TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An intermediary area located between the hot and cold zones where additional response actions could take place.  3, record 1, English, - warm%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This zone is where decontamination of personnel and equipment takes place. It includes control points for the access corridor and thus assists in reducing the spread of contamination.  4, record 1, English, - warm%20zone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

warm zone: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 1, English, - warm%20zone

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

warm zone; yellow zone; limited access zone: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 1, English, - warm%20zone

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zone intermédiaire située entre les zones chaude et froide où l'on peut entreprendre des activités d'intervention supplémentaires.  3, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette zone est l'endroit où la décontamination du personnel et de l'équipement s'effectue. Elle comprend les points de contrôle du corridor d'accès, et aide ainsi à freiner la contamination.  4, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone tiède : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

zone tiède; zone jaune; zone à accès limité : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 1, French, - zone%20ti%C3%A8de

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers.  2, record 2, English, - DRAC%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système DRAC se compose de deux vecteurs aériens, de deux consoles de suivi et d'exploitation de mission, de deux capteurs jour et un de nuit. Il est mis en œuvre par une équipe de deux hommes. Le vol et l'atterrissage se font en mode autonome (aucune expérience d'aéromodélisme requise). Faciles d'emploi et de mise en œuvre, de masse et d'encombrement réduits, ils permettent d'envisager la réalisation de missions avec une grande souplesse et des cycles de coordination et de décision courts.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20DRAC

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A control area or portion thereof established in the form of a corridor equipped with radio navigational aids.  3, record 3, English, - airway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airway; AWY: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 3, English, - airway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

airway: term standardized by NATO.  5, record 3, English, - airway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Région de contrôle ou portion de région de contrôle présentant la forme d'un couloir et dotée d'aides de radionavigation.  3, record 3, French, - voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

voie aérienne : terme normalisé par l'OTAN.  4, record 3, French, - voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

voie aérienne; AWY : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 3, French, - voie%20a%C3%A9rienne

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

voie aérienne; AWY : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 3, French, - voie%20a%C3%A9rienne

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Área de control o parte de ella dispuesta en forma de corredor y equipada con radioayudas para la navegación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 3, Spanish, - aerov%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aerovía; AWY: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 3, Spanish, - aerov%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coordinated control measures to optimize the performance of a traffic corridor.  2, record 4, English, - corridor%20control

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

corridor control : term and definition proposed by the World Road Association.  3, record 4, English, - corridor%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic permettant d'optimiser les performances d'un corridor de circulation.  1, record 4, French, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20sur%20un%20corridor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

régulation du trafic sur un corridor : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 4, French, - r%C3%A9gulation%20du%20trafic%20sur%20un%20corridor

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico para optimizar el funcionamiento de un corredor de circulación.  1, record 4, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20en%20un%20corredor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regulación del tráfico en un corredor: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 4, Spanish, - regulaci%C3%B3n%20del%20tr%C3%A1fico%20en%20un%20corredor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Serving as a means of aerial reconnaissance and surveillance rather like "an extended pair of binoculars", DRAC enables an operator to gather, display and process real-time images at a distance of up to 10 kilometres, by day or by night. One of the intended missions of the DRAC system is to immediately detect all presence or advancing infantry units or vehicles at a particular location or within a specific corridor in the command zone of the reconnaissance units, without having to deploy any ground sensors. Each system consists of two fixed-wing aerial vehicles from the Tracker series, interchangeable gyro-stabilised visible-spectrum and infrared payloads, a data link and a portable, multifunction, ruggedised ground station. The latter in turn comprises two sets of functions : for mission preparation and control and for payload operation respectively. The complete equipment is packed in a rucksack that can be easily transported and deployed by two men. This feature makes DRAC particularly suitable for use by paratroopers. The responsibility for developing and manufacturing the DRAC systems has been conferred on EADS, as overall prime contractor, working in partnership with SurveyCopter.  2, record 5, English, - DRAC%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] EADS a commencé, début juin, la livraison à la DGA des 25 systèmes Drac (Drones de renseignements au contact), de petits drones portables par le fantassin et destinés à voir «au-delà de la colline» avec une portée de 10 km. [...] Le Drac fonctionne sous protocole IP (Internet Protocol), ce qui permettra de mettre en réseau avec d'autres systèmes présents en unité et de l'intégrer sur SIC (Système d'information et de commandement). Et, outre une antenne omnidirectionnelle pour le décollage, il dispose [...] d'une antenne monodirectionnelle, pour plus de discrétion en vol.  3, record 5, French, - drone%20de%20renseignements%20au%20contact

Record 5,  Textual support,  Spanish