TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSION RATE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Deterioration of Metals
  • Oil Drilling
DEF

A technique employed to minimize the rate of electrochemical corrosion of large structures, such as floating vessels or oil drilling and production platforms, storage tanks, and pipelines.

CONT

Cathodic protection involves the use of a galvanic or impressed direct electric current to render the pipeline cathodic, thus causing it to be a negative element in the circuit.

OBS

There are two methods of applying cathodic protection, active and passive. In either case the structure is regarded as the cathode in an electrolytic cell, the anode being an attached metal bar, bracelet or plate, and the electrolyte the separating medium.

OBS

cathodic protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Altération des métaux
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système électrique permettant d'éviter la corrosion des surfaces métalliques en contact avec l'eau.

CONT

Les plates-formes fixes de forage qui supportent les puits d'exploitation des gisements offshore sont toujours soumises à un système de protection cathodique, comme l'ensemble des ouvrages métalliques à la mer. Les puits sont en contact électrique avec la masse de la plate-forme, ce qui conduit à ce qu'ils soient eux aussi soumis à la protection cathodique.

OBS

protection cathodique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
  • Deterioro de los metales
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 1

Record 2 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.

OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.

OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.

Spanish

Save record 2

Record 3 2009-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Occupational Health and Safety
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at the site of contact or that has a severe corrosion rate on steel or aluminum.

CONT

A corrosive material can attack (corrode) metals or human tissues such as the skin or eyes. Corrosive materials may cause metal containers or structural materials to become weak and eventually to leak or collapse. Corrosive materials can burn or destroy human tissues on contact and can cause effects such as permanent scarring or blindness. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as corrosive materials.

OBS

Corrosives: Class 8 of the Classification of Dangerous Goods.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Santé et sécurité au travail
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Matières corrosives. Une substance est dite corrosive si elle attaque (corrode) les métaux et les tissus du corps humain, comme ceux de la peau ou des yeux. Les substances corrosives peuvent détériorer les contenants en métal et entraîner une fuite, ou affaiblir les matériaux de charpente et entraîner un effondrement. Les substances corrosives peuvent brûler les tissus du corps humain et causer des cicatrices permanentes ou rendre une personne aveugle. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières corrosives.

OBS

matière corrosive : terme uniformisé par CP Rail.

OBS

Les matières corrosives forment la Classe 8 de la Classification des marchandises dangereuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Sustancia química que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles a los tejidos vivos en el lugar de contacto.

CONT

Las sustancias químicas corrosivas pueden quemar, irritar o destruir los tejidos vivos. Cuando se inhala o ingiere una sustancia corrosiva, se ven afectados los tejidos del pulmón y estómago. [...] Los materiales con propiedades corrosivas pueden ser ácidos (pH bajo) o básicos (pH elevado).

Key term(s)
  • substancia corrosiva
Save record 3

Record 4 2007-08-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Lead-iron phosphate glasses containing a high level of Fe2O3 for use as a storage medium for high-level radioactive nuclear waste. By combining lead-iron phosphate glass with various types of simulated high-level nuclear waste, a highly corrosion resistant, homogeneous, easily processed glass can be formed. For corroding solutions at 90°C, with solution pH values in the range between 5 and 9, the corrosion rate of the lead-iron phosphate nuclear waste glass is at least 102 to 103 times lower than the corrosion rate of a comparable borosilicate nuclear waste glass.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The film-forming polymer product is the key ingredient in determining the seawater erosion behavior of self-polishing marine antifouling paints. Self-polishing behavior of the paints is achieved through the erosion process of the polymeric binder, enabling the release of incorporated biocides at a constant rate. These paints prevent the growth of marine life and subsequently minimize corrosion on the hulls of seagoing vessels.

Key term(s)
  • film forming polymer

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Compositions de revêtements comprenant une dispersion aqueuse de polymère filmogène et une de silicone polyether, leur procédé de préparation et leurs utilisations. La présente invention concerne de nouvelles compositions de revêtements, ou de traitement de surface, notamment des compositions de peintures. Ces compositions peuvent être utilisées dans différentes applications telles que peintures à l'eau intérieures ou extérieures, crépis, vernis, revêtement semi-épais, formulations d'apprêts pour textiles architecturaux, surfaces plastiques rigides ou souples, ou produits de protection de surface.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-08-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Deterioration of Metals
CONT

The corrosion rate is calculated from the corrected loss in mass and expressed in micrometers penetration per year... [SPEC 471-6, 3]

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Altération des métaux
CONT

Le taux [sic] de corrosion peut s'exprimer soit en millimètres par an, soit en grammes par mètre carré et par heure [...]

OBS

taux de corrosion : Ce terme a été uniformisé par le CN. C'est malheureux parce que le terme anglais «rate», ici, ne désigne pas un «taux». Un «taux» est un nombre permettant de chiffrer l'importance d'une corrosion, ce qui n'est pas le cas ici. Il s'agit de la notion abstraite de vitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Deterioro de los metales
CONT

Sonda para evaluar la velocidad de corrosión de precalentadores CTE.

Save record 6

Record 7 1994-09-09

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Now carbonation can destroy the passive film on steels : the rate of corrosion of reinforcement then depends on the electrical resistivity of the concrete.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La carbonation peut détruire le film de passivation des aciers et le taux de corrosion de l'armature dépend alors de la résistivité électrique du béton.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The value of relative humidity of an atmosphere above which there is a sharp increase in the corrosion rate of a given metal.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Valeur de l'humidité relative d'une atmosphère au-delà de laquelle se produit une augmentation brusque de la vitesse de corrosion d'un métal donné.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Current due to an electrode reaction, directly causing corrosion.

OBS

Note-The corrosion current density is equivalent to the rate of electrochemical corrosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Courant de réaction d'électrode causant directement la corrosion.

OBS

Note - La densité de courant de corrosion est reliée à la vitesse de corrosion électrochimique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosion rate by the rate of the anodic reaction.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la vitesse de la réaction anodique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Layer of substance formed on a metal surface which decreases the corrosion rate.

OBS

Note - Such layers may be applied or arise spontaneously, for example by corrosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Couche de substance qui se forme sur la surface d'un métal et diminue sa vitesse de corrosion.

OBS

Note - De telles couches peuvent être appliquées ou se former naturellement, par exemple par corrosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Corrosion current at the passivation potential

OBS

passivation : Decrease of corrosion rate by the formation of a corrosion product on the metal surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Valeurs du courant de corrosion au potentiel de passivation.

OBS

passivation : Réduction de la vitesse de corrosion par formation d'un produit de corrosion sur la surface métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The percentage reduction in corrosion rate achieved by corrosion protection.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Pourcentage de réduction de la vitesse de corrosion d'un type donné, obtenu par une protection anticorrosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosion rate by the diffusion rate of corrosive agents to or corrosion products from the metal surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la vitesse de diffusion des agents corrosifs vers la surface métallique ou par celle des produits de corrosion depuis la surface métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosion rate by the ohmic resistance of the corrosion cell.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la résistance électrique de la cellule de corrosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosion rate by the rate of the cathodic reaction.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la vitesse de la réaction cathodique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-01-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide(FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Corrosion chimique - Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d'un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d'électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d'oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: