Si les cotisations annuelles sont supérieures aux dépenses du programme, le déficit fédéral est réduit en conséquence. Inversement, si les cotisations annuelles sont inférieures aux dépenses du programme, le déficit annuel du compte accroît le déficit du gouvernement fédéral. Au fond, le gouvernement fédéral emprunte de l'argent au régime d'assurance-chômage (si celui-ci enregistre un excédent annuel) ou lui avance des fonds (s'il accuse un déficit annuel) pour que le compte balance.  1, record 30, French, - d%C3%A9ficit%20de%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

When a borrower is placed in nonaccrual status, accrued interest is eliminated from the financial statement receivable balances and interest income is correspondingly reduced. During the time the borrower remains in nonaccrual status, interest income is reflected in the financial statement only to the extent actually received in cash. Placing a borrower in nonaccrual status in no way affects the interest payment obligations to the borrower; interest continues to be billed on the original terms of the loan.  1, record 31, English, - in%20a%20nonaccrual%20status

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dissonance produces disconfort and correspondingly, there will arise pressures to reduce or eliminate the dissonance. The person may try to change one or more of the beliefs, opinions or behaviors involved in the dissonance, to acquire new information or beliefs that will increase the existing consonance and thus cause the total dissonance to be reduced; or to forget or reduce the importance of those cognitions that are in a dissonant relationship.  1, record 32, English, - dissonant%20relationship

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An activated sludge system for treating domestic sewage or strong industrial waste, in which air is blown into a shaft or borehole of 0. 4 to 10 m diameter, sunk 60 to 300 m into the ground. The depth and consequent high pressure are an advantage, because for every 10 m depth the pressure rises by 1 atm, which correspondingly increases the solubility of oxygen.  1, record 33, English, - deep%2Dshaft%20system

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A rough analysis reveals the presence of periods during which no error is encountered. Let these remission periods be called "gaps of rank 0" if their duration exceeds one hour. By contrast, any time interval flanked by gaps of rank 0 is singled out as being a "burst of errors of rank 0. "As the analysis is made three times more accurate, it reveals that the original burst is itself "intermittent". That is, shorter gaps "of rank 1, "lasting 20 minutes or more, separate correspondingly shorter bursts "of rank 1. "Likewise, each of the latter contains several gaps "of rank 2, "lasting 400 seconds, separating bursts" of rank 2, "and so on, each stage being based on gaps and bursts that are three times shorter than the previous ones.  3, record 34, English, - gap

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Région vide dans un ensemble fractal, ensemble de sites non occupés dans la modélisation fractale d'un agrégat, période de mouvement régulier ou intervalle d'ordre entre deux bouffées turbulentes.  3, record 34, French, - intermission

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, on observe des heures au cours desquelles il n'y a aucune erreur. De ce fait, tout intervalle de temps, flanqué de deux intermissions dont la longueur est d'une heure ou plus, fait figure de "rafale d'erreurs", laquelle sera considérée comme étant "d'ordre zéro". Regardons ensuite une telle rafale plus en détail. Nous y verrons plusieurs intermissions de 6 minutes ou plus, séparant des "rafales d'erreurs d'ordre 1".  4, record 34, French, - intermission

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le néologisme «tréma» a été créé par B. Mandelbrot à partir du grec trema (trou) et du latin termes (termite).  3, record 34, French, - intermission

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Because compounds with asymmetric carbon atoms can be regarded as occurring in left-and righthanded forms, they are called chiral compounds(Greek, chiros, "hand"). Correspondingly, the asymmetric atom or center of chiral compounds is called the chiral atom or center.  1, record 35, English, - chiral%20compound

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les composés contenant un carbone asymétrique existent sous deux formes droite et gauche; ils ont donc été appelés des composés chiraux (en grec chiros signifie la main) et l'atome asymétrique ou centre du composé chiral a donc été appelé atome chiral ou centre chiral.  1, record 35, French, - compos%C3%A9%20chiral

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

These privileges correspondingly impose on members the duty of scrupulously avoiding any action inconsistent with the standards of conduct required of them by their international status.  1, record 36, English, - international%20status

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En conséquence, ces privilèges imposent aux militaires le devoir de s'abstenir scrupuleusement de tout acte incompatible avec les normes de conduite qu'exige leur statut international.  1, record 36, French, - statut%20international

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Most mutant genes are recessive with respect to wild-type genes. This fact, puzzling to early geneticists, is now partially understood in terms of the gene-enzyme relation. The recessive phenotype often results from the failure of mutant genes to produce any functional protein(enzyme). In heterozygotes, however, there is always present one "good" gene, and correspondingly, a number of good gene products. Control mechanisms cause the wild-type gene in a heterozygote to produce more gene products than does each wild-type gene in a homozygote.  1, record 37, English, - gene%20product

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il est très vraisemblable que le fonctionnement de telles horloges biologiques dépend aussi de l'apparition de facteurs de spécificité de fonctionner. De tels facteurs fournissent le moyen le plus direct pour limiter la synthèse de protéines spécifiques à une période particulière du cycle de la vie. L'intervention d'un tel facteur est déjà connue pour le bactériophage T4 chez qui il existe au moins un gène produisant une substance inhibant le fonctionnement d'un facteur sigma d'E. coli.  1, record 37, French, - produit%20g%C3%A9nique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Underlying the diversity of microbial processes and products... are certain characteristics shared by all microorganisms. The most fundamental is the small size of the microbial cell and its correspondingly high surface-to-volume ratio, which facilitates the rapid transport of nutrients into the cell and thereby supports its high metabolic rate.  1, record 38, English, - microbial%20process

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[Il y a une] grande diversité des procédés et des produits microbiens; cependant, nous pouvons dégager certaines caractéristiques communes à tous les microorganismes. La plus fondamentale est évidemment la petite taille de la cellule microbienne et, parallèlement, la valeur élevée du rapport surface sur volume, qui facilite le transport rapide des substances nutritives à l'intérieur de la cellule et permet ainsi une activité métabolique importante.  1, record 38, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20microbien

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Underlying the diversity of microbial processes and products... in the following articles are certain characteristics shared by all microorganisms. The most fundamental is the small size of the microbial cell and its correspondingly high surface-to-volume ratio, which facilitates the rapid transport of nutrients into the cell and thereby supports its high metabolic rate.  1, record 39, English, - microbial%20product

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Il y a une] grande diversité des procédés et des produits microbiens; cependant, nous pouvons dégager certaines caractéristiques communes à tous les microorganismes. La plus fondamentale est évidemment la petite taille de la cellule microbienne et, parallèlement, la valeur élevée du rapport surface sur volume, qui facilite le transport rapide des substances nutritives à l'intérieur de la cellule et permet ainsi une activité métabolique importante.  1, record 39, French, - produit%20microbien

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a puzzle in which words are filled into a pattern of numbered squares in answer to correspondingly numbered clues and in such a way that they read across and down and so that usually most letters appear as part of two words.  1, record 40, English, - crossword

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

mots qui se recoupent sur une grille carrée et quadrillée de telle façon que chacune des lettres d'un mot disposé horizontalement entre dans la composition d'un mot disposé verticalement.  1, record 40, French, - mots%20crois%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Faire des mots croisés.  1, record 40, French, - mots%20crois%C3%A9s

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Un adepte de ce jeu s'appelle un "cruciverbiste"; le Petit Robert donne aussi "mots-croisiste" mais le terme est peu usité.  2, record 40, French, - mots%20crois%C3%A9s

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Sartorius sedimentation balance(...) automatically plots the increasing weight of a sediment settling on a pan against time. As the liquid remains untouched during the whole process and sedimentation can therefore continue uninterrupted(...), the settling height can be considerably reduced and the duration of the analysis can be correspondingly shortened.  1, record 41, English, - Sartorius%20sedimentation%20balance

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types: 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin" (...) fonctionne au contraire sur le principe de l'aréomètre.  1, record 41, French, - balance%20Sartorius

Record 41,  Textual support,  Spanish