TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSION RESISTANCE [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A specific type of stainless steel known for its corrosion resistance and non-magnetic properties.

OBS

Austenitic stainless steel is one of the four main families of stainless steels, alongside the ferritic, martensitic, and duplex classifications. It consists of several materials, including: iron, chromium, nickel, manganese, and carbon. There are a large number of austenitic stainless steel grades, but the most common are 304 and 316.

French

Domaine(s)
  • Acier
DEF

Type spécifique d'acier inoxydable connu pour sa résistance à la corrosion et ses propriétés non magnétiques.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Nitriding ... followed by oxidation ... of the steel surface.

CONT

When a sufficient white layer is formed, it can be given an additional high temperature black oxide layer which helps improve both corrosion and wear resistance. This is commonly known as black nitriding.

OBS

black nitriding: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Nitruration [...] suivi d'une oxydation [...] de la surface de l'acier.

OBS

nitruration noire : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-06-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Welding and Soldering (Metals)
CONT

A weld nut is a type of nut that is specially designed to be welded to another workpiece. Different types of weld nuts are used for different purposes.... Most weld nuts are made from stainless steel or low carbon steel. In the case weld nuts are made from low carbon steels, zinc plating may be used to impart a high degree of resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Soudage (Métal)

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Engineering
CONT

While aircraft-related uses abound and the name seems limiting, aircraft cables are actually very versatile and used in numerous applications where their high strength, corrosion resistance, and smaller diameters are needed. Industries such as agriculture, marine [and] irrigation commonly use this type of cable...

OBS

"Aircraft cable" ranges in size from 1/32 inch to 3/8 inch ... Sizes over 3/8 inch are not considered aircraft cable, they are wire rope.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Ingénierie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
Save record 4

Record 5 2018-05-07

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Shipbuilding
DEF

Steel coated with a thin layer of zinc to provide corrosion resistance in underbody auto parts, garbage cans, storage tanks, or fencing wire.

OBS

Sheet steel normally must be cold-rolled prior to the galvanizing stage.

OBS

galvanized steel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • galvanised steel

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Constructions navales
DEF

Acier recouvert d'une couche de zinc fondu.

OBS

acier galvanisé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acero
  • Construcción naval
DEF

Acero cubierto con una capa de zinc.

Save record 5

Record 6 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

Any substance, usually in the form of a dry powder, that imparts colour to another substance or mixture.

OBS

In the painting industry, use of the term "pigment" has been extended to cover materials which may provide, in addition to color, many of the essential properties of a paint-opacity, hardness, durability, and corrosion resistance, such as extenders. In other contexts, or in more general contexts, "pigment" should be restricted to reference to colouring matter.

OBS

pigment: term standardized by ISO.

OBS

pigment: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Substance colorée [...] insoluble, qui colore la surface sur laquelle on l'applique, sans pénétrer dans les fibres.

DEF

Substance généralement sous forme de fines particules, pratiquement insoluble dans les milieux de suspension usuels, utilisée en raison de certaines de ses propriétés optiques, protectrices ou décoratives.

OBS

Selon leur nature, on distingue : les pigments métalliques, les pigments minéraux, les pigments organiques, les pigments organo-métalliques.

OBS

pigment : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

pigment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Sustancia que da color a otra sustancia o a una mezcla. La mayoría son insolubles en disolventes orgánicos y agua, a excepción de los pigmentos orgánicos naturales.

Save record 6

Record 7 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.

OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • plastic tubing

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.

CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.

OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.

OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.

OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Metallic substance in which copper predominates by weight over each of the other elements.

CONT

Copper and copper alloys are some of the most versatile engineering materials available. The combination of physical properties such as strength, conductivity, corrosion resistance, machinability and ductility make copper suitable for a wide range of applications. These properties can be further enhanced with variations in composition and manufacturing methods.

OBS

It [copper] has many uses, notably as an electrical conductor and it is the basis of brass, bronze, aluminum-bronze, and other alloys.

OBS

copper alloy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
CONT

Le cuivre peut s'allier à de nombreux autres éléments métalliques. [...] Par ordre d'importance industrielle, les principaux alliages de cuivre sont : les laitons, les bronzes, les cuproaluminiums, les cupronickels, les maillechorts. Dans le domaine des alliages cuivre faiblement alliés (additions inférieures à 2%), on trouve : le cuivre à l'argent [...]

CONT

Alliage : Produit métallique obtenu en incorporant à un métal un ou plusieurs éléments. Alliages ferreux, cuivreux, légers (à base d'aluminium), de nickel, de métaux précieux.

OBS

alliage de cuivre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-08-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Compressors
CONT

The solid brass air chuck is ideal for tire inflation of various tires, including car, truck, SUV [sport utility vehicle] and bicycle tires. This air chuck features a solid brass construction for corrosion resistance and 1/4 [inch] NPT [National Pipe Thread] female threads.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Compresseurs

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
DEF

A material consisting of 87% aluminum and 13% silicon, characterized by its low density and corrosion resistance, used mainly for castings.

French

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage industriel de fonderie à base d'aluminium, de désignation normalisée A-S13, contenant 13 pour cent de silicium et parfois 0,25 pour cent de magnésium, ainsi qu'une faible quantité de cobalt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aleaciones de aluminio
DEF

Aleación de aluminio con 13 % de silicio, afinada con sodio.

Save record 10

Record 11 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
DEF

A duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy usually for giving increased resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de aluminio
DEF

Duraluminio cubierto por una capa de aluminio puro que lo protege contra la corrosión.

Save record 11

Record 12 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.

OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.

OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.

CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas: maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.

Save record 12

Record 13 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
DEF

The ability of a metal to withstand corrosion in a given corrosion system.

OBS

corrosion resistance : definition and term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
DEF

Capacité d'un métal à résister à la corrosion dans un système de corrosion donné.

OBS

résistance à la corrosion : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
DEF

Propiedad de resistir la corrosión bajo unas condiciones prescritas.

Save record 13

Record 14 2014-01-10

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for(1) decoration and corrosion resistance(with nickel under chromium),(2) through-hole plating,(3) nitriding stop-off,(4) electroforming(record plating, etc.), and(5) decoration to be usually followed by lacquer.

OBS

electroplating: cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d'une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques (nickelage, chromage), soit la formation d'une réserve (cémentation).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).

Save record 14

Record 15 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Helicopters (Military)
DEF

Chemical treatment used on light aluminium alloys to increase corrosion resistance and to improve paint bonding qualities. Replacing anodizing because of its simplicity. Aircraft parts are usually dipped into(but can be sprayed with) the product called alodine.

OBS

chemical conversion coating: term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

alodinage : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A material in a plastic state used to seal narrow openings often reinforced with asbestos or other fibers.

CONT

Plastic cement is a scientifically compounded composition of selected asphalts, mineral fillers, and refined solvents that are manufactured to a heavy consistency for application by trowel to provide a durable, elastic coating of excellent adhesion and high resistance to water and weathering. This product when applied dries to a tough, flexible, waterproof and corrosion proof coating which gives excellent performance over wide ranges of temperature and weather conditions.

OBS

plastic cement: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • plastic asphalt cement

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Produit d'étanchéité constitué par un mélange de produits bitumineux, goudronneux ou autres, avec un produit fluidifiant et, généralement, incorporation de fibres inertes (amiante, par exemple).

OBS

enduit pâteux; ciment plastique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cu
symbol
7440-50-8
CAS number
DEF

A reddish metallic element in group I of the periodic system which has the symbol Cu, a specific gravity of 8. 96, melts at 1, 083°C, boils at 2, 595°C, is malleable, ductile, presents a high electrical and thermal conductivity and a good resistance to corrosion.

OBS

copper: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cu
symbol
7440-50-8
CAS number
DEF

Métal coloré dont le symbole est Cu, le poids spécifique 8,96 g/cm³, le point de fusion 1 083 °C et le point d'ébullition 2 595 °C.

OBS

cuivre : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cu
symbol
7440-50-8
CAS number
DEF

Metal, número atómico 29, de color pardo rojizo, muy dúctil y maleable; se emplea en muchas aleaciones y para fabricar los cables de conducción eléctrica.

Save record 17

Record 18 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.

OBS

vitrified-clay pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • vitrified clay pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

Les tuyaux en grès vernissé s'obtiennent par étirage à la filière et cuisson d'une pâte bien corroyée d'argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.

OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110, 000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts.

OBS

According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode."

OBS

welding electrode; electrode: terms standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
CONT

L'électrode actuelle se présente sous la forme d'un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d'un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d'une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n'est pas auto-détachant, le laitier s'élimine ensuite au moyen d'un piqueur, sorte de manteau muni, d'un côté, d'un tranchant et, de l'autre, d'une pointe. Le piquage du laitier est suivi d'un brossage à la brosse métallique.

OBS

électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aluminum Alloys
DEF

A light weight alloy of aluminum, 5-22% silicon and sometimes small amounts of other metals, available in the form of ingots or powder, characterized by ease of casting and welding and high resistance to corrosion, used for automotive parts and construction.

OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."

Key term(s)
  • silicon aluminium

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Alliages d'aluminium
CONT

[...] l'aluminium est utilisé industriellement sous forme de nombreux alliages, désignés par le terme général d'«alliages légers» [...]. En fonction de la composition chimique du matériau, on distingue six grands groupes d'alliages [...] : les aluminium-cuivre, les aluminium-manganèse, les aluminium-silicium, les aluminium-magnésium, les aluminium-magnésium-silicium et les aluminium-zinc.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-07-22

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
OBS

[A trade name for a] group of nickel alloys with good resistance to corrosion, endurance at high temperatures, and resistance to creep.

OBS

Hastelloy®: A trademark of Haynes International, Inc.

Key term(s)
  • Hastelloy

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
OBS

Dénomination d'une série d'alliages à base de nickel ayant une haute résistance à la corrosion.

OBS

Hastelloy® : Marque de commerce de la société Haynes International, Inc.

Key term(s)
  • Hastelloy

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Surface Coating (Metals)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Cr
symbol
7440-47-3
CAS number
DEF

A metallic element, symbol Cr, which does not occur in the free state, is remarkable for the brilliant colours of its compounds, has the atomic number 24, the atomic weight 51. 996, is part of the group VIB of the Periodic Table, and is used as an alloying and plating element on metal and plastic substrates for corrosion resistance, in chromium-containing and stainless steels, as a protective coating for automotive and equipment accessories, in nuclear and high-temperature research and as a constituent of inorganic pigments.

OBS

chromium metal: expression used by the US Occupational Safety and Health Administration (OSHA).

OBS

chromium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Recouvrement des métaux
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Cr
symbol
7440-47-3
CAS number
DEF

Corps simple de symbole Cr, de numéro atomique 24 et de poids atomique 51,9961, habituellement bi, tri ou hexavalent, qui, en raison de sa résistance à la corrosion de l'atmosphère et de certains agents chimiques, de sa haute dureté et de sa résistance à l'usure, est employé couramment en revêtement pour la protection des aciers et d'autres métaux.

OBS

chrome : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Revestimiento de metales
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Cr
symbol
7440-47-3
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo Cr, número atómico 24, masa atómica 51.996, y configuración electrónica (Ar)3d54s1, con 9 nucleídos, 4 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.

Save record 22

Record 23 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Aluminum Alloys
  • Construction Materials
DEF

Trademark for a series of superstainless steel alloys with high corrosion resistance.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Alliages d'aluminium
  • Matériaux de construction
DEF

Appellation d'une série d'alliages de nickel, chrome, cuivre, tungstène, molybdène, fer, aluminium et manganèse, réputés pour leur résistance aux agents corrodants.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
DEF

A metal or alloy(as zinc, lead, or brass) of comparatively low value and relatively inferior in certain properties(as resistance to corrosion).

CONT

Concordant orebodies in sediments are very important producers of many different metals, they are particularly important for base metals and iron.

OBS

Opposed to noble metal.

PHR

Base metal deposit, sulphide.

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

Les concentrations minérales des métaux usuels y sont exceptionnelles [...], mais on y trouve parfois des minéraux radio-actifs ou de terres rares ainsi que des pierres précieuses [...]

CONT

La majeure partie de l'or produit en Colombie-Britannique a été récupérée sous forme de sous-produit de l'extraction des métaux communs, surtout des minerais de cuivre.

CONT

[Sous la présidence du] chef de la direction de Falconbridge Copper [...], trois gisements sont découverts : le gisement de métal de base de Ansil, la mine d'or du Lac Shortt et la mine de zinc de Winston Lake.

OBS

S'oppose aux métaux nobles, comme l'or et le platine.

OBS

métal de base [...] : terme très discutable.

PHR

Gisement de métaux communs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
Save record 24

Record 25 2011-04-12

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Trademark for a series of fluorocarbon products, including polymers of chlorotrifluoroethylene and certain copolymers available as extrusion and molding powders, resins, dispersions, gums, oils, waxes and stability, resistance to chemical corrosion, high dielectric strength, high impact, tensile and compressive strength.

OBS

Kel-F™: A trademark of 3M.

Key term(s)
  • Kel-F

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Caoutchoucs fluorures (Kel F - Viton). [...] ce sont des copolymères du chlorotrifluoréthylène et du fluorure de vinylidène contenant plus de 50 % de fluor.

OBS

Composition : Polychlorotrifluoroéthylène. Usages : Résine thermoplastique.

OBS

Kel-FMC : Marque de commerce de la société 3M.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-03-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Light alloys and light metals have low density and high strength-to-weight ratios. Light weight metals include aluminum, magnesium, titanium, and beryllium alloys. Light alloys and light metals are usually less toxic than heavy metals, though beryllium is toxic.... Aluminum-lithium alloys are examples of newer, high-performance, light aluminum metal alloys. Special properties of light alloys and light metals include excellent corrosion resistance and stiffness. Titanium has superior corrosion resistance compared to most light alloys and light metals. The Mg-Li [magnesium-lithium] alloy is the lightest structural alloy available in the light alloys and light metals markets.... Light alloys and light metals are used in [engineering design and also in] automotive, aircraft, aerospace vehicles, and marine applications to provide weight savings and reduced fuel consumption.

OBS

"Aluminum alloys" are also called by some authors "light alloys." In fact, aluminum alloys are the main type of light alloys. Titanium and magnesium alloys are also considered as light alloys.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage : Produit de caractère métallique résultant de l'incorporation d'un ou de plusieurs éléments, métalliques ou non, à un métal. Les alliages les plus courants sont ceux du fer (aciers alliés), du cuivre (bronze, laiton, cupronickel, maillechort), du plomb (alliage antifriction), du nickel, du chrome, du titane, de l'aluminium (Duralumin, Alpax), du zinc (Zamak).

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-10-07

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

KM. It is a micro mortar applied by thin coat. This flexible coating resist to current chemical aggressions.

CONT

588 waterproofing mortar, this flexible dual-composition hydraulic micro-mortar, is intended for waterproofing of walls and floors and can resist water pressure and counter-pressure. It has good resistance to sulphated and sea water, prevents corrosion of reinforcements and withstands microcracking.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mortier dont la taille maximale des grains est réduite

OBS

micromortier : désigne parfois un mortier de ciment dont les charges minérales sont très fines.

OBS

Micromortier : ancienne marque commerciale de mouchetis tyrolien très fin, appliqué par projection pneumatique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
Universal entry(ies)
Ti
symbol
7440-32-6
CAS number
DEF

A silvery-gray or iron-gray, metallic element in group IV of the periodic system found in nature only in combined form ...

OBS

Characterized by strength; lightness; and corrosion resistance. Used in steel alloys... Symbol, Ti...

OBS

titanium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
Entrée(s) universelle(s)
Ti
symbol
7440-32-6
CAS number
DEF

Métal blanc très dur et brillant [qui] constitue, dans les roches magmatiques, surtout des oxydes (rutile, ilménite, etc.).

CONT

Le titane pur est un métal brillant de couleur grise, ductile et malléable. De faibles quantités d'impuretés ou d'éléments d'alliage le durcissent fortement et lui donnent une résistance mécanique analogue à celle des aciers. C'est un métal léger [...], mauvais conducteur de la chaleur et de l'électricité, et relativement réfractaire [...]

OBS

Élément de numéro atomique 22; masse atomique 47,9.

OBS

titane : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
Entrada(s) universal(es)
Ti
symbol
7440-32-6
CAS number
OBS

Elemento químico de símbolo Ti, número atómico 22, masa atómica 47.88 ±3, y configuración electrónica (Ar)3d²4s², con 9 nucleídos, 5 de los cuales son estables. Forma cristales metálicos con estructura hexagonal compacta.

Save record 28

Record 29 2010-09-21

English

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply.... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.

CONT

Polymer-bonded magnets give designers great freedom to create complex magnet shapes with virtually any pole configuration. Thin walls, close tolerances and molded-in features such as gears, threads and cams are all possible.

CONT

Acid Regeneration Oxide (ARO) as a raw material for the production of pigments. New application has to be developed for these oxides due to declining demand for their traditional use (polybonded magnets).

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Développement de poudres coercitives et anisotropes de type Nd2Fe14B par combinaison d'un procédé de déformation thermomécanique et d'un procédé de décrépitation à l'hydrogène. [...] Actuellement, l'avenir se situe du côté des aimants liés à matrice polymère, qui présentent de nombreux avantages par rapport aux aimants frittés : facilité de mise en forme, résistance mécanique et à la corrosion accrues. L'étude est donc consacrée au forgeage à chaud, à grande vitesse, d'alliages Nd-Fe-B. Par cette technique, un aimant massif Nd-Fe-B est développé à partir d'un matériau brut ne présentant aucune propriété d'aimant initiale. Ces aimants sont utilisés ensuite comme précurseurs de poudres pour aimants liés anisotropes, obtenues par décrépitation à l'hydrogène (brevet laboratoire de Cristallographie, 1990).

OBS

Le matériau de base est une poudre coercitive mélangée avec un polymère. Les aimants sont obtenus par injection, extrusion ou compression. L'avantage essentiel est la possibilité d'obtenir directement des aimants de formes complexes, inaccessibles par frittage ou coulée. Les aimants ferrites liés, utilisés à l'origine comme joints de portes, trouvent aujourd'hui application dans des moteurs, en raison de l'amélioration de leurs propriétés et de la miniaturisation des autres composants constitutifs. Ils sont aussi utilisés pour l'électronique grand public (haut parleurs de walkmans et de téléphones cellulaires).

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-08-19

English

Subject field(s)
  • Aluminum Alloys
DEF

Aluminum containing variable amounts of manganese, silicon, copper, magnesium, lead, bismuth, nickel, chromium, zinc, or tin.

OBS

Aluminum alloy [is a] general term for numerous alloys in which aluminum is the basis (that is predominant) metal; for example, aluminum-copper and aluminum-silicon alloys, Duralumin, Y-alloy, etc.

OBS

A wide range of uses and properties are possible. Alloys may be obtained for casting or working, heat-treatable or non-heat-treatable, with a wide range of strength, corrosion resistance, machinability, and weldability.

OBS

aluminum alloy: also called by some authors "light alloy." In fact, alloys of magnesium are also in use and are even lighter than aluminum alloys.

OBS

aluminium alloy: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Alliages d'aluminium
DEF

Alliage dont l'aluminium est le composant prédominant.

CONT

Les alliages d'aluminium sont des matières métalliques dans lesquelles l'aluminium prédomine en masse sur chacun des autres éléments, pour autant a) que la teneur en masse d'au moins un de ces autres éléments, ou du total de fer + silicium, dépasse [certaines] limites [...] ou b) que la teneur totale en masse de ces autres éléments dépasse 1 % (m/m).

OBS

Les alliages d'aluminium peuvent se classer en 3 catégories : - Les alliages lourds, de densité supérieure à 6. - Les alliages de densité moyenne comprise entre 3 et 6. - Les alliages légers, de densité inférieure à 3.

OBS

Plusieurs auteurs définissent les «alliages légers» comme étant des «alliages d'aluminium».

OBS

Les alliages légers sont surtout à base d'aluminium et de magnésium.

OBS

alliage d'aluminium : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

A combination of corrosion and mechanical-wear effects.

OBS

Many metals and alloys depend upon surface films or corrosion products for corrosion resistance. If these surface layers are removed, active and rapid corrosion occurs. Erosion corrosion is often encountered under conditions of high velocity, turbulence, impingement, and solids in suspension.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'érosion.

OBS

On rencontre ce phénomène lorsque le milieu d'attaque contient en suspension une phase liquide ou solide (et que son écoulement est turbulent). Le choc des particules en suspension sur le matériau détruit le film protecteur et accélère le processus.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A treatment applied after anodizing which, by absorption, chemical reaction or other mechanism, imparts certain desirable properties such as increased resistance of an anodic coating to staining and corrosion and improved durability of colours produced in the coating.

OBS

sealing of anodic oxide coating: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Opération appliquée après l'anodisation qui, par absorption, par réaction chimique ou par tout autre mécanisme, apporte certaines propriétés désirées telles que l'augmentation de la résistance d'une couche anodique aux taches et à la corrosion, une amélioration de la durabilité des couleurs produites dans la couche.

OBS

colmatage de la couche d'oxyde anodique; colmatage de la couche anodisée : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 2009-10-27

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Reduced inspections through selection of feeder materials for increasing resistance to flow-assisted corrosion(FAC) and robust fuel channel design margins.

Key term(s)
  • flow assisted corrosion

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Diminution du nombre d'inspections grâce à la sélection, pour les tubes de liaison, de matériaux qui augmentent la résistance à la corrosion suscitée par l'écoulement et à des marges de conception solides pour les canaux de combustible.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organic nickel salts occur as crystalline powders or as flakes, which sink in water.... The [main] use of nickel salts is as... metal coating [agents]. This is because of [their] excellent resistance to corrosion, both in marine and industrial environments.

CONT

In order to introduce iron and nickel ions into the bath, any bath soluble iron or nickel containing compound may be employed provided that the corresponding ion is not detrimental to the bath. Preferably inorganic nickel salts are employed, such as nickel sulfate, nickel chloride and the like, as well as other nickel materials, such as nickel sulfamate.

OBS

nickel salt: Often used in the plural ("nickel salts"), as a collective term.

PHR

Inorganic, insoluble, organic, soluble nickel salt.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Affections cutanées professionnelles causées par les oxydes et les sels de nickel.

OBS

sel de nickel : Utilisé souvent au pluriel («sels de nickel»), comme collectif.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-09-09

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Petrography
CONT

The unique properties of advanced ceramics... make them specially useful for high performance applications : high degree of hardness, high temperature mechanical strength, high corrosion and erosion resistance...

CONT

In contrast to volcanic rocks, which attain a high mechanical strength immediately upon cooling on the seafloor, unconsolidated sediments have such low mechanical strength that they tend to flow rather than brecciate when subjected to differential pore fluid pressures.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Pétrographie
CONT

La plupart des céramiques conservent leur tenue mécanique sur un large domaine de température.

CONT

Contrairement aux roches volcaniques qui acquièrent une grande résistance mécanique dès qu'elles refroidissent au fond de la mer, les sédiments non consolidés ont si peu de résistance mécanique qu'ils tendent à fluer plutôt qu'à se bréchifier lorsqu'ils sont soumis à des pressions différentielles des fluides interstitiels.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Petrografía
Save record 35

Record 36 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Zinc (Metallurgy)
DEF

An alloy of zinc having the corrosion resistance and physical properties of an alloy containing 0. 15 per cent titanium, 0. 74 per cent copper and 99. 11 per cent zinc, and so tempered as to be capable of being formed into the shape required for a watertight joint.

French

Domaine(s)
  • Zinc (Métallurgie)
DEF

Zinc ayant la résistance à la corrosion et les caractéristiques mécaniques correspondant à la composition suivante : titane, 0,15%; cuivre, 0,74%; zinc, 99,11%; et dont le traitement métallurgique en permet le formage pour constituer un joint étanche à l'eau.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Alloy of copper and zinc. Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alliage de cuivre et de zinc. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Aleación de cobre y cinc en proporciones variables [...].

Save record 37

Record 38 2003-06-09

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Commonly known as High Strength Alloy(HSLA)-A specific class of low-alloy steels in which increased mechanical properties and, usually, good resistance to atmospheric corrosion are obtained with moderate amounts of one or more alloying elements other than carbon.

Key term(s)
  • high-strength alloy

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-11-15

English

Subject field(s)
  • Magnetism
CONT

Polymer bonded magnets are widely being used in many automotive and non-automotive industries. Because of their many advantages such as low weight, resistance to corrosion and ease of machining the demand for bonded magnets is rising sharply... But, the presently available bonded magnets are limited in their applications at high temperatures due to the low energy product and poor heat resistance properties. Therefore, a need exists to develop bonded magnets with higher energy product that can withstand operating temperatures of at least 180°C and higher. A key issue is the identification of suitable magnetic powders and polymer matrices, which can perform satisfactorily at the desired temperatures.

PHR

Anisotropic bonded magnet, polymer-bonded magnet.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
CONT

Une des activités du Laboratoire Louis Néel consiste à étudier des nouveaux matériaux pour la fabrication d'aimants permanents à haute performance. La caractéristique la plus recherchée pour des applications spécifiques (aimants liés) est une forte rémanence. Une des voies de recherche actuelles s'oriente vers l'étude de matériaux nanostructurés composites. Dans ces systèmes deux phases cristallines coexistent : une phase à magnétisme dur (TR2Fe14B avec TR=Nd, Pr) et une phase douce à forte aimantation (a-Fe ou Fe3B). Le couplage entre les cristallites nanométriques induit un comportement homogène de l'aimantation macroscopique.

PHR

Aimant lié à matrice polymère, aimant lié anisotrope.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-09-09

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Hybrid powder coating is a mixture of epoxy and polyester, offering better heat and yellowing resistance than epoxy with some compromise in chemical resistance. Property wise, hybrid coating is more closely associated to epoxy than polyester, with a few notable exceptions. It is slightly softer, and the corrosion resistance is comparable to epoxy, but its resistance to solvents and alkali is genrally inferior.

OBS

Hybrid powder coating is applied the same way that epoxy powder coating is applied.

OBS

Typical hybrid applications include file cabinets, farm equipment, drawer slides, hot water heaters, shelving, oil filters, hospital furniture and fire extinguishers.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

La revue Plating and Surface Finishing rapporte un cas de substitution de peintures à base de solvants par des peintures en poudre à base de polyester uréthane, polyester ou époxy «hybride» pour la production de portes et fenêtres en aluminium et acier. On obtient des produits d'excellente qualité, très résistants à la corrosion.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Liquid-liquid exchange columns(chemical exchange). Countercurrent liquid-liquid exchange columns having mechanical power input(i. e., pulsed columns with sieve plates, reciprocating plate columns, and columns with internal turbine mixers), especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process. For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, these columns and their internals are made of or protected by suitable plastic materials(such as fluorocarbon polymers) or glass. The stage residence time of the columns is designed to be short(30 s or less).

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d'échange liquide-liquide (échange chimique). Colonnes d'échange liquide-liquide à contre-courant avec apport d'énergie mécanique (à savoir colonnes pulsées à plateaux perforés, colonnes à plateaux animés d'un mouvement alternatif et colonnes munies de turbo-agitateurs internes), spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange chimique. Afin de les rendre résistantes à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les colonnes et leurs internes sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou de verre. Les colonnes sont conçues de telle manière que le temps de séjour correspondant à un étage soit court (30 s au plus).

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-09-27

English

Subject field(s)
  • Aluminum
CONT

The designation "wrought", applied to certain aluminum alloys, indicate that the allow are available in the form of worked products such as sheet, foil, plate, extrusions, tube, forgings, ore, bar, and wire. Working operations and thermal treatments transform cast ingot into a completely recrystallized or severely fragmented structure, characteristic for each alloy and product, which influences strength, resistance to corrosion, and other properties.

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

Lapping and polishing machines are used in microelectronics work for grinding and polishing such products as semiconductor blanks in order to obtain precise thicknesses or extremely smooth, flat, polished surfaces. The machines are designed for maximum resistance to corrosion and ease of cleaning. Some are fitted with hoods to reduce atmospheric contamination of the plate and sample during polishing. Lapping and polishing machines can be DC electric motor driven for variable lapping plate speed. Some units are capable of a speed range of 0 to 70 rpm.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

machine à roder

OBS

machine à polir

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
CONT

The so-called effect summation is a measure of the corrosion resistance of these materials. This is calculated using the following formula : E=Cr + 3. 3 Mo.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
OBS

W = Cr + 3,3 Mo

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Deterioration of Metals
OBS

The so-called effect summation is a measure of the corrosion resistance of these materials.

OBS

E = Cr + 3.3 Mo + 2 Cu + 15 N

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Altération des métaux
OBS

W = Cr + 3,3 Mo + 2 Cu + 15 N

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Materials Engineering
CONT

Duplex stainless steels, consisting of approximately equal amounts of austenite and ferrite, often combine the best features of austenitic and ferritic stainless steels. They generally have good mechanical properties, including high strength and ductility, and the corrosion resistance is often better than conventional austenitic grades. This has lead to a growing use of duplex stainless steels as a material in mechanically loaded constructions. However, detailed knowledge regarding its mechanical properties and deformation mechanisms are still lacking. In this project special emphasis has been placed on the residual stresses and their influence on mechanical behaviour of duplex stainless steels. Due to the difference in coefficient of thermal expansion between the two phases, tensile microstresses are found in the austenitic phase and balancing compressive microstresses in the ferritic phase.

CONT

at elevated temperatures carbon exists in a solid solution with iron; this is the austenitic phase, and the steel would be soft and weak.

OBS

austenite: Gamma iron with carbon in solution.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Génie des matériaux
CONT

La caractéristique importante de ces alliages à mémoires de forme est de présenter, à une température donnée en fonction de la composition chimique, une transformation martensitique thermo-élastique. La transformation martensitique est à distinguer d'autres modifications structurelles qu'un matériau peut subir, par exemple la précipitation, la diffusion ou l'oxydation. C'est en référence aux aciers que l'on appelle phase austénitique, la phase-mère à haute température et phase martensitique, la phase issue de la transformation martensitique.

CONT

Outre l'effet mémoire de forme, la transformation martensitique est également responsable de l'effet dit superélastique. L'effet superélastique se traduit par l'induction de martensite sous contrainte, à une température telle que l'on se trouve en phase austénitique, entraînant une déformation du matériau pouvant aller jusqu'à 10 % pour des monocristaux. Au cours de la décharge, la martensite précédemment induite va se retransformer en austénite et l'échantillon retrouve sa forme initiale.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
CONT

The earliest of the present-day HSLA [High-Strength Low-Alloy Steels] was "COR-TEN" brand, a steel with excellent atmospheric corrosion resistance, which was introduced by United States Steel in 1933... COR-TEN steel and other corrosion-resistant HSLA steels have been used for exposed members of buildings because the architects desired the appearance of the tightly adherent oxide coating that forms on this steel.

French

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
CONT

[...] Princeton University lui commande sa première sculpture monumentale en acier cor-ten.

CONT

Depuis toujours Manuel Torres imagine et crée aussi des pièces utilitaires en fer, acier inox, cor-ten et laiton, dont des cheminées, meubles, grilles et fontaines-sculptures.

CONT

Sculpture en acier patinable (cor-ten).

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

Man baskets comply with the latest OSHA rules for on-shore personnel lifting. These baskets were designed with safety and quality in mind. They are professionally engineered with drawings on file. They are treated and painted for corrosion resistance.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif de sécurité pour l'évacuation rapide de la plate-forme d'accrochage, constitué principalement d'une nacelle en filet ignifugé à descente automatique.

CONT

Du nouveau pour les accrocheurs [...] le descenseur à nacelle [...] Le principe est simple. Son câble [...] est celui qui supporte votre «stop chute» actuel. Le «Jéronimo» disparaît et est remplacé par une sorte d'épuisette à cadre rectangulaire et dont le filet est constitué par une forte toile ignifugée : c'est notre «nacelle» [...] L'habituelle ficelle qui retient le «stop chute» à la passerelle fait place à un système simple de verrouillage-déverrouillage automatique. (Forages, no 66, janvier-mars 1975, pp. 57 et ss.).

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Construction Finishing
OBS

Corner reinforcement for plaster :... Material for corner reinforcement shall have at least the same corrosion resistance as metal plaster lath.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Finitions (Construction)
OBS

Armature d'angle pour enduit: [...] Les armatures d'angle doivent avoir une résistance à la corrosion au moins équivalente à celle d'un lattis métallique pour enduit.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-01-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Packaging in Metal
DEF

Extra-soft, cold-rolled steel, coated on both sides with metal chrome and chromium oxide through electrolysis in order to enhance appearance and corrosion resistance.

OBS

Namely used in the manufacture of beer and soft drink two-piece cans.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Emballages en métal
DEF

[...] acier extra-doux, laminé à froid, revêtu sur ses deux faces, par électrolyse, d'une couche de chrome métallique et d'oxydes de chrome trivalent beaucoup plus mince que la couche d'étain.

OBS

Ce traitement améliore l'apparence et la résistance à la corrosion de l'acier.

OBS

On le retrouve entre autres dans la fabrication des boîtes métal 2 pièces.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
OBS

Reasonably good adhesion and corrosion resistance can be obtained on steel by hand methods(sanding, scraping or wire brushing).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
DEF

Impossibilité pour une peinture, un enduit ou un vernis de donner un feuil continu sur un subjectile déterminé. [Définition normalisée par l'AFNOR.]

OBS

Cas d'une peinture à l'huile appliquée sur une surface mal dégraissée ou sur une surface encore humide.

OBS

refus; refus à l'application : termes normalisés par l'AFNOR.

OBS

Définition et observation reproduites avec la permission de l'AFNOR.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.

DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.

OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.

CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]

OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Plastic Materials
CONT

Coatings with epoxy resin are one of the very important fields of application, since the coatings provide chemical and corrosion resistance, surface hardness, wear resistance, etc.

OBS

case hardness: term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Matières plastiques
CONT

[...] un classement a pu être établi. Il montre que les résines thermodurcissables, surtout les stratifiées et le polystyrène ont une dureté comparable à celle des alliages d'aluminium tendre.

OBS

dureté superficielle : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.

OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.

OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible-owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers-to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.

OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Métal ayant un potentiel d'électrode positif élevé par rapport à l'électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu'un autre s'il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.

OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I'or est plus noble que le cuivre ou le zinc.

OBS

Afin d'éviter toute confusion relative au signe des potentiels d'électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d'oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d'un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d'électrode.

OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Zirconium forms intermetallic compounds with most metallic elements, and only a limited number of alloys have been developed. For nuclear service, it is desirable to have zirconium alloys with improve strength and corrosion resistance in high-temperature water or steam.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-03-27

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Steelmaking
DEF

Diffusing silicon into solid metal, usually low-carbon steels, at an elevated temperature in order to improve corrosion or wear resistance.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Élaboration de l'acier
DEF

Diffusion à température élevée de silicium dans un métal à l'état solide, généralement un acier.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Thermal Insulation
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Isolation thermique
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d'acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d'acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment....

Key term(s)
  • non aggressive

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d'acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables... Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment....

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d'acier [...] Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...].

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-11-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Technical Textiles
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

Aramsteel from Cousin Trestec is a cable to be used as a replacement for steel cables; produced... with para-aramid fibres and sheathed with polyurethane. Aramsteel cables have a resistance to break equivalent to steel... they are resistant to repeated bending, insensitive to corrosion, non-magnetic, insulating, non-aggressive for the equipment... easy to handle and without danger.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles techniques
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
CONT

Aramsteel de Cousin Trestec est un câble destiné à remplacer les câbles d'acier, réalisé [...] à partir de fibres de para-aramide et gainé de polyuréthanne. Les câbles Aramsteel ont une résistance à la rupture équivalente à celle de ceux en acier [...] Ils sont surtout plus résistants à la flexion répétée, insensibles à la corrosion, amagnétiques et isolants, non agressifs vis-à-vis du matériel [...] et de manutention aisée et sans danger.

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-11-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

With respect to durability, one of the main factors governing the resistance of a reinforced or prestressed concrete to corrosion of the reinforcements or tendons is the capacity of the concrete to maintain a passivating environment in their vicinity.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Au regard de la durabilité, un des principaux facteurs gouvernant la résistance du béton armé ou précontraint à la corrosion des aciers est la capacité à maintenir dans le béton un milieu passivant autour des armatures.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The quotient of electrode potential increment and current increment.

OBS

Note-Usually the polarization resistance is measured in the vicinity of the free corrosion potential.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Quotient des incréments de potentiel d'électrode aux incréments de courant.

OBS

Note - En général, la résistance de polarisation se mesure au voisinage du potentiel de corrosion libre.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

A range of corrosion potential values in which an acceptable corrosion resistance is achieved for a particular purpose.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Domaine de valeurs du potentiel de corrosion pour lequel on obtient une résistance à la corrosion acceptable compte tenu du but recherché.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosion rate by the ohmic resistance of the corrosion cell.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la résistance électrique de la cellule de corrosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-05-17

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Front fenders are made of injection-molded reinforced thermo-plastic for corrosion and dent resistance.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 66

Record 67 1989-07-15

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
CONT

The unique properties of advanced ceramics which make them specially useful for high performance applications are... high degree of hardness, high temperature mechanical strength, high corrosion and erosion resistance, high piezoelectric coupling coefficient...

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
CONT

Influence du silicium dans les alliages ferreux. [...] Parmi les propriétés particulières on peut citer : la résistance à l'oxydation à températures élevées [...] la résistance à la corrosion et à l'érosion [qui] est particulièrement bonne pour les aciers à 15 % de silicium et 1 % de carbone [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-03-15

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Stiffness, low mass, and corrosion resistance were also high priorities for the outer body panels.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Precious Metals (Metallurgy)
CONT

Platinum-iridium alloys with up to 30% iridium are used where hardness and corrosion resistance are required. These used include electrochemical anodes, electrical contacts, jewellry, surgical tools and implants, and standards for length and weight.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Métaux précieux (Métallurgie)
CONT

[Parmi de nombreux procédés successivement proposés pour améliorer les qualités mécaniques de la coque de céramique se trouve celui où on noie] dans l'épaisseur de la coque de céramique des fils de platine iridié, à l'instar des treillis métalliques des ciments armés.

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-11-01

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Somewhat thick layer of weld applied on a surface to improve resistance to corrosion or other agents which tend to wear away the metal.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Couche de métal assez épaisse déposée par soudage sur une surface métallique en vue d'accroître sa résistance à la corrosion ou à d'autres agents d'usure.

Key term(s)
  • placage

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Corrosion resistance after painting was evaluated by the degree of blistering and the amount of "white rust" and red rust formed on the surface after exposure to long term salt spray.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Point adhesion-For the exterior surface of an automobile, point adhesion is considered to be as important as corrosion resistance.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d'adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.

OBS

adhérence : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 73

Record 74 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Steel containing small amounts of niobium or vanadium and having higher strength, better low-temperature impact toughness, and, in some grades, better atmospheric corrosion resistance than carbon steel.

French

Domaine(s)
  • Acier
Key term(s)
  • acier faiblement allié à haute résistance
  • acier allié haute résistance
  • acier à faible alliage et à grande résistance
  • acier à grande résistance et à faible alliage

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Copper No. C14200. A modified deoxidized copper containing arsenic in amounts agreed upon between the supplier and the consumer mainly for the purpose of increasing corrosion resistance.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Cuivre no C14200. Cuivre désoxydé modifié contenant de l'arsenic dont la teneur a été préalablement établie entre le fournisseur et le consommateur et servant à améliorer la résistance du métal à la corrosion.

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: