TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrosion control inspection : term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 1, English, - corrosion%20control%20inspection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inspection de contrôle de la corrosion : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 1, French, - inspection%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20corrosion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corrosion engineers study, monitor, measure, control, and prevent corrosion processes.  2, record 2, English, - corrosion%20engineer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Corrosion engineers are most frequently found working in the energy industry, often with hydroelectric plants that rely on underwater turbines. They are also employed by oil companies who do offshore platform drilling in corrosive saltwater conditions. They can even be found working in mining and waste management professions. Whatever the industry, a corrosion engineer typically works to collect data via reports, inspections, and measurements to determine the speed and spread of corrosion and rust onset on metal parts and structures.  3, record 2, English, - corrosion%20engineer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The corrosion technician is responsible for terminal and field executed corrosion prevention duties including impressed cathodic protection, internal corrosion control and atmospheric corrosion control.  2, record 3, English, - corrosion%20technician

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corrosion technologist. Geared towards an individual with moderate work experience and has basic knowledge of corrosion and corrosion control.  2, record 4, English, - corrosion%20technologist

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 5, English, - mothballing

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 5, English, - mothballing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 5, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 5, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 5, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a heavy, yellow crystalline powder which is soluble in acids, insoluble in water, combustible, derived by the interaction of barium chloride and sodium chromate after which the precipitate is washed, filtered and dried, and which is used in safety matches, as a corrosion inhibitor in metal-joining compounds, a pigment in paints, in ceramics, fuses, pyrotechnics, metal primers and ignition control devices.  6, record 6, English, - barium%20chromate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: BaCrO₄  6, record 6, English, - barium%20chromate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : BaCrO₄  2, record 6, French, - chromate%20de%20baryum

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Properties : Light yellow pigment,... rust-inhibiting and corrosion-resistant properties,.... Use : Metal protective coatings to prevent corrosion, colorant in polyvinyl chloride resins; pyrotechnics, sulfate ion control in electroplating baths.  2, record 7, English, - strontium%20chromate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SrCrO₄  2, record 7, English, - strontium%20chromate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune. Pigment yellow 32 - Cl 77 839. Utilisation : primaires pour électrophorèse, primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 7, French, - chromate%20de%20strontium

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SrCrO₄  3, record 7, French, - chromate%20de%20strontium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

chromate de strontium : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 7, French, - chromate%20de%20strontium

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NACE International was originally known as "The National Association of Corrosion Engineers" when it was established in 1943 by eleven corrosion engineers in the pipeline industry. These founding members were involved in a regional cathodic protection group formed in the 1930s, when the study of cathodic protection was introduced. With more than 60 years of experience in developing corrosion prevention and control standards, NACE International has become the largest organization in the world committed to the study of corrosion. The NACE International mission to protect people, assets, and the environment from the effect of corrosion is global.  1, record 8, English, - NACE%20International

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A course given by Transport Canada, Aviation Learning Services. This course is designed for airworthiness inspectors who require a greater knowledge of aircraft structures and the effects of aging aircraft and the control and prevention of corrosion.  1, record 9, English, - Corrosion%20Control%2FAging%20Aircraft%20Course

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cours donné par les Services d'apprentissage de l'aviation de Transports Canada. Ce cours est conçu pour les inspecteurs de la navigabilité aérienne qui ont besoin d'une plus grande connaissance de la structure des aéronefs et des effets du vieillissement, du contrôle et de la prévention de la corrosion.  1, record 9, French, - Cours%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20corrosion%20et%20les%20a%C3%A9ronefs%20vieillissants

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[One of CANMET-MTL' s six functional groups, which is primarily dedicated to assure] the integrity of structures used in the energy industry-notably pipelines, marine vessels, and offshore structures; this [also entails] the development of in-depth capabilities in mechanical testing and corrosion control, and extensive involvement in the writing of national and international standards.  1, record 10, English, - Materials%20Performance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Expertise and facilities are available for full structural integrity analyses, including static and dynamic toughness testing and finite element analysis, and for corrosion assessment and control, including hydrogen and H₂S interaction, erosion/wear, and high-temperature corrosion.  1, record 10, English, - Materials%20Performance

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

CANMET-MTL: Materials Technology Laboratory - Canada Centre for Mineral and Energy Technology.  2, record 10, English, - Materials%20Performance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Un des six groupes fonctionnels du LTM-CANMET, dont le premier mandat est de travailler] à assurer l'intégrité des ouvrages utilisés dans le secteur de l'énergie, notamment les pipelines, les navires et les constructions en mer; [...] au fil du temps, le LTM-CANMET [et ce groupe fonctionnel en particulier ont] acquis des capacités exceptionnelles dans le domaine des essais mécaniques et de la prévention de la corrosion; [ils ont] de plus apporté une contribution majeure à la rédaction de normes nationales et internationales.  2, record 10, French, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les compétences et les installations du LTM-CANMET permettent à ce groupe d'effectuer des analyses complètes de l'intégrité structurale, entre autres des essais statiques et dynamiques de ténacité et des analyses par éléments finis, et de travailler à l'évaluation et à la prévention de la corrosion, notamment à l'interaction de l'hydrogène et du H₂S, à l'érosion et/ou l'usure et à la corrosion à haute température.  2, record 10, French, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

LTM-CANMET: Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.  1, record 10, French, - Performance%20des%20mat%C3%A9riaux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The mechanics of MEOR at a molecular level are really quite simple, but must be thoroughly understood to assess both the efficiency and the efficacy of the process. The microbes in MEOR are simply hydrocarbon-utilizing, non-pathogenic microorganisms which are endemic to, and are naturally-occurring in petroleum reservoirs. What this means is, they naturally exist in reservoirs, are safe for plants, animals and humans, and ingest hydrocarbons as a food source which they metabolize. As a result of this "digestive" process, they then excrete bio-products such as alcohols, gases, acids, surfactants and polymers, which because of their origin are all natural and non-toxic.... Changes in the Crude [:] The gases excreted by the microorganisms go immediately into solution in the crude, making it a solution gas drive reservoir once again. The gases, solvents and weak acids cause a reduction in the viscosity and the pour point of the crude, and an increase in its API(or specific) gravity. These three changes cause the oil to be thinner and to flow more freely. Some of the microorganisms inhibit the activity of SRB's, or sulfate-reducing bacteria, which also occur naturally in reservoirs, but cause corrosion in metal parts and produce the deadly H2S(hydrogen sulfide) gas. Changes in the Reservoir Rock [:] The surfactants, acids and solvents clean out the paraffin wax and the heavy crude depositions in the pores of the rock improving the permeability and partially restoring the original porosity of the rock. The polymers help modify the permeability of the rock by reducing the size of the molecules of reservoir fluids, and help prevent and control water-coning problems. The acids, solvents, alcohols and surfactants remove metal traces from the poral throats of the rock, helping to restore the original porosity and permeability of the reservoir rock.  3, record 11, English, - microbial%20enhanced%20oil%20recovery

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait conduire également à la mise au point de micro-organismes améliorés destinés à être injectés directement dans les puits de pétrole. Pour qu'un micro-organisme soit commercialement utilisable, il doit être à même de survivre dans les conditions sévères de température, de salinité et de pression. Une fois dans le puits, le micro-organisme produirait soit un gaz pour remettre le puits sous pression, soit des agents tensio-actifs ou des émulsifiants pour diminuer la viscosité du pétrole. L'utilisation des techniques de recombinaison de l'ADN pourrait contribuer à accroître de façon significative les réserves mondiales récupérables de pétrole.  2, record 11, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20microbienne%20assist%C3%A9e%20du%20p%C3%A9trole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Also located in the utilities building are the air compressors and dryers that supply 0.71 m³/s (1000SCFM) of dry air at 689 kg/m² (100 PSIG) for general plant usage and instrumentation.  2, record 12, English, - dry%20air

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Drying of gases : The removal of 95-100% of the water vapor in air or other gases is frequently necessary. Gases having a dew point of-40°F are considered commercially dry. The more important reasons for the removal of water vapor from air are :(1) comfort, as in air conditioning;(2) control of the humidity of manufacturing atmospheres;(3) protection of electrical equipment against corrosion, short circuits, and electrostatic discharges;(4) requirement of dry air for the use in chemical processes where moisture present in air adversely affects the economy of the process;(5) prevention of water absorption in pneumatic conveying; and(6) as a prerequisite to liquifaction.  3, record 12, English, - dry%20air

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Réfrigération et congélation - Le taux maximal d'humidité que peut contenir un gaz décroît rapidement avec la température : pour l'air chargé de vapeur d'eau, par exemple, sa valeur à 30 °C n'est plus que le centième de celle qu'on observe à 20 °C; ceci découle immédiatement des variations correspondantes des tensions de vapeur. Le refroidissement d'une masse de gaz produit donc une dessiccation, une élimination des parties les plus condensables par dépôt sur les parois de l'appareil où s'effectue l'opération : c'est le piégeage à basse température. En général, le gaz à purifier circule sous pression ordinaire ou réduite autour d'une chemise baignée à l'extérieur par un liquide réfrigérant, sur laquelle se condense à l'état liquide ou solide à éliminer. Le condensat solide formé, sans inconvénient pour de faibles quantités, gêne cependant les transferts de chaleur accompagnant la condensation, lorsque son épaisseur est grande; il est alors nécessaire d'arrêter le fonctionnement de l'appareil et de procéder à un réchauffement temporaire, pour fondre le dépôt et l'éliminer par ruissellement vers la partie inférieure ou s'opère une vidange.  2, record 12, French, - air%20sec

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To force a device called a pig through a pipeline or a flow line for the purpose of cleaning the interior walls of the pipe ...  3, record 13, English, - pig

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Why pig a pipeline?... After the pipeline is built, it will be necessary to run pigs to remove any debris left in the line from new construction;... When the pipeline is in service, it wil be necessary to pig the line to maintain line efficiency and aid in the control of corrosion.  4, record 13, English, - pig

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

racleur ou ramoneur : Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne.  1, record 13, French, - racler

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some chemical treatments [performed in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal, drilling-fluid control, refinery and plant processes, cleaning or purging operations...  1, record 14, English, - scale%20removal

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Corrosion protection achieved by electrical control of corrosion potential.  1, record 15, English, - electrochemical%20protection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 15, English, - electrochemical%20protection

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Protection contre la corrosion obtenue par régulation électrique du potentiel de corrosion.  1, record 15, French, - protection%20%C3%A9lectrochimique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 15, French, - protection%20%C3%A9lectrochimique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... conditions where the corrosion effects are reduced by chemistry or temperature control so that the reduction in material thickness over the intended service life does not exceed the smaller of 0. 06 in(1. 5 mm) or 6% of the wall thickness....  1, record 16, English, - non%2Dcorrosive%20conditions

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

(...) conditions dans lesquelles les effets de la corrosion sont réduits par produits chimiques ou par contrôle thermique de façon que la réduction de l'épaisseur du matériau pour la durée de vie prévue ne dépasse pas 0.06 po (1.5 mm) ou 6% de l'épaisseur de la paroi, suivant la valeur la moins élevée (...)  1, record 16, French, - conditions%20non%20corrosives

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Portable thermal applicator for plastics with numerous applications including corrosion control.  1, record 17, English, - thermal%20applicator

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Revêtement par enduction. L'enduction est le dépôt d'une mince couche de plastique en solution ou en pâte sur un support textile se déroulant régulièrement sous une râcle ou un cylindre enduiseur. Le complexe passe ensuite dans un four-tunnel où se réalise la gélification de la résine.  2, record 17, French, - pistolet%20d%27enduction

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Enduction par pistoletage (pulvérisation). Cette technique est réservée à des enduits très fluides, en général en solution. Le poids enduit est faible.  2, record 17, French, - pistolet%20d%27enduction

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

enduit : Substance fluide appliquée sur un objet pour le rendre inoxydable, imputrescible, ignifuge, hydrofuge, etc.  3, record 17, French, - pistolet%20d%27enduction

Record 17,  Textual support,  Spanish