TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORROSION EFFECT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- inhibitive pigment
1, record 1, English, inhibitive%20pigment
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pigment that when formulated into a coating provides active corrosion inhibition to a metal substrate or inhibits some other undesirable effect. 2, record 1, English, - inhibitive%20pigment
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
inhibitive pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 1, English, - inhibitive%20pigment
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- pigment inhibiteur
1, record 1, French, pigment%20inhibiteur
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pigment inhibiteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, record 1, French, - pigment%20inhibiteur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-02-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Industrial Standardization
- Deterioration of Metals
Record 2, Main entry term, English
- NACE International
1, record 2, English, NACE%20International
correct, United States
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- National Association of Corrosion Engineers 1, record 2, English, National%20Association%20of%20Corrosion%20Engineers
former designation, correct, United States
- NACE 1, record 2, English, NACE
former designation, correct, United States
- NACE 1, record 2, English, NACE
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
NACE International was originally known as "The National Association of Corrosion Engineers" when it was established in 1943 by eleven corrosion engineers in the pipeline industry. These founding members were involved in a regional cathodic protection group formed in the 1930s, when the study of cathodic protection was introduced. With more than 60 years of experience in developing corrosion prevention and control standards, NACE International has become the largest organization in the world committed to the study of corrosion. The NACE International mission to protect people, assets, and the environment from the effect of corrosion is global. 1, record 2, English, - NACE%20International
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Normalisation industrielle
- Altération des métaux
Record 2, Main entry term, French
- NACE International
1, record 2, French, NACE%20International
correct, United States
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- National Association of Corrosion Engineers 1, record 2, French, National%20Association%20of%20Corrosion%20Engineers
former designation, correct, United States
- NACE 1, record 2, French, NACE
former designation, correct, United States
- NACE 1, record 2, French, NACE
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-02-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
- Deterioration of Metals
Record 3, Main entry term, English
- extended effect summation 1, record 3, English, extended%20effect%20summation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The so-called effect summation is a measure of the corrosion resistance of these materials. 1, record 3, English, - extended%20effect%20summation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
E = Cr + 3.3 Mo + 2 Cu + 15 N 1, record 3, English, - extended%20effect%20summation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
- Altération des métaux
Record 3, Main entry term, French
- somme active élargie
1, record 3, French, somme%20active%20%C3%A9largie
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
W = Cr + 3,3 Mo + 2 Cu + 15 N 1, record 3, French, - somme%20active%20%C3%A9largie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Record 4, Main entry term, English
- effect summation 1, record 4, English, effect%20summation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The so-called effect summation is a measure of the corrosion resistance of these materials. This is calculated using the following formula : E=Cr + 3. 3 Mo. 1, record 4, English, - effect%20summation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Altération des métaux
Record 4, Main entry term, French
- somme dite active
1, record 4, French, somme%20dite%20active
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
W = Cr + 3,3 Mo 2, record 4, French, - somme%20dite%20active
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-06-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
Record 5, Main entry term, English
- corrosion damage
1, record 5, English, corrosion%20damage
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Corrosion effect which is considered detrimental to the function of the metal, the environment or the technical system, of which these form a part. 1, record 5, English, - corrosion%20damage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, record 5, English, - corrosion%20damage
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Altération des métaux
Record 5, Main entry term, French
- dégât dû à la corrosion
1, record 5, French, d%C3%A9g%C3%A2t%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20corrosion
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Manifestation de la corrosion jugée préjudiciable à la fonction du métal, à son environnement ou au système technique constitué par les deux facteurs. 1, record 5, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 5, French, - d%C3%A9g%C3%A2t%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20corrosion
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1981-01-26
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Chemistry
Record 6, Main entry term, English
- corrosion inhibitor
1, record 6, English, corrosion%20inhibitor
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- passivating agent 1, record 6, English, passivating%20agent
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Corrosion inhibitors.... the main chemical products which can be added to water in order to eliminate its corrosive effect on metals.... are also called passivating agents. 1, record 6, English, - corrosion%20inhibitor
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chimie
Record 6, Main entry term, French
- inhibiteur de corrosion
1, record 6, French, inhibiteur%20de%20corrosion
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- passivant 1, record 6, French, passivant
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Inhibiteurs de corrosion. [...] les principaux produits chimiques susceptibles d'être ajoutés à une eau pour supprimer son effet corrosif vis-à-vis des métaux. [s'appellent] aussi passivants. 1, record 6, French, - inhibiteur%20de%20corrosion
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: