TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 1, English, - plastic%20pipe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - plastic%20pipe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 1, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Nuclear Regulatory Commission is sending an Augmented Inspection Team (AIT) to review security issues at the Turkey Point nuclear power plant ... The team is expected to spend about one week at the site before returning to the regional office where the information they have gathered will be analyzed and evaluated.  3, record 2, English, - augmented%20inspection%20team

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The NRC' s [Nuclear Regulatory Commission] Augmented Inspection Team, comprised of metallurgical and engineering specialists, will monitor the utility's investigation and evaluation of the cavity and its determination of the conditions causing the damage. The inspection is being conducted to better understand the circumstances surrounding the corrosion and damage and to consider whether similar conditions might exist at other plants.  4, record 2, English, - augmented%20inspection%20team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

augmented inspection team; AIT: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 2, English, - augmented%20inspection%20team

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

équipe renforcée d'inspection : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - %C3%A9quipe%20renforc%C3%A9e%20d%27inspection

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mothballing is the process of stabilizing a facility so that no damage occurs to the facility should it make sense at a later time to incur the capital expenditures associated with continuing to operate, extending the life, or repowering the facility. Typically, a decision to mothball a facility might be made as a hedge against, or in anticipation of, changes in market conditions; i. e., increases in relative fuel prices, or an increase in the value of installed capacity.... Typical activities involved in mothballing a facility might include the following types of activities intended to preserve existing equipment :-’Racking Out’ or removal and storage of motor control center circuit breakers or 'switchgear’(this would also be done for a facility that has been retired and is scheduled for dismantling)-Placing a heat source or desiccants in the furnace to maintain a temperature above the dew point(at which condensation collects and corrodes the boiler structures.)-The application of grease or other coatings to reduce corrosion of components such as pumps and motors.-The installation of an air desiccant system to blow dry air through the steam turbine, condenser, boiler tubes and pipes.  2, record 3, English, - mothballing

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  3, record 3, English, - mothballing

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après un spécialiste en gestion des déchets nucléaires qui travaille chez Whiteshell Laboratories au Manitoba, «mise sous surveillance» est préférable.  4, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'on veut signifier qu'un lieu, après avoir perdu sa destination première, ne comporte plus les équipements correspondants à sa fonction première, on utilise le terme «désaffectation».  4, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«Mise sous cocon» nous apparaît un peu trop spécifique, la «coconisation» signifiant l'enrobage de matériel sous pellicule plastique pulvérisée. On pourrait peut-être songer à des expressions plus neutres, du type «mise sous protection», «entreposage de sécurité».  4, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

mise sous cocon : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - mise%20sous%20surveillance

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sensor used to determine the degree of corrosion damage, under specified conditions.  1, record 4, English, - corrosion%20target

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The sensor may be a product or a component. It may also be a reference material or object used to simulate the behaviour of a product or a component.  1, record 4, English, - corrosion%20target

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

corrosion target: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - corrosion%20target

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément sensible utilisé pour déterminer le degré du dommage de corrosion dans des conditions d'essai spécifiées.  1, record 4, French, - cible%20de%20corrosion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet élément peut être un produit ou un composant. Il peut également être un matériau ou un objet de référence utilisé pour simuler le comportement du produit ou du composant.  1, record 4, French, - cible%20de%20corrosion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cible de corrosion : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - cible%20de%20corrosion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.  2, record 5, English, - inhibitor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.  1, record 5, English, - inhibitor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... typical causes of a pipeline rupture include internal and external corrosion, third-party damage, and earth movement. A pipeline rupture could result in an explosion and subsequent fire with severe consequences to persons, vegetation andwildlife in the immediate area.  2, record 6, English, - pipeline%20rupture

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales causes de la rupture d'un pipeline sont la corrosion interne et externe des structures, les dommages causés par une tierce partie et les mouvements de la croûte terrestre. La rupture de pipeline pourrait provoquer une éruption et un incendie, entraînant ainsi de graves répercussions sur les habitants, la végétation et la faune de la région immédiate.  3, record 6, French, - rupture%20de%20pipeline

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dermal corrosion is the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test substance.  1, record 7, English, - dermal%20corrosion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La corrosion cutanée est la production sur la peau de lésions irréversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai.  2, record 7, French, - corrosion%20cutan%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Spontaneous failure of metals by cracking under combined action of corrosion and stress, residual and applied.  2, record 8, English, - stress%20corrosion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.  3, record 8, English, - stress%20corrosion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et d'une déformation du métal sous l'effet de contraintes appliquées ou résiduelles.  7, record 8, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.  7, record 8, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'après l'ISO, le terme «corrosion sous tension», souvent utilisé, est impropre.  8, record 8, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carbonatation is a slow process that occurs in concrete where lime(calcium hydroxide) in the cement reacts with carbon dioxide from the air and forms calcium carbonate. Since carbonatation causes a lower pH(acidic) this may lead to corrosion of the steel reinforcing rods and damage to the construction.  2, record 9, English, - slow%20carbonatation%20process

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque par son volume important ou par sa géométrie, un composant souillé en sodium ne peut être lavé dans un puits de lavage, il est nécessaire de réaliser des opérations d'élimination du sodium in situ [...] En France, a été choisi un mélange azote/dioxyde de carbone/humidité. Ce procédé de carbonatation lente du sodium permet, avec le temps, la transformation progressive du sodium en soude anhydre puis en carbonate de sodium.  1, record 9, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20carbonatation%20lente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Effect of the application of repeated or fluctuating stresses in a corrosive environment characterized by shorter life than would be encountered as a result of either the repeated or fluctuating stresses alone or the corrosive environment alone.  2, record 11, English, - corrosion%20fatigue

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.  3, record 11, English, - corrosion%20fatigue

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action corrosive de l'élément marin sur les matériaux et les structures, associée aux détériorations provoquées par la fatigue.  3, record 11, French, - fatigue%2Dcorrosion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fatigue-corrosion. - Les essais de fatigue-corrosion sont conduits comme les essais d'endurance, généralement en flexion rotative, mais en assurant le mouillage de la surface de l'éprouvette. [...] L'expérience montre [...] que tous les traitements développant des contraintes de compression superficielles dans les aciers améliorent la résistance à la fatigue-corrosion; il suffit [...] que les contraintes résultantes restent en compression. [...] On voit que le grenaillage prolonge la durée de vie dans l'essai de fatigue-corrosion.  4, record 11, French, - fatigue%2Dcorrosion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.  5, record 11, French, - fatigue%2Dcorrosion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This work [on stress corrosion and corrosion fatigue damage] attracted considerable international attention and established [the laboratory's] reputation in the important area of corrosion mitigation for automotive magnesium.  1, record 12, English, - corrosion%20mitigation

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces travaux [sur les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion] ont retenu l'attention sur la scène internationale et ont établi la réputation du [laboratoire] dans l'important domaine de l'atténuation de la corrosion des pièces d'automobiles contenant du magnésium.  1, record 12, French, - att%C3%A9nuation%20de%20la%20corrosion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification of a corrosion system so that corrosion damage is mitigated.  2, record 13, English, - corrosion%20protection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modification d'un système de corrosion permettant d'atténuer les dégâts dus à la corrosion.  2, record 13, French, - protection%20contre%20la%20corrosion

Record 13,  Textual support,  Spanish