TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSION PRODUCT [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-13

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Structural Framework
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Trucking (Road Transport)
CONT

General corrosion and crevice corrosion are the principal forms of corrosion observed on roadside infrastructure and metal bridges.... Severe corrosion at riveted and bolted joints can cause tensile failures of fasteners because of corrosion product wedging(i. e., rust jacking).

CONT

To avoid welding, [an] extension was joined to the old bridge by bolting. Rust was removed from the joining surfaces, and the extension was painted. Water penetrated the crack between the old and new surfaces and produced rust. As rust is more voluminous than the steel from which it is formed, the rust forced the two parts of the pipebridge apart—a phenomenon known as rust-jacking.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Charpentes
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Camionnage
CONT

S'agissant des désordres affectant le carrelage du séjour, l'expert précise qu'ils ont pour origine une déformation du plancher haut de la cave constituée de poutrelles métalliques dont le gonflement par la rouille met en compression horizontale les briques constituant les voûtains intermédiaires, et que ces désordres, qui sont évolutifs, compromettent la solidité de l'ouvrage [...]

CONT

Renflement causé par la rouille [...] Accumulation de rouille causant le soulèvement, la séparation ou le renflement de pièces originalement conçues pour demeurer en contact les unes avec les autres (p. ex. les garnitures de freins, la suspension, le châssis et la carrosserie).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Estructuras (Construcción)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Transporte por camión
CONT

[...] en ciertas condiciones, la corrosión puede aparecer en las barras de acero de refuerzo del hormigón. En estas circunstancias, como el óxido de hierro tiene un volumen mayor que el acero original, el consecuente hinchamiento de la estructura metálica comienza por agrietar el concreto (visible en la superficie del hormigón como manchas y chorreaduras de color pardo-rojizo, debidas a la difusión del óxido formado) y termina por hacer saltar trozos del mismo [...]

Save record 1

Record 2 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.

CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding...

OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d'écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
DEF

A duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy usually for giving increased resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de aluminio
DEF

Duraluminio cubierto por una capa de aluminio puro que lo protege contra la corrosión.

Save record 3

Record 4 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Supply (Military)
  • Military Equipment
DEF

In the context of fuels and lubricants, a petroleum or chemical product used as a hydraulic fluid, corrosion preventive, liquid propellant or specialized product, required for operation, maintenance or storage of military equipment.

OBS

associated product: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Matériel militaire
DEF

Dans le domaine des carburants et lubrifiants, produit d'origine pétrolière ou chimique employé comme fluide hydraulique, agent anticorrosion, propergol liquide ou produit spécial, nécessaire à la mise en œuvre, à la maintenance et au stockage des matériels militaires.

OBS

produit connexe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Materials Storage Equipment
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Environmental Management
CONT

Installation of underground storage tank system... The New Mexico Underground Storage Tank Regulations(USTR) require performance standards for new UST systems and upgrading older systems. These standards are aimed at prevention of releases due to structural failure, corrosion, spills and overfills as long as the UST system is used to store regulated substances. For new tanks four options exist : fiberglass reinforced plastic(FRP) ;steel, if cathodically protected; a Steel-FRP composite; or metal with no corrosion protection of certain soil conditions exist. New piping that routinely contains product must also meet the requirements. Acceptable piping materials are FRP, cathodically protected steel(coated and anodes attached) or unprotected metal, if approved.

French

Domaine(s)
  • Matériel de stockage
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gestion environnementale
CONT

Ce BAT fait partie d'une série de Bulletins d'Assistance Technique sur la gestion de réservoirs de stockage, préparée par Environnement Canada, Région de l'Ontario - Département de la protection de l'environnement, Division des programmes fédéraux. Ce BAT examine les différents types de systèmes de réservoirs de stockage: les réservoirs souterrains (RSS) vs les réservoirs hors sol (RSH); acier vs plastic renforcé de fibres de verre; à cloison simple vs double. Ce BAT décrit les caractéristiques principales de ces réservoirs, leurs avantages et leurs désavantages.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Helicopters (Military)
DEF

Chemical treatment used on light aluminium alloys to increase corrosion resistance and to improve paint bonding qualities. Replacing anodizing because of its simplicity. Aircraft parts are usually dipped into(but can be sprayed with) the product called alodine.

OBS

chemical conversion coating: term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

alodinage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers.

CONT

Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions.

OBS

plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • plastic asphalt cement

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Produit d'étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes (amiante, par exemple).

OBS

enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

A chemical product which appears under the form of a colorless liquid with a faint amine odor and which is used as an intermediate, an extractant, an antioxidant in rubber, a catalyst for paints, varnishes and inks, a corrosion inhibitor, a plasticizer, and in the manufacture of detergents, insecticides, lubricating oils and fuels.

OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine: The capital letter "N" must be italicized.

OBS

dicyclohexylamine: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Chemical formula: (C6H11)2NH or C12H23N

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

Amine secondaire qui apparaît sous la forme d'un liquide incolore à légèrement verdâtre, à odeur aminée, que l'on utilise dans la fabrication d'inhibiteurs de corrosion, d'accélérateurs de vulcanisation, d'émulsifiants, de plastifiants, de colorants, de savons de nettoyage à sec, et pour l'absorption de gaz acides.

OBS

N-cyclohexylcyclohexanamine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.

OBS

dicyclohexylamine : fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : (C6H11)2NH ou C12H23N,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
(C6H11)2NH
formula, see observation
C12H23N
formula, see observation
101-83-7
CAS number
DEF

Líquido claro e incoloro. Combustible. Ligeramente soluble en agua; miscible con disolventes orgánicos. Tóxico por vía cutánea e inhalatoria.

OBS

Fórmula química: (C6H11)2NH o C12H23N

Save record 8

Record 9 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
Universal entry(ies)
C16H33SH
formula, see observation
DEF

A chemical product in the form of a liquid which is used as an intermediate, a surface-active agent, a corrosion inhibitor and in the processing of synthetic rubbers.

OBS

hexadecane-1-thiol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: C16H33SH

French

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
Entrée(s) universelle(s)
C16H33SH
formula, see observation
OBS

hexadécane-1-thiol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : C16H33SH

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
Entrada(s) universal(es)
C16H33SH
formula, see observation
OBS

Fórmula química : C16H33SH

Save record 9

Record 10 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply.... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.

CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.

CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d'un procédé de déformation thermomécanique et d'un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d'alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d'un matériau brut ne présentant aucune propriété d'aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).

OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d'obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd'hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The film-forming polymer product is the key ingredient in determining the seawater erosion behavior of self-polishing marine antifouling paints. Self-polishing behavior of the paints is achieved through the erosion process of the polymeric binder, enabling the release of incorporated biocides at a constant rate. These paints prevent the growth of marine life and subsequently minimize corrosion on the hulls of seagoing vessels.

Key term(s)
  • film forming polymer

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Compositions de revêtements comprenant une dispersion aqueuse de polymère filmogène et une de silicone polyether, leur procédé de préparation et leurs utilisations. La présente invention concerne de nouvelles compositions de revêtements, ou de traitement de surface, notamment des compositions de peintures. Ces compositions peuvent être utilisées dans différentes applications telles que peintures à l'eau intérieures ou extérieures, crépis, vernis, revêtement semi-épais, formulations d'apprêts pour textiles architecturaux, surfaces plastiques rigides ou souples, ou produits de protection de surface.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Launchers (Astronautics)
CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons (7,500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.

CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants (and yes we have never had a LOX valve freeze -- you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants (Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.

OBS

inhibitor : Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e. g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO. ]

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l'air.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow’s specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions. ... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of -60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.

CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It’s also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.

CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze, "also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.

OBS

inhibitor : Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e. g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d'un inhibiteur de corrosion.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d'acide chlorhydrique additionné d'un inhibiteur (3 à 6 mol/l) et permet d'éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.

PHR

Anisotropic bonded magnet, polymer-bonded magnet.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Une des activités du Laboratoire Louis Néel consiste à étudier des nouveaux matériaux pour la fabrication d'aimants permanents à haute performance. La caractéristique la plus recherchée pour des applications spécifiques (aimants liés) est une forte rémanence. Une des voies de recherche actuelles s'oriente vers l'étude de matériaux nanostructurés composites. Dans ces systèmes deux phases cristallines coexistent : une phase à magnétisme dur (TR2Fe14B avec TR=Nd, Pr) et une phase douce à forte aimantation (a-Fe ou Fe3B). Le couplage entre les cristallites nanométriques induit un comportement homogène de l'aimantation macroscopique.

PHR

Aimant lié à matrice polymère, aimant lié anisotrope.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The powdery product of corrosion of zinc or zinc-coated surfaces(zinc oxide).

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Oxydation du zinc.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium pentafluoride product collectors(MLIS). Especially designed or prepared uranium pentafluoride... solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF(subscript 5]/UF6 environment.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Collecteurs du produit (pentafluorure d'uranium) (SILMO). Collecteurs de pentafluorure d'uranium [...] solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium pentafluoride product collectors(MLIS). Especially designed or prepared uranium pentafluoride... solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF5/UF6 environment.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Collecteurs de pentafluorure d'uranium [...] solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal product and tails collector assemblies. Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus d'uranium métal. Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems(MLIS). Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus (SILMO). Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours ou systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium pentafluoride product collectors(MLIS). Especially designed or prepared uranium pentafluoride... solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF5/UF6 environment.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Collecteurs du produit (pentafluorure d'uranium) (SILMO). Collecteurs de pentafluorure d'uranium [...] solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium metal product and tails collector assemblies. Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus d'uranium métal. Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Uranium pentafluoride product collectors(MLIS). Especially designed or prepared uranium pentafluoride... solid product collectors consisting of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and which are corrosion resistant to the UF5/UF6 environment.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Collecteurs du produit (pentafluorure d'uranium) (SILMO). Collecteurs de pentafluorure d'uranium [...] solide spécialement conçus ou préparés, constitués de collecteurs ou de combinaisons de collecteurs à filtre, à impact ou à cyclone et résistant à la corrosion en milieu UF5/UF6.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Especially designed or prepared product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form. These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour, such as yttria-coated graphite or tantalum.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Assemblages collecteurs du produit et des résidus spécialement conçus ou préparés pour l'uranium métal à l'état solide. Ces assemblages collecteurs sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par la vapeur d'uranium métal, tels que le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium ou le tantale.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :... solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : [...] des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;(c) solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; and(d) product or tails stations used for transferring UF6 into containers.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Key term(s)
  • tails withdrawal system

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement; c) des stations de solidification ou de liquéfaction utilisées pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement, par compression et passage à l'état liquide ou solide; d) des stations produits ou résidus pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Key term(s)
  • système de prélèvement des résidus

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Feed systems/product and tails withdrawal systems. Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including :(a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;(b) desublimers(or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus. Systèmes ou équipements spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et comprenant : a) des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b) des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 du processus d'enrichissement en vue de son transfert ultérieur après réchauffement [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum
CONT

The designation "wrought", applied to certain aluminum alloys, indicate that the allow are available in the form of worked products such as sheet, foil, plate, extrusions, tube, forgings, ore, bar, and wire. Working operations and thermal treatments transform cast ingot into a completely recrystallized or severely fragmented structure, characteristic for each alloy and product, which influences strength, resistance to corrosion, and other properties.

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Petrochemistry
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e. g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Inhibitors are added in relatively small quantities to gasolines in order to prevent oxidation and gum formation, to lubricating oils in order to prevent color change, and to corrosive environments in order to decrease corrosive action.

OBS

inhibitor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Substance, préexistante ou synthétique, dont la présence en faibles proportions dans un produit pétrolier ralentit ou empêche l'apparition de certains phénomènes, considérés comme indésirables, tels que la formation de gomme dans les essences pendant le stockage, la corrosion dans les turbines à vapeur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'essence reçoit un inhibiteur d'oxydation, qui empêche la formation de gommes; les huiles lubrifiantes reçoivent des inhibiteurs d'oxydation, de corrosion, de changement de couleur.

OBS

inhibiteur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petroquímica
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 28

Record 29 1998-09-30

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Deterioration of Metals
  • Plastics Manufacturing
DEF

corrosion-resistant: Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Scientific and technological developments to date have demonstrated ... the potential ... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include ... wear- and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment ...

OBS

According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.

OBS

corrosion-resistant: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • corrosion resistant
  • corrosion resisting
  • corrosion proof
  • non corrosive
  • non-corrosive

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Altération des métaux
  • Plasturgie
OBS

résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit.

OBS

En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité.

OBS

anticorrosion : l'ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l'environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Deterioro de los metales
  • Fabricación de plásticos
Save record 29

Record 30 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Corrosion current at the passivation potential

OBS

passivation : Decrease of corrosion rate by the formation of a corrosion product on the metal surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Valeurs du courant de corrosion au potentiel de passivation.

OBS

passivation : Réduction de la vitesse de corrosion par formation d'un produit de corrosion sur la surface métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosive agent necessary for formation of a passivating corrosion product.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Agent corrosif nécessaire à la formation d'un produit de corrosion passivant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide(FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Corrosion chimique - Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d'un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d'électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d'oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: