TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CORROSION EMBRITTLEMENT [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- propargyl alcohol
1, record 1, English, propargyl%20alcohol
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- 2-propyn-1-ol 2, record 1, English, 2%2Dpropyn%2D1%2Dol
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound in the form of a colorless liquid, with a geranium-like odor, prevents hydrogen embrittlement of steel, is used as chemical intermediate, corrosion inhibitor, laboratory reagent, solvent stabilizer, soil fumigant. 3, record 1, English, - propargyl%20alcohol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: HC:CCH2OH 4, record 1, English, - propargyl%20alcohol
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- alcool propargylique
1, record 1, French, alcool%20propargylique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : HC:CCH2OH 2, record 1, French, - alcool%20propargylique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-03-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Fission Reactors
Record 2, Main entry term, English
- hydrogen-assisted cracking
1, record 2, English, hydrogen%2Dassisted%20cracking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mechanisms of Corrosion Fatigue. The generalized corrosion fatigue cracking mechanism involves the single or mutual occurrence of hydrogen-induced cracking or anodic dissolution at the crack tip. Hydrogen embrittlement(hydrogen-induced cracking or hydrogen-assisted cracking) can be divided into five types of mechanisms : 1) decohesion 2) pressure 3) adsorption 4) deformation 5) brittle hydride … 1, record 2, English, - hydrogen%2Dassisted%20cracking
Record 2, Key term(s)
- hydrogen assisted cracking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Réacteurs nucléaires de fission
Record 2, Main entry term, French
- fissuration assistée par l’hydrogène
1, record 2, French, fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le retour d’expérience français et étranger des trente dernières années a montré l’apparition de très nombreuses fissures sur les composants en Alliage 600 et le problème constitue toujours la première cause de bouchage des tubes de GV [générateurs de vapeur]. Divers processus sont actuellement proposés pour rendre compte de ce mode d’endommagement. On peut brièvement citer les familles de modèles proposés […] — dissolution localisée par rupture de film […] — fissuration assistée par l’hydrogène : effet de pression interne […] clivage induit par le film […] 1, record 2, French, - fissuration%20assist%C3%A9e%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
- Strength of Materials
Record 3, Main entry term, English
- crack arrest design
1, record 3, English, crack%20arrest%20design
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the following specific technical challenges related to the use of [high-strength] steels were identified : compatible fittings, crack arrest design, susceptibility to hydrogen embrittlement, fatigue, and corrosion 1, record 3, English, - crack%20arrest%20design
Record 3, Key term(s)
- crack-arrest design
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
- Résistance des matériaux
Record 3, Main entry term, French
- conception antifissures
1, record 3, French, conception%20antifissures
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] des défis techniques ont été identifiés à l'égard de l'utilisation de ces aciers [à haute résistance]: fixations compatibles, conception antifissures, sensibilité à la fragilisation par l'hydrogène, fatigue et corrosion. 1, record 3, French, - conception%20antifissures
Record 3, Key term(s)
- conception anti-fissures
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: