TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORRIDOR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
CONT

Green and blue corridors are areas ... which connect habitat and wildlife populations and can provide opportunities for walking and cycling, and also facilitate the movement of wildlife.

CONT

Improving the environment and creating a green and blue corridor is one of the main objectives in restoring the [Wilts and Berks Canal]. Creating wetland habitat for endangered species such as the water vole is very important but just as crucial is making a corridor where species can move from one habitat to another along the margins and hedgerows.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
CONT

La trame verte et bleue vise à enrayer la perte de biodiversité en préservant, ou en restaurant les réseaux de milieux naturels permettant aux espèces de circuler et d'intéragir. [...] La trame verte et bleue inclut : une composante verte qui est constitué de milieux naturels et semi-naturels terrestres, [et] une composante bleue qui est constituée de milieux aquatiques et humides : fleuves, rivières, canaux, étangs, zones humides. Les deux composantes de la trame verte et bleue forment un tout indissociable qui trouve son expression dans les zones d'interface, en particulier au niveau des zones humides et de la végétation des bords de cours d'eau.

OBS

trame verte et bleue; TVB : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The objective of a green corridor is always to link important natural areas in a city using a strip or corridor characterised by rich vegetation.... The benefits of green corridors are various, of course : increased biodiversity, promotion of non-polluting mobility, reduced air/noise pollution, helping prevent heat islands, and better water retention. They also generate social, cultural and economic benefits.

CONT

Green corridors slicing through an urban area are conspicuous. Such strips (1) subdivide the area, (2) block out the other side, (3) are filters for movement across, (4) are thin and dominated by edge species, (5) are likely to be seen or encountered, (6) may be appealing or dangerous, and (7) tend to channel movement along their length. Indeed, these characteristics lead to the five major ecological functions of corridors ...: conduit; barrier/filter; source; sink; and habitat.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Réseau formé de sites et de corridors biologiques terrestres dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

OBS

La trame verte peut exister à l'état naturel, être améliorée, voire être créée.

OBS

trame verte : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Blue corridor. You can create a wildlife corridor by introducing hedgerows, woodland, field margins, grassland, and wetlands. Swales linking attenuation basins can provide "blue" corridors, allowing wetland wildlife to thrive through their connecting habitats. Rivers and canals are also great examples of wetland wildlife corridors.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Réseau formé de milieux aquatiques et de zones humides dont l'interconnexion favorise le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

OBS

trame bleue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Urban Development
CONT

Soil corridors. If there is not room above ground to implement a green corridor, UBC [University of British Columbia] could experiment with underground corridors that connect existing soft landscapes belowground. Assuming space is available below ground, then soil corridors could help conserve soil on campus and also may create more room for tree roots and mycorrhizal fungi to grow.... By proposing soil corridors as a method to increase ecological connectivity on campus, soils are more likely to be conserved if their importance for ecological connectivity and mycorrhizae is recognized and valued.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Développement urbain
DEF

Réseau formé de sols dont les caractéristiques physicochimiques et l'interconnexion favorisent le développement et la circulation des espèces qui y vivent.

CONT

Trames brunes : Assurent les continuités souterraines (sols, habitats souterrains) par le maintien de zones de pleine terre. [...] Protection des espèces souterraines. Maintien des fonctions écologiques des sols.

OBS

trame brune : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mining Operations
  • Renewable Energy
  • Aboriginal Law
OBS

The Northwest Critical Conservation Corridor is an initiative aimed at developing critical minerals in Northwest British Columbia and the Yukon while creating a vast conservation area and supporting clean energy transmission, in respect of Indigenous rights.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation minière
  • Énergies renouvelables
  • Droit autochtone
OBS

Le Corridor essentiel de conservation du Nord-Ouest est une initiative visant à mettre en valeur les minéraux critiques du nord‑ouest de la Colombie‑Britannique et du Yukon tout en créant une vaste zone de conservation et en soutenant le transport d'énergie propre, dans le respect des droits autochtones.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
  • Polar Geography
OBS

The Arctic Economic and Security Corridor project is a proposed all-season road of approximately 400 km through the Slave Geological Province to the Nunavut border, where it will connect with the Grays Bay Road.

OBS

Major Projects Office.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux routiers
  • Géographie du froid
OBS

Le projet de Corridor économique et de sécurité de l'Arctique propose la construction d'une route praticable en toutes saisons d'environ 400 km traversant la province géologique des Esclaves jusqu'à la frontière du Nunavut, où elle rejoindra la route de Grays Bay.

OBS

Bureau des grands projets.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-02-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

A completed project would directly benefit travellers in the Québec City to Toronto corridor through the provision of faster and more reliable passenger rail service.

OBS

Alto high-speed rail project: project announced in the 2025 federal budget.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Voies ferrées
OBS

Une fois achevé, le projet profiterait directement aux personnes voyageant dans le corridor Québec-Toronto, grâce à un service ferroviaire voyageur plus rapide et plus fiable.

OBS

projet de train à grande vitesse Alto : projet annoncé dans le budget fédéral de 2025.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-11-28

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A long, narrow, and transient corridor of strong horizontal water vapor transport that is typically associated with a low-level jet stream ahead of the cold front of an extratropical cyclone.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les rivières atmosphériques sont de longs couloirs de vapeur d'eau qui se forment à environ un kilomètre d'altitude. Elles font environ 400 kilomètres de large, mais s'étirent sur des milliers de kilomètres.

OBS

rivière atmosphérique; rivière aérienne : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

[...] flujo de la atmósfera estrecho, a semejanza de las corrientes naturales y continuas de agua, cargado de vapor de agua y viento, que puede causar precipitaciones de distinta intensidad.

OBS

río atmosférico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "río atmosférico" al ser una formación descriptiva a partir de términos comunes, [...] no necesita resalte, ni comillas o cursivas, ni mayúsculas.

Save record 8

Record 9 2025-07-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

As the voice of the private sector, the mission of the CABC is to facilitate increased trade and investment in the Canada-ASEAN economic corridor through policy advocacy, networking, and education.

OBS

ASEAN: Association of Southeast Asian Nations.

Key term(s)
  • Canada-Association of Southeast Asian Nations Business Council
  • Association of Southeast Asian Nations-Canada Business Council
  • ASEAN-Canada Business Council
  • ACBC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales
OBS

La mission du Conseil d'affaires Canada-ANASE, en tant que voix du secteur privé, est d'aider à augmenter le commerce et les investissements dans le corridor économique Canada-ANASE au moyen de la promotion des politiques, du réseautage et de l'éducation.

OBS

ANASE : Association des nations de l'Asie du Sud-Est.

Key term(s)
  • Conseil d'affaires ANASE-Canada
  • Conseil de commerce Canada-ANASE
  • Conseil d'affaires Canada-Association des nations de l'Asie du Sud-Est
  • Conseil de commerce Association des nations de l'Asie du Sud-Est-Canada

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-05-01

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Samuel De Champlain Bridge Corridor Project Agreement, between the Government of Canada and Signature on the St. Lawrence Group(SSL), was signed on June 19, 2015, for the design, construction, financing, operation, maintenance and rehabilitation of the corridor.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La convention relative au projet de corridor du pont Samuel-De Champlain a été signée par le gouvernement du Canada et par le Groupe Signature sur le Saint-Laurent (SSL), le 19 juin 2015, pour la conception, la construction, le financement, l'exploitation, l'entretien et la remise en état du corridor.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

Trespassing on to a railway corridor is dangerous. At a minimum, all new residential developments in proximity to railway corridors should include a 1. 83-metre high chain link fence along the entire mutual property line, constructed by the owner entirely on private property...

Key term(s)
  • rail-way corridor

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
CONT

L'industrie minière pourrait bientôt compter sur un nouveau corridor ferroviaire. La région de la Côte-Nord souhaite en effet la construction d'une voie ferrée de 370 km entre les villes de Baie-Comeau et de Dolbeau-Mistassini, située au Saguenay-Lac-Saint-Jean.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • First Aid
  • General Medicine
  • War and Peace (International Law)
DEF

The specific route agreed upon by all relevant parties to allow for the safe passage of humanitarian goods or people from one point to another in an area of active fighting.

CONT

The World Health Organization says its first shipment of medical supplies for invasion-hit Ukraine will arrive in neighboring Poland on Thursday, calling for a humanitarian corridor to ease delivery in the face of a crisis...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Secourisme
  • Médecine générale
  • Guerre et paix (Droit international)
CONT

Les civils se retrouvent pris au piège dans des situations très difficiles où ils n'ont pas accès aux services essentiels comme l'eau, la santé, ou la nourriture. Les corridors humanitaires permettent de s'assurer que ces personnes, protégées par le droit international humanitaire, puissent sortir de ces zones.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
DEF

An informal meeting arranged with those whom protocol dictates [a country’s ruler] may not officially receive...

OBS

It often means stopping to chat with each other during a non-chance encounter in a corridor of power.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • General Conduct of Military Operations
OBS

transit corridor; TC : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

couloir de transit : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Differentiated zoning(with core zones, buffer zones, corridor zones, and multiple-use zones) was a key tool in this approach aiming to provide a wider area of managed use in order to maximize the overall protection of biodiversity within protected areas.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

L'objectif de la révision réglementaire proposée est d'harmoniser les normes applicables pour les terrains du nouveau parc industriel et y autoriser des usages propres aux parcs industriels. Elle permettra également un zonage différencié entre les terrains situés en front du boulevard [...] et ceux situés à l'intérieur du parc industriel.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-12-16

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

An area relatively free of obstacles, allowing forces to capitalize on the principles of mass and speed.

OBS

mobility corridor : designation officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Zone relativement libre d'obstacles qui permet aux forces de tirer le meilleur parti des principes d'effet de masse et de vitesse.

OBS

couloir de mobilité : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-09-07

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The Samuel De Champlain Bridge corridor, built in public-private partnership by Infrastructure Canada and Signature on the Saint Lawrence, includes the Samuel De Champlain Bridge, the Nuns’ Island Bridge and the federal sections of Highway 15 and Highway 10 linking the new bridge to the Greater Montreal transportation network.

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Le corridor du pont Samuel-De Champlain, construit en partenariat public-privé par Infrastructure Canada et Signature sur le Saint-Laurent, comprend le pont Samuel-De Champlain, le pont de l'Île-des-Sœurs et les tronçons fédéraux de l'autoroute 15 et de l'autoroute 10 reliant le nouveau pont au réseau de transport du Grand Montréal.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The upper edge of a spacecraft's re-entry corridor.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite supérieure du couloir de rentrée, au-dessus de laquelle un engin spatial risque de rebondir sur les couches denses de l'atmosphère.

OBS

rentrée longue : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The lower edge of a spacecraft's re-entry corridor.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Rentrée atmosphérique suivant une trajectoire située au voisinage de la limite inférieure du couloir de rentrée, en-dessous de laquelle un engin spatial est soumis à un échauffement pouvant conduire à sa destruction.

OBS

rentrée courte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 19

Record 20 2020-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Transportation
  • Trade
OBS

The APGCI was launched in 2006 as an integrated set of infrastructure, policy and research initiatives focused on facilitating trade between Canada and the Asia-Pacific region. The main focus of the Initiative was to enhance the capacity and efficiency of the Asia-Pacific Gateway and Corridor for the transportation of both people and goods between North America and Asia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports
  • Commerce
OBS

Lancée en 2006, l'IPCAP regroupe une série d'initiatives d'infrastructure, de politique et de recherche mettant l'accent sur la facilitation du commerce entre le Canada et la région de l'Asie-Pacifique. L'objectif principal de l'Initiative était de renforcer la capacité et l'efficacité de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique pour le transport de personnes et de marchandises entre l'Amérique du Nord et l'Asie.

Spanish

Save record 20

Record 21 2020-05-25

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.

OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.

OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l'on peut entreprendre des activités d'intervention supplémentaires.

OBS

Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s'effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d'accès, et aide ainsi à freiner la contamination.

OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
Save record 21

Record 22 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Electric Power Stations
  • Electrical Engineering
DEF

[A] transportation corridor that includes one or more routes between two points, linking energy supply and consumption regions, [and] moving oil, natural gas, coal, and electricity.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Centrales électriques
  • Électrotechnique

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-11-21

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

... was officially established as a Canadian not-for-profit organization in 1998. The corporation's affiliation, central to the natural synergy of transportation and trade, was initiated in 1996 by way of an inter-provincial conference. Conference proceedings led to a 1997 federal transportation and trade potential. One of the study'stop recommendations was to implement a self-systaining organization to promote Canadian trade through this very capable route and from AsiaPacific markets. The study went on to say that greater awareness of the trade benefits for Canada by using both the north and south Western Canada Transportation Corridors must be undertaken as we enter the global millennium. Today the Northwest Corridor Development Corporation has a growing membership of private and public sector representatives, including utilities, transportation companies, manufacturers, labour groups, all three levels of government, and individuals.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Navigation Aids
  • Air Forces
CONT

After descending below a layer of cloud for a TACAN approach, the check pilot observed a newly erected construction crane that appeared to breach the safety boundary of the instrument approach corridor to runway 16.

OBS

TACAN: tactical air navigation system.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aides à la navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

Après être descendu au‑dessous d'une couche de nuages dans le but d'effectuer une approche TACAN, le pilote inspecteur de vol a noté la présence d'une grue de chantier nouvellement dressée qui semblait empiéter sur le périmètre de protection du couloir d'approche à la piste 16.

OBS

TACAN : système de navigation aérienne tactique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment
OBS

C. C. O. A.(Corridor Community Options for Adults) is the adult service centre for C. C. O. S.(Corridor Community Options Society). It consists of a day program, and three social enterprises : Rick's Riches Thrift Store, wood products/kindling, and Hidden Treasures Cafe and Catering.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

The Pacific Corridor Enterprise Council(PACE) was formed in 1989 as a non-profit, business organization to promote cross-border transactions and advocate the removal of barriers that impede the legitimate flow of people, goods and services across the Canada/USA border. PACE fosters and works toward the development of mutually beneficial trade and travel policies, and the elimination of unnecessary legal and political barriers between the two nations. PACE provides a forum for bringing together interested parties who share a vision of expanded economic opportunities through cross-border trade.... PACE provides cross-border businesses with an influential voice by working with policy and lawmakers to remove barriers and impediments to cross-border trade and commerce.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

After completion of the level off check, the flight turned off the climb corridor to a heading of 160°.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Expliquer : [...] les listes de vérifications pertinentes à la mise en palier et en vol de croisière. [...] Demander à l'élève de se servir de la liste de vérifications pour compléter les manœuvres liées à la mise en palier de l'avion.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-09-18

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

The accommodation deck under... is arranged such as to accommodate 26 cabins and 2 suites connected via a 1. 2 m wide longitudinal corridor.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

pont d'habitation : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Save record 28

Record 29 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Transportation
  • Peace-Keeping Operations
  • National and International Security
OBS

internationally recommended transit corridor; IRTC : designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transports
  • Opérations de maintien de la paix
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

couloir de transit recommandé par la communauté internationale; IRTC : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Transportation
CONT

On July 30, 2007, the governments of Canada, Ontario and Quebec signed a Memorandum of Understanding(MOU) on the development of an Ontario--Quebec Continental Gateway and Trade Corridor. The goal of the federal-provincial partnership is to maintain and build upon Ontario and Quebec' s world-class transportation system so that it remains a key driver of international trade and economic growth for the future.

Key term(s)
  • Continental Gateway and Trade Corridor Ontario Quebec

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Transports
CONT

Le 30 juillet 2007, les gouvernements du Canada, de l'Ontario et du Québec ont signé un Protocole d'entente sur le développement de la Porte continentale et du Corridor de commerce Ontario-Québec. L'objectif du partenariat fédéral-provincial consiste à maintenir et à renforcer le réseau de transport de renommée mondiale de l'Ontario et du Québec afin qu'il demeure un moteur clé du commerce international et de la croissance économique. L'initiative de la Porte continentale est axée sur le développement d'un réseau de transport multimodal durable, sûr et efficace, qui permettra au cœur économique du Canada de demeurer compétitif et de rester un emplacement de choix pour investir ainsi qu'un corridor de commerce majeur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-03-03

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Paroedura masobe
Latin
OBS

A reptile of the family Gekkonidae.

OBS

[A gecko] endemic to Madagascar, where it is known from low elevation sites in the north of the Zahamena-Ankeniheny Corridor.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Paroedura masobe
Latin
OBS

Reptile de la famille des Gekkonidae, endémique de Madagascar.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Aerospace Equipment (Military)
CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Matériel aérospatial (Militaire)
CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Washington Boulevard is a major telecommunications corridor linking Downtown Los Angeles, Marina Del Rey and San Jose.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Ainsi, les nouvelles autoroutes de l'information dont nous proposons aujourd'hui la mise en œuvre impliqueront non seulement les projets «Trassek» et «nouvelle Route de la soie», mais nécessiteront aussi la création d'un couloir de télécommunication indépendant et séparé, associé à des liaisons par câble à fibre optique et à des systèmes spatiaux, qui feront ultérieurement partie de l'espace mondial de télécommunication.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-01-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Mission. The Great Divide Trail Association is dedicated to planning, designing, surveying, constructing and maintaining the Great Divide Trail in the Rocky Mountains of Canada. [The association's] goal is to obtain formal recognition and protection of the Great Divide Trail Corridor.

OBS

The Great Divide Trail Association is a Canadian not‐for‐profit corporation headquartered in Calgary, Alberta, responsible for maintaining, promoting and protecting the Great Divide Trail. The Great Divide Trail Association works with regional partners to coordinate trail improvements, maintenance and protection. [The association is] supported by members, volunteers and hikers who make the Great Divide Trail experience possible.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Parcs et jardins botaniques

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

FRN : floating rate note

OBS

corridor FRN; range FRN : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • corridor floating rate note
  • range floating rate note

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
OBS

obligations à rémunération délimitée : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • obligation à rémunération délimitée

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-10-13

English

Subject field(s)
  • Physical Geography
  • Geology
DEF

A sand-free interdune corridor in area of linear dunes.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
  • Géologie
DEF

Couloir à fond sableux creusé par le vent entre des dunes.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-07-18

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Mathematical Geography
CONT

A contract for professional services for the "Digital Terrain Model of the Kemptville Creek Corridor, County Road 43 to North Augusta" was awarded to... The company is to provide photogrammetric and surveying services needed to generate aerial-triangulated data from aerial photos along the Kemptville Creek...

CONT

... is a stand alone program for the collection and processing of aerial triangulation data.

OBS

aerial-triangulated data: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • aero-triangulation data

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
OBS

données produites par triangulation aérienne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

A control area or portion thereof established in the form of a corridor equipped with radio navigational aids.

OBS

airway; AWY: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

airway: term standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Région de contrôle ou portion de région de contrôle présentant la forme d'un couloir et dotée d'aides de radionavigation.

OBS

voie aérienne : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

voie aérienne; AWY : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

voie aérienne; AWY : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor y equipada con radioayudas para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aerovía; AWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A group of responsible pupils selected to assist in seeing that other pupils exercise proper safety measures when using the streets on the way to and from school; frequently replaces the crossing guard.

OBS

safety patrol : A group of pupils who assist in instructing and directing pupils in safe conduct in assembly, shop, gymnasium, corridor, playground, fire drill, school-bus, or outdoor situations.

Key term(s)
  • safety brigade
  • school crossing patrol

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Groupe d'élèves assurant la sécurité routière à la sortie des classes et dans les déplacements collectifs [...]

OBS

brigade : «Brigade», en ce sens, est un emprunt à l'anglais.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Stationary Airport Facilities
DEF

A corridor at, above or below ground level to connect aircraft stands to a passenger building.

CONT

Fingers are protrusions from the terminal building which extend into the apron area. A finger can be a fenced open walkway or a completely enclosed structure one or two stories in height. It can be straight, Y-shaped, or T-shaped ...

OBS

pier; finger; finger pier: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Installations fixes d'aéroport
DEF

Couloir aménagé en superstructure reliant l'aérogare à un satellite ou à un poste de stationnement d'avion.

OBS

jetée : terme obligatoire selon les arrêtés ministériels publiés dans le Journal Officiel de la République Française du 18.01.73.

OBS

jetée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
DEF

Corredor situado al nivel del terreno, o por encima o por debajo de él, y que conecta los puestos de estacionamiento de aeronave con un edificio de pasajeros.

CONT

[...] está previsto disponer de [...] sistemas centralizados de asistencia y suministro a las aeronaves (redes subterráneas de hidrantes, pasarelas de acceso a las aeronaves, sistemas de alimentación eléctrica a 400 Hz., suministro de aire acondicionado a las aeronaves estacionadas, etc.).

OBS

andén; muelle de espigón; espigón: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 40

Record 41 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military (General)
  • Air Defence
OBS

An established departure corridor for interceptor aircraft.

OBS

CODE kCSALCCL

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Militaire (Généralités)
  • Défense aérienne
OBS

Couloir de départ établi pour les intercepteurs.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Military Transportation
  • Tactical Operations (Air Forces)
OBS

special corridor; SC : term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Transport militaire
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
OBS

couloir spécial; SC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Emergency Management
  • CBRNE Operations
  • Occupational Health and Safety
DEF

The process of removing or neutralizing a hazardous material found on a person, an animal, an object or equipment or in an area to reduce its level and to prevent the spread of contamination.

OBS

At an incident site, decontamination takes place in the decontamination corridor located in the warm zone.

OBS

decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by NATO.

OBS

decon: abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

decontamination; decon: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

PHR

Decontamination of rooms.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Gestion des urgences
  • Opérations CBRNE
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Processus visant à enlever ou à neutraliser une matière dangereuse qui se trouve sur une personne, un animal, un objet ou un équipement ou dans un endroit, afin d'en réduire le niveau et de prévenir l'étalement de la contamination.

OBS

Sur le lieu d'un incident, la décontamination est effectuée dans le corridor de décontamination situé dans la zone tiède.

OBS

décontamination : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par l'OTAN.

OBS

décon : abréviation normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

décontamination; décon : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

PHR

Décontamination des salles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Gestión de emergencias
  • Operaciones QBRNE
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Procedimiento de hacer seguros a cualquier persona, objeto o zona determinados por absorción, destrucción, neutralización, desactivación o eliminación de agentes químicos o bacteriológicos, o haciendo desaparecer el material radiactivo que les rodea o infecta.

Save record 43

Record 44 2013-10-08

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A tunnel [that provides] access between tubes for pedestrians and/or vehicles.

OBS

cross connection; passage; corridor : terms and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Galerie permettant la liaison entre tubes à l'intention des piétons [ou] des véhicules.

OBS

galerie de communication; communication inter-tube : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-10-07

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Fire Safety
DEF

A corridor for the evacuation of pedestrians to a safe place.

OBS

evacuation gallery: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Sécurité incendie
DEF

Galerie permettant l'évacuation des piétons vers un endroit sûr.

OBS

galerie d'évacuation; galerie de secours : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A speed-up effect created by wind pressure in a natural corridor which allows a wind turbine to harness wind kinetic energy stronger than in the surrounding area.

CONT

Speed up effects: Tunnel effect. If you push an ordinary bicycle air pump, ... you will notice that the air leaving the nozzle moves much faster than the speed with which you are pushing. The reason, of course, is that the nozzle is much narrower than the cylinder in the pump. If you take a walk between tall buildings, or in a narrow mountain pass, you will notice that the same effect is working: the air becomes compressed on the windy side of the buildings or mountains, and its speed increases considerably between the obstacles to the wind. This is known as a "tunnel effect." So, even if the general wind speed in open terrain may be, say, 6 metres per second, it can easily reach 9 meters per second in a natural "tunnel". Placing a wind turbine in such a tunnel is one clever way of obtaining higher wind speeds than in the surrounding areas.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Effet accélérateur engendré par la compression du vent dans un couloir naturel et qui permet à l'éolienne qui y est installée de capter une énergie cinétique du vent supérieure à celle de la zone ambiante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
CONT

Efecto túnel. Si tomamos un camino entre dos edificios altos o en un paso estrecho entre montañas observaremos que el aire al pasar a su través se comprime en la parte de los edificios o de la montaña que está expuesta al viento, y su velocidad crece considerablemente entre los obstáculos del viento. Esto es lo que se conoce como efecto túnel.

Save record 46

Record 47 2013-05-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

The project's aim is to achieve measurable conservation outcomes that deliverno net loss of biodiversity and a possible net gain through a mix of complementary offset and mitigation activities, including :... Design and implementation of protection measures for an existing residual forest corridor linking forests surrounding the mine area and the Mantadia National Park to ensure landscape-level forest connectivity.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Étendue de forêt résiduelle, en forme de bande, qui relie deux massifs forestiers ou des zones de juxtaposition dans une agglomération de coupes.

OBS

Le corridor est bordé de chaque côté par des peuplements de moins de 3 mètres de hauteur ou par des superficies improductives.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-03-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A set of essentially "parallel" roads connecting two points.

OBS

road traffic corridor : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble de routes grossièrement parallèles reliant deux points.

OBS

corridor de circulation routière : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Coordinated control measures to optimize the performance of a traffic corridor.

OBS

corridor control : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic permettant d'optimiser les performances d'un corridor de circulation.

OBS

régulation du trafic sur un corridor : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico para optimizar el funcionamiento de un corredor de circulación.

OBS

regulación del tráfico en un corredor: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 49

Record 50 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Air Traffic Control
DEF

A space delineated by parallel, 5.9-in.-wide, solid white lines spaced 24.6 ft apart to provide guidance to vehicle and equipment operators.

OBS

vehicle corridor : term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Espace délimité par des lignes blanches parallèles de 5,9 po de large, espacées de 24,6 [pieds].

OBS

Cet espace est aménagé en vue de guider les conducteurs de véhicule et d'équipement.

OBS

corridor pour véhicules : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The immediate decontamination of a person who is in a potentially life-threatening situation, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

emergency decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Décontamination immédiate d'une personne qui est dans une situation potentiellement dangereuse pour sa vie, avec ou sans l'établissement d'un corridor de décontamination officiel.

OBS

décontamination d'urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An area usually located within the warm zone at an incident site and where decontamination procedures take place.

OBS

decontamination corridor; decontamination zone; decontamination area : terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Zone généralement située à l'intérieur de la zone tiède du lieu d'incident, dans laquelle les procédures de décontamination sont effectuées.

OBS

corridor de décontamination; zone de décontamination : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
DEF

The physical process of rapidly removing contaminants from multiple people at the same time, in potentially life-threatening situations, with or without the establishment of a formal decontamination corridor.

OBS

Mass decontamination usually involves removing clothing and flushing contaminated individuals with large quantities of water from low-pressure hoselines or other water sources.

OBS

mass decontamination: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
DEF

Processus physique de suppression rapide de contaminants sur plusieurs personnes à la fois, dans des situations potentiellement mortelles, avec ou sans l'établissement d'un corridor de décontamination officiel.

OBS

La décontamination de masse comprend habituellement le retrait des vêtements et l'aspersion à grande eau des personnes contaminées à l'aide de tuyaux basse pression ou d'autres sources d'alimentation en eau.

OBS

décontamination de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

In the context of independent parallel approaches, a corridor of airspace of defined dimensions located centrally between the two extended runway centre lines, where a penetration by an aircraft requires a controller intervention to manoeuvre any threatened aircraft on the adjacent approach. [Definition officially approved by ICAO. ]

OBS

no transgression zone; NTZ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

no-transgression zone; NTZ: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le contexte des approches parallèles indépendantes, couloir d'espace aérien de dimensions définies dont l'axe de symétrie est équidistant des deux prolongements d'axes de piste et dont la pénétration par un aéronef doit obligatoirement susciter l'intervention d'un contrôleur afin de faire manœuvrer tout aéronef éventuellement menacé sur la trajectoire d'approche voisine. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

zone de non-transgression; NTZ : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • zone de non transgression

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En el contexto de las aproximaciones paralelas independientes, un corredor del espacio aéreo de dimensiones definidas centrado entre las prolongaciones de los ejes de las dos pistas en el que una penetración por parte de una aeronave requiere la intervención del controlador para dirigir las maniobras de cualquier aeronave amenazada en la aproximación adyacente. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

zona inviolable; NTZ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 54

Record 55 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

The area of land on which the Nisga’a Highway is located, as determined under paragraphs 9 and 10 of the Roads and Rights of Way Chapter and as described in Schedule A of the Roads and Rights of Way Chapter.

OBS

Nisga’a Highway corridor : term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Étendue de terre sur laquelle le Nisga'a Highway est situé, telle que déterminée en vertu des articles 9 et 10 du chapitre intitulé Routes et droits de passage et telle que décrite à l'annexe A du chapitre intitulé Routes et droits de passage.

OBS

Nisga'a Highway : il est à remarquer que «Nisga'a Highway» ne se traduit pas.

OBS

corridor du Nisga'a Highway : terme et définition relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-04-20

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
DEF

A form of horizontal multiple housing in which one dwelling shares three party walls with adjacent dwellings, one wall of which may be an internal corridor. Access to the dwelling is at grade, either to the exterior or to the corridor, or both.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Viviendas (Urbanismo)
Save record 56

Record 57 2012-04-19

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Road Networks
DEF

A set of essentially "parallel" transport facilities offering alternative mode choices between two points.

OBS

transport corridor : term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Réseaux routiers
DEF

Ensemble d'équipements de transport grossièrement «parallèles» offrant des alternatives de choix modal entre deux points.

OBS

corridor de transport : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Mass Transit
CONT

... Transit-Oriented Development(TOD)... refers to residential and commercial districts located around a transit station or corridor with high quality service, with good walkability, parking management and other design features that facilitate transit use and maximize overall accessibility.

OBS

transit-oriented development; TOD: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • transit oriented development
  • transit supportive development
  • transit friendly development

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Transports en commun
OBS

aménagement axé sur le transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • aménagement axé sur les transports en commun

Spanish

Save record 58

Record 59 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

All of the highway and roadway improvements... located within the study corridor are identified...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le corridor d’étude croise la communauté historique de South March, qui est située près de la jonction actuelle du chemin March et du chemin Klondike. [...] L’analyse des bases de données disponibles sur le patrimoine national et provincial n’a révélé la présence d’aucun élément patrimonial à l’intérieur du corridor d’étude Aylmer-Kanata.

Spanish

Save record 59

Record 60 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Biogeography
CONT

Connect and incorporate natural features of the landscape into the planting. For example, a multi-row wildlife field shelterbelt which curves around a rock pile could also function as a travel corridor.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Biogéographie
CONT

Reliez les éléments naturels du paysage et intégrez-les à votre plantation. Ainsi, un brise-vent de champ disposé sur plusieurs rangs qui contournera un empilement pourrait également servir de couloir de déplacement à la faune.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Cattle Raising
DEF

[A] strongly built stall, cage [or corridor] for holding cattle, horses, or other livestock safely while they are examined, marked, or given veterinary treatment.

OBS

The English terms designate both the cage and the corridor in which animals are held whereas in French, two separate terms are used for each part :"cage de contention" and "couloir de contention. "

French

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des bovins
DEF

Bâti, généralement métallique, immobilisant un animal [que l'on veut marquer, examiner ou] auquel on veut apporter des soins.

OBS

Selon le modèle de cage, il est possible de procéder à différentes opérations : écornage, castration, injection de médicament, prise de sang, pose d’implants ou d’un numéro sur les oreilles, insémination, taille des sabots, pesée de l’animal ou même, de pratiquer une césarienne. Malheureusement, tous les modèles de cages n’offrent pas toutes ces possibilités.

OBS

Il est à noter que les termes anglais englobent les notions françaises de «couloir de contention» et de «cage de contention».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios

Save record 61

Record 62 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Long-Distance Pipelines
CONT

... permafrost in the pipeline corridor ranges from about 100 m thick near Inuvik to 10 m or less at the [Northwest Territories]-Alberta boundary.

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Canalisations à grande distance
CONT

[...] le pergélisol dans le couloir du pipeline varie d'une épaisseur d'environ 100 m près d'Inuvik à une épaisseur de 10 m ou moins à la frontière des Territoiresdu Nord-Ouest et de l'Alberta.

Spanish

Save record 62

Record 63 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
DEF

A narrow passage or enclosure for cattle or sheep.

OBS

The English terms designate both the cage and the corridor in which animals are held whereas in French, two separate terms are used for each part :"couloir de contention" and "cage de contention. "

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
CONT

Quand les troupeaux sont importants, il est utile de pouvoir procéder rapidement à toutes les interventions d'élevage (déparasitage, plan de prophylaxie, piqûres, écornage, taille des onglons, pesées, etc.), sans avoir à attraper les animaux les uns après les autres. Cela est possible grâce au couloir de contention associé éventuellement à une cage de contention (ou cage à retournement chez les ovins).

CONT

Toute installation de contention fixe doit nécessairement s’organiser autour du schéma de base suivant : parc d'attente, couloir de contention, parc de rassemblement. Autour de ce schéma de base sont susceptibles de venir s’ajouter différents équipements annexes, et en particulier : En sortie de couloir : la porte de tri, la porte cornadis, la cage de contention et/ou de pesée, l’installation d’embarquement.

OBS

Il est à noter que les termes anglais englobent les notions françaises de «couloir de contention» et de «cage de contention».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
CONT

El brete de contención o cepo es un equipo proyectado especialmente para contener e inmovilizar bovinos, de forma individual, para facilitación de los diversos tratos zootécnicos y veterinarios de manejo, como marcación, castración, colecta de sangre, vacunación, aplicación de medicamentos, inseminación artificial, verificación de preñez, transferencia de embriones, tratamiento de pezuña, exámenes clínicos, medición de perímetro escrotal, aplicación de caravanas y otros servicios.

Save record 63

Record 64 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Drilling and Boring (Construction)
CONT

Information collected along the Norman Wells Oil Pipeline corridor through ditch logsand geophysics indicates that 20% to 30% of the land area may be underlain by permafrost.

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Sondage et forage (Construction)
CONT

Les informations recueillies le long du couloir de l'oléoduc Norman Wells au moyen de diagraphie de tranchée et de la géophysique indiquent que de 20 à 30 p. 100 du territoire pourraient avoir une sous-couche de pergélisol.

Spanish

Save record 64

Record 65 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A series of three open gates with the middle gate offset to one side, forcing a sharp edged turn. See illustration in the Webster’s Sports Dictionary, 1976, page 180.

OBS

Three gates are needed to make an "elbow", "elbow gate" or "elbow corridor", even if these terms are singular and that a gate is usually made of two poles instead of three pairs of poles.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Séquence de trois portes ouvertes, celle du milieu étant décalée par rapport aux deux autres, obligeant le skieur à un virage avec une bonne prise de carre pour suivre ce tracé en forme de coude.

OBS

On appelle «couloir» une série de portes ouvertes.

OBS

Il faut trois portes pour faire ce qu'on appelle un «couloir coudé» ou une «porte en coude», même si les termes sont au singulier et qu'une porte est habituellement un passage entre deux piquets et non entre une série de trois paires de piquets.

Key term(s)
  • porte coudée

Spanish

Save record 65

Record 66 2011-07-21

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biogeography
DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.

CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.

OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.

Key term(s)
  • mixed wood plains ecozone
  • mixed-wood plains ecozone
  • mixedwood plain ecozone
  • mixed-wood plain ecozone
  • mixed wood plain ecozone

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Biogéographie
CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d'eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d'arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s'y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd'hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d'un paysage fragmenté caractéristique, constitué d'une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.

OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s'il s'agissait d'un nom propre. Le Guide du rédacteur de l'administration fédérale précise qu'«un nom commun peut devenir un nom propre s'il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).

Spanish

Save record 66

Record 67 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Management
CONT

In northwest Alberta, a caribou protection area falls within the study corridor...

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
CONT

Dans le nord-ouest de l'Alberta, il existe une aire de protection du caribou à l'intérieur du couloir à l'étude [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The central, channel-like corridor, scar, or depression along which an avalanche has moved.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Corridor rectiligne creusé dans un versant par les avalanches.

CONT

La neige est aussi capable d'érosion mécanique par les avalanches, très nombreuses dans certaines régions [...] et parfois gigantesques, entraînant des millions de mètre cubes de neige chaque hiver. La neige glissant et roulant à grande vitesse arrache des débris au versant, surtout ceux qui étaient déjà détachés par la cryoclastie, et creuse peu à peu des couloirs d'avalanches que l'homme doit éviter soigneusement.

OBS

couloir d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 68

Record 69 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roofed open-air passage or porch connecting two buildings(as a house and garage) or forming a corridor between two halves of a building(as of a cabin).

CONT

A common early rural domestic building style was a single room log house, or pen as the architects call it. Often the attic was used as a sleeping loft. As the family grew, a second log house would be built adjacent to the first. The two buildings, or double pens, could be joined by a common roof and a wood floor between the buildings could be added. The space created between the two buildings is called a dogtrot. This breezeway of sorts would, in winter, allow the dogs to get in, out of the rain and snow, or in the summertime, let them find some shade.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Passage recouvert entre une maison et une dépendance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Paso entre dos edificios, cubierto, pero abierto en sus dos extremos, lo que incrementa la ventilación.

Save record 69

Record 70 2011-04-29

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

An unmodified production trainset has been tested at 250 km/h on high-speed track of German Federal Railways, while a slightly-modified trainset leased to Amtrak for demonstration purposes reached 248 km/h on the North-East Corridor between New York and Washington.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Une rame de série non modifiée a été testée à 250 km/h sur une ligne à grande vitesse des Chemins de fer fédéraux allemands, alors qu'une rame légèrement modifiée louée à bail à la société Amtrak à des fins de démonstration a atteint la vitesse de 248 km/h dans le couloir du nord-est des États- Unis entre New York et Washington.

Spanish

Save record 70

Record 71 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

An undeveloped strip of land in an urban area, usually including a trail and following a natural feature such as a river or ridge.

OBS

Transportation, largely of the recreational type, is one of several intended uses for a greenway - another use [is] preserving greenspace. ... greenways are not intended to provide a complete transportation network for an active commuter, but could incidentally act as part of a larger active transportation network.

OBS

greenway; green corridor : Not to be confused with "multipurpose trail. "

OBS

greenway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
DEF

Espace vert situé en zone urbaine et aménagé en vue de protéger un milieu naturel ou pour la pratique d'activités récréatives comme le vélo et la marche.

OBS

Le couloir de verdure n’est pas un corridor de circulation spécifiquement aménagé pour le transport actif, mais il peut être incorporé dans un réseau de transport actif plus large.

OBS

couloir de verdure; corridor vert : Ne pas confondre avec «sentier polyvalent».

OBS

couloir de verdure : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 71

Record 72 2011-02-09

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
DEF

A roadway officially designated as a bikeway(shared with automobile traffic), recommended to cyclists and characterized by simple signing and without a corridor reserved for cyclists.

OBS

designated shared roadway: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
CONT

La chaussée partagée. Les cyclistes partagent tout simplement la chaussée avec les automobilistes et les autres véhicules motorisés. La route ou la rue ainsi visée est cependant identifiée comme étant partagée par les automobilistes et les cyclistes, au moyen d'une signalisation appropriée, sur panneau et sur [revêtement].

OBS

chaussée désignée : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 72

Record 73 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Stationary Equipment (Railroads)
DEF

A shed built over a transportation corridor(i. e. a road or a rail line) to divert avalanches over the top.

OBS

Depending on the threat level and size of area to be protected, [these sheds] are built of wood or reinforced concrete.

OBS

snow shed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

snowshed: term officially approved by CP and CN.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Construction faite pour [protéger] des avalanches certaines voies de communication.

CONT

Nous avons réussi à atteindre le tunnel et à le traverser en toute sécurité jusqu'à la sortie au sud. Le tunnel de Salang est suivi de mini-tunnels sur une distance de 4,5 km - des galeries anti-neige - conçues pour parer aux chutes de neige et de rochers sur la route.

OBS

La défense passive vise ainsi à maîtriser, modifier ou à détecter l'écoulement de l'avalanche. Cela se traduit par la construction d'ouvrages particuliers de déviation (galerie, tremplin, tourne, digue, étrave, dents), freinage (tas, obstacle ajouré) ou d'arrêt (mur, digue) pouvant également intégrer des zones de stockage ou plage de dépôt.

OBS

galerie-tremplin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

pare-avalanche; paravalanche : termes uniformisés par le CP et le CN.

Key term(s)
  • galerie pare-avalanches
  • pare-avalanches
  • galerie antineige
  • galerie tremplin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
Save record 73

Record 74 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Urban Planning
  • Road Networks
  • Cycling
DEF

A corridor expressly reserved for bicycles, existing on a street or roadway in addition to any lanes for use by motorized vehicles.

OBS

bicycle lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Aménagement urbain
  • Réseaux routiers
  • Cyclisme
DEF

Voie aménagée en bordure de la chaussée, délimitée par un marquage au sol et réservée à l'usage exclusif des cyclistes.

CONT

Le terme «voie cyclable» désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles. Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales [...] Le marquage d'une voie cyclable peut être complété, mais non remplacé, par des signaux routiers.

OBS

Noter que la bande cyclable fait partie intégrante de la chaussée et n'en est distinguée que par un marquage au sol alors que la piste cyclable en est complètement séparée.

OBS

voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi un terme générique désignant tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel : piste cyclable, bande cyclable, chaussée partagée, etc.

OBS

bande cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Planificación urbana
  • Redes viales
  • Ciclismo
Save record 74

Record 75 2010-09-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
  • Transportation
OBS

The Interdepartmental Working Group on Trade Corridors, formed by the Canadian government in 1997, facilitates coordination of federal programs and initiatives which support corridor development. It serves as a focal point for the exchange of information among the provinces, territories and private sector and sets a consistent approach to national corridor research, analysis and planning.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce
  • Transports
OBS

Le Groupe de travail interministériel sur les corridors commerciaux, formé par le gouvernement du Canada en 1997, facilite la coordination des initiatives et des programmes fédéraux qui appuient l'aménagement des corridors. Il sert de point central de l'échange d'information entre les provinces, les territoires et le secteur privé et établit une approche cohérente de la recherche, de l'analyse et de la planification en matière de corridors nationaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
  • Transporte
Save record 75

Record 76 2009-10-09

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Urban Housing
DEF

Narrow enclosed circulation space giving access to rooms or spaces.

OBS

corridor : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Communication intérieure qui commande plusieurs pièces. Sa largeur de passage libre ne doit pas être inférieure à 80 cm pour permettre la circulation des handicapés.

OBS

couloir : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
  • Viviendas (Urbanismo)
DEF

En un edificio, corredor al cual abren los apartamentos; galería o pasaje, generalmente cubierto, al cual se abren las habitaciones; por ejemplo, el pasillo de un hotel o de una galería de arte.

Save record 76

Record 77 2009-08-07

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Trade
CONT

Our midstream activities include the upgrading operations, pipeline operations, commodity trading and energy infrastructure projects.

CONT

Husky Energy's midstream operations reflect an extensive portfolio of assets, strategically situated throughout Western Canada, and linked to key transportation systems and markets across North America. Husky established new records in earnings and cash flow contribution from this segment during 2001 by marketing natural gas, crude oil, natural gas liquids and sulphur. Optimizing midstream potential is aided by the extensive heavy oil pipeline infrastructure and heavy oil processing owned and operated by Husky primarily in the bitumen corridor.

OBS

midstream sector: between the "upstream sector" and "downstream sector" of the oil industry.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Commerce
DEF

Secteur qui prend en charge les traitements préliminaires du pétrole et son transport vers les raffineries.

OBS

Entre les secteurs amont et aval de l'industrie pétrolière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Comercio
Save record 77

Record 78 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
CONT

Igneous Petrology.-Projects include : the nature of Quaternary basaltic volcanism to the north of the Yellowstone Caldera; the evolution and connectivity of volcanic-plutonic complexes in the Colorado River Extensional Corridor;...

OBS

volcanic-plutonic complex: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
CONT

Les îles Kerguelen sont constituées à 80 % d'empilements de coulées basaltiques en plateaux (trapps) recoupés par des complexes volcano-plutoniques.

OBS

complexe volcano-plutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • complexe plutonovolcanique

Spanish

Save record 78

Record 79 2009-02-09

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

In studying reentry one immediately can forsee several broad problem areas associated with the safe return of a manned vehicle from space to a desired landing site on the earth's surface. These are : A. Deceleration Loads, B. Reentry Corridor Width, C. Aerodynamic Heating...

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Spanish

Save record 79

Record 80 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.

Spanish

Save record 80

Record 81 2008-09-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Operations (Air Forces)
DEF

In air operations, a temporary air corridor of defined dimensions established in the forward area to minimize the risks to friendly aircraft from friendly air defences or surface forces.

OBS

transit route: term and definition standardized by NATO.

OBS

low-level transit route; LLTR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

En opérations aériennes, corridor aérien temporaire de dimensions définies, établi dans la zone de l'avant afin de réduire au maximum les risques que les défenses aériennes ou les forces de surface amies représentent pour les aéronefs amis.

OBS

route de transit : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

route de transit à basse altitude; RTBA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Pasillo, establecido temporalmente, delante de las tropas propias, con objeto de minimizar el riesgo a los aviones propios que podrían causar las defensas aéreas o tropas de superficie propias.

Save record 81

Record 82 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

An 18, 000-kilometer recreational corridor winding its way through every Province and territory, linking 800 communities along its route. When completed, this will be the longest trail of its kind in the world, connecting our regions, our three oceans and our people in a new way for generations to come.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Un sentier qui s'étendra sur plus de 18 000 kilomètres ainsi que près d'un millier de communautés; un sentier qui nous unira dans notre volonté de conserver et de protéger les splendeurs naturelles du Canada. Chaque don nous rapproche du moment où nous serons réunis d'est en ouest et du nord au sud par un lien historique entre nos océans, entre nos terres, entre nos gens.

Spanish

Save record 82

Record 83 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
CONT

Avalanche activity was observed along the highway corridor. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

highway corridor : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
CONT

On a observé une activité avalancheuse le long du corridor routier. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

corridor routier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 83

Record 84 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

A raised milking area or platform where the cow stands perpendicular to the operator and milking units are attached between the rear legs.

OBS

Cows stand side-by-side and exit forwards through individual gates into an internal corridor. The cows are usually stepped up onto platforms 355 to 450 mm high, to reduce bending by the operators. Suitable for herds of 10 to 60 cows... This type of milking parlour is becoming less popular, in view of its many disadvantages and on account of the move to post-feeding. Small herring-bone or tandem-side-gate milking parlours are a better proposition.

Key term(s)
  • abreast milking parlor
  • abreast-type milking parlor
  • abreast type parlour

French

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)
CONT

La salle de traite parallèle DeLaval présente une capacité de traite élevée, ce qui signifie qu'il est possible d'augmenter le débit des vaches. Lorsque la contention avant est en position d'entrée, les larges couloirs et l'espace supplémentaire accélèrent les déplacements et permettent aux vaches de tourner facilement et d'entrer aisément dans les stalles. Les portillons de séparation en cascade assurent un remplissage rapide et régulier de la salle de traite, permettant ainsi aux vaches de se placer correctement sans hésitation. Le système d'indexation fait reculer la vache en position idéale pour la traite. Une fois la traite achevée, la contention avant s'ouvre et les vaches sont rapidement libérées. Les portillons se ferment automatiquement lorsque les vaches quittent la stalle - le groupe suivant faisant sortir le premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Save record 84

Record 85 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The main launch corridor to reach near-Equatorial orbit stretched some 4, 000 kilometers in Eastern direction.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 85

Record 86 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Trade
  • Transportation
OBS

Transport Canada held a Trade and Transportation Workshop on March 27-28, 2006. The purpose of the workshop was to increase the collective knowledge and understanding of international gateways, trade corridors and freight flows. It aimed to provide insight into identifying essential factors to consider in the analysis, planning and evaluation of gateway and trade corridor initiatives.

Key term(s)
  • TTW

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce
  • Transports
OBS

C'est du 27 au 28 mars 2006 que s'est tenu l'atelier sur le commerce et les transports organisé par Transports Canada. L'objectif de cet atelier était d'approfondir les connaissances et la compréhension de chacun sur les portes d'entrée internationales, les corridors commerciaux et la circulation des marchandises. Il visait à donner un aperçu en vue d'identifier les principaux facteurs à prendre en considération lors de l'analyse, de la planification et de l'évaluation des initiatives de la porte d'entrée et du corridor commercial.

Key term(s)
  • ACT

Spanish

Save record 86

Record 87 2006-10-16

English

Subject field(s)
  • Environment
DEF

A corridor or narrow zone of trees bordering a stream or watercourse.

OBS

Gallery forests are common in dry, tropical grassland or savanna (grassland with scattered trees and shrubs).

French

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Forêt située sur les deux rives d'un cours d'eau, de largeur réduite et dont les cimes des arbres ont tendance à se rejoindre au-dessus du cours d'eau.

OBS

Le pluriel est «forêts-galeries».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
DEF

Arbolado que se establece en las riberas de una corriente de agua o en un valle con agua freática.

Save record 87

Record 88 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Tourist Lodging
DEF

Two or more rooms with private connecting doors permitting access between rooms without going into the corridor.

French

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Chambres reliées par une porte de communication directe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Alojamiento (Turismo)
Save record 88

Record 89 2005-08-31

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Citizenship and Immigration
CONT

At the Asian-Pacific regional seminar of experts on migrants and trafficking in persons with particular reference to women and children, held in Bangkok, 5-7 September 2000, it was stated that there is a "racist corridor" in Asia-routes from poorer regions to richer ones, controlled by an international network of criminal organizations-through which the workforce for the global sex industry moves in isolation due to racial prejudice and lack of concern on the part of the States and civil societies outside the "corridor".

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 89

Record 90 2005-02-15

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
OBS

A lateral corridor is a tent section used in the tent expandable modular system.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le corridor latéral est une section de tente appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.

CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
DEF

Operation that consists in purchasing a cap and sale of another at a higher interest rate, normally designed to reduce the cost of the first cap when an increase interest rate is not expected to be higher than that of the second cap.

OBS

corridor : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
DEF

Instrument combinant deux garanties du taux plafond, l'acheteur prenant une position acheteur sur un taux plafond donné et une position vendeur sur un second taux plafond plus élevé que le premier, de sorte que la prime encaissée sur le taux plafond vendu réduise le coût total de l'opération.

OBS

L'acheteur du corridor est protégé de la hausse des taux d'intérêt au-dessus du premier plafond, mais s'expose de nouveau si les taux dépassent le second taux plafond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
DEF

Operación consistente en la compra de un techo y la venta de otro a tipo de interés superior. Se suele emplear para reducir el coste del primer techo, cuando no se espera una subida de los tipos de interés superior a la del segundo techo.

OBS

pasillo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 92

Record 93 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.

CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.

CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.

CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.

PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.

PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.

PHR

Eco-hydraulic design.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
PHR

Conception hydraulique d'un aqueduc, d'un batardeau, d'un chenal, d'une installation de chauffage, d'un réseau d'égout, d'un réservoir.

Spanish

Save record 93

Record 94 2003-09-02

English

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A blue line(at 1/3 of the track width, but at least 2, 50 m above the "Côte d’azur") indicating the corridor in which the stayer has to ride when being attacked from behind.

OBS

In Madison races serving as the lower border of the "resting zone" for the relieved riders.

OBS

Stehers (stayers) are riders who motorpace behind stripped-down BMW motorcycles with straight exhausts doing over 50 mph.

Key term(s)
  • stayer's line

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

[...] ligne de démarcation [...] tracée à une distance située à un tiers de la largeur totale de la piste, mais avec un minimum de 2,50 m du bord extérieur de celle-ci.

CONT

infractions : 1. Rouler au-dessus de la ligne des stayers en ayant un adversaire à moins de 10 mètres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 94

Record 95 2003-05-01

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Underground Planning (Urban Studies)
CONT

The Comite du Tunnel Mixte sous le Pas de Calais proposed a combined road and rail tunnel.

CONT

He proposed that the Tappan Zee tunnel be part of a long-range master plan to place the entire l-287 corridor-from Suffern, Rockland County to Syosset, Nassau Country-in a combined road-and-rail tunnel.

CONT

The only access to Whittier is a one-lane car/rail combination tunnel. It is the longest highway tunnel in North America.

Key term(s)
  • auto-rail combination tunnel
  • car-rail combination tunnel

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
CONT

Tunnels routiers, ferroviaires et mixtes. [...] le tunnel mixte, ferroviaire et routier [...] pour lequel l'étude géologique a été très poussée.

OBS

Noter que les tunnels mixtes sont de divers types : fret/voyageurs; rail/route; autoroutier/métro; etc.

Key term(s)
  • tunnel ferroviaire/routier
  • tunnel ferroviaire-routier
  • tunnel rail-route

Spanish

Save record 95

Record 96 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Infantry
DEF

In land operations, a corridor which is cleared to permit firing.

French

Domaine(s)
  • Infanterie
DEF

En opérations terrestres, corridor dégagé en vue d'effectuer le tir.

OBS

couloir de tir : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 96

Record 97 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
CONT

Good weather will permit views of the Windward Coast and Honolulu. Hopefully, HECO will not yet have cleared the ridge for its high voltage line corridor.

OBS

... Hawaiian Electric Company (HECO) ...

French

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
DEF

Bande de terrain de 90 à 160 mètres de large, frappée d'une servitude non aedificandi et affectée au passage d'une ligne haute tension.

DEF

Espace nécessaire au passage d'une ou de plusieurs lignes aériennes.

OBS

L'expression corridor est à déconseiller dans ce sens.

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-10-09

English

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
CONT

The concept for Integrated Border Enforcement Teams was developed in the Washington-British Columbia border corridor in the mid-1990s.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
CONT

Le concept d'équipes intégrées des mesures d'exécution à la frontière a été mis au point dans le corridor frontalier Washington/Colombie-Britannique au milieu des années 90.

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-03-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
OBS

Established 1996, the Pilot Emissions Reduction Trading Project is an industry-led, multi-stakeholder environmental initiative. PERT is evaluating emission reduction trading as a tool to assist in the reduction of smog and other air pollutants in the Windsor-Quebec corridor, and the effects of climate change.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 99

Record 100 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

On a peak-day basis, interstate pipe-line delivery capability into California is about 7 billion cubic feet per day while California's ability to absorb natural gas within the intrastate pipeline and distribution system("take-away" capability) appears to be less, as low pressures and the inability to meet some inter-ruptible gas load during peak periods indicate.... Although the physical capability of the delivery point at Ehrenberg, AZ, could permit an estimated 1, 410 MMcf/d to be delivered, the intrastate system can receive only 1, 210 MMcf/d. 13 The California Energy Commission estimated that the imbalance at the northern corridor crossing(Needles/Topock) is about 350 Mmcf/d. 14. These two estimates for the separate State border crossings combined indicate a potential shortfall in receipt capacity of 550 MMcf/d along the Arizona border.

CONT

The interstate capacity into California is approximately 7,435,000 Mcf/day³(an Mcf is roughly equal to an MMBtu) and the intrastate receipt capacity (takeaway capacity) is approximately 6,675,000 Mcf/day.

Key term(s)
  • receipt capability
  • takeaway capability
  • take-away capacity

French

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

La capacité à Huntingdon (C.-B.) est consituée d'une capacité de réception de 1,18 109 pi³ /j de la Northwest Pipeline Company (le principal réseau de transport par gazoduc reliant le Nord-Ouest en bordure du Pacifique) et d'une capacité de 0,1 109 pi³/j pour les exportations transitant par d'autres réseaux.

CONT

Le gazoduc Northwinds permettra aux marchés américains de bénéficier de l'offre croissante de gaz naturel provenant du marché central du gaz naturel à Dawn en Ontario. Actuellement, ce centre régional a une capacité de transport par gazoduc de plus de 3,5 milliards de pieds cubes par jour et une capacité de stockage excédant 870 milliards de pieds cubes. Grâce à des interconnexions le long du tracé du gazoduc et dans la région d'Ellisburg-Leidy (important marché de gaz naturel pour la côte est), Northwinds aura accès à une capacité de transport de plus de cinq milliards de pieds cubes sur les systèmes de gazoduc inter-États qui approvisionnent les principaux marchés de la côte est.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: