TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, record 1, English, - corrosion%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale : designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - corrosion%20scale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d'eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d'un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d'eau potable, les tuyaux (comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux (par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d'une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Only compounds complying with regulations may be used to prevent corrosion and scale in boilers, or to facilitate sludge removal.  2, record 2, English, - sludge%20removal

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seuls les produits de conditionnement conformes aux prescriptions contenues dans le Code of Federal Regulations (Titre 21, section 173.310), peuvent être utilisés pour prévenir la corrosion et l'entartrage des chaudières ou pour faciliter l'enlèvement des boues.  1, record 2, French, - %C3%A9vacuation%20des%20boues

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, record 3, English, - corrosive%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, record 3, English, - corrosive%20water

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, record 3, English, - corrosive%20water

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

corrosive water: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - corrosive%20water

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d'attaquer les métaux.  2, record 3, French, - eau%20corrosive

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...] - les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...] - les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d'attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n'entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante (ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium (carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium (silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, record 3, French, - eau%20corrosive

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l'action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, record 3, French, - eau%20corrosive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, record 3, French, - eau%20corrosive

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - eau%20corrosive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.  1, record 4, English, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.  2, record 4, English, - dry%20pipe%20air%20compressor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]  2, record 4, French, - compresseur%20d%27installation%20d%27extinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20sous%20air

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hard material forming on a water well screen ...  2, record 5, English, - incrustation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in the removal of iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  3, record 5, English, - incrustation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Matière durcie qui se forme à la surface des filtres des puits d'alimentation en eau.  2, record 5, French, - incrustation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Process that either removes paraffin and microcrystalline waxes from a feedstock, or converts them to compounds of lower molecular mass and/or changed molecular structure. [Definition standardized by ISO.]  3, record 6, English, - dewaxing

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The extraction of waxes from lubricating oil cuts during their purification.  4, record 6, English, - dewaxing

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Some chemical treatments are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal...  2, record 6, English, - dewaxing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The process is used in petroleum refining to separate those hydrocarbons that readily solidify (waxes) from petroleum.  5, record 6, English, - dewaxing

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dewaxing: term standardized by ISO.  6, record 6, English, - dewaxing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à enlever les paraffines et les cires microcristallines d'une charge ou à les convertir en composés de masse moléculaire plus faible et/ou de structure moléculaire différente. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 6, French, - d%C3%A9paraffinage

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Séparation de la paraffine contenue dans une huile.  3, record 6, French, - d%C3%A9paraffinage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les huiles lubrifiantes de haute qualité sont fabriquées à partir de pétroles bruts paraffiniques, donc de distillats ayant des points d'écoulement très élevés. Comme ces lubrifiants doivent rester bien fluides en hiver, [...] il est nécessaire d'extraire la paraffine des distillats utilisés. La méthode la plus courante est le déparaffinage au solvant [...]  3, record 6, French, - d%C3%A9paraffinage

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Déparaffinage par centrifugation.  4, record 6, French, - d%C3%A9paraffinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déparaffinage : terme normalisé par l'ISO.  5, record 6, French, - d%C3%A9paraffinage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aqua-Clear MGA is a dry blend of granular acid and additives used in he removal or iron, manganese and carbonate scale. It retains strength longer than most liquid acids which increases its cleaning capability. Applications/Functions : Disperse scale and incrustation. Removed scale and incrustation from water well screen, casing, gravel, and pumping equipment. Restore well production. Aqua-Clear MGA can be used in combination with Aqua-Clear AE to remove more difficult scale and incrustation. Advantages : Safe to use on all plastics, rubber and metals. No toxic vapours. Improves water quality(colour, taste and appearance). Reduces equipment and piping failures due to scale build up and corrosion. Lowers pumping costs.  2, record 7, English, - water%20well%20screen

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

incrustation: hard material forming on a water well screen ...  3, record 7, English, - water%20well%20screen

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Paniers de démarrage et filtres de tuyaux pour la protection des pompes et turbines. Filtres à eau et filtres pour puits, panier décrassoir.  1, record 7, French, - filtre%20pour%20puits

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trademark for a sodium phosphate glass cleaner (commonly called sodium hexametaphosphate).  1, record 8, English, - Calgon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Derivation : From food-grade phosphoric acid and commercial soda ash by a thermal process. Forms : Powder, agglomerated particles, and broken glassy plates, either pure or adjusted with mild alkalies.... Use : Softening water without precipitate formation, as in dyeing, laundering, textile processing, and washing operations; corrosion inhibitor in de-icing salt preparations; frozen desserts; pretanning hides in the manufacture of leather, dispersing clays and pigments; threshold treatment for scale; and corrosion prevention.  1, record 8, English, - Calgon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Type de phosphate de sodium souvent appelé «hexamétaphosphate de sodium», contenant au minimum 65 % de pentoxyde de phosphore P₂O₅ et de rapport moléculaire oxyde de sodium/pentoxyde de phosphore égal à 1,1.  1, record 8, French, - Calgon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Calgon est préparé à partir d'acide phosphorique pur et de carbonate de sodium en opérant par voie sèche. [...] il possède des propriétés séquestrantes, dispersantes et défloculantes. En très faible concentration, il ralentit la corrosion de l'acier et empêche la précipitation de composés capables de former du tartre [...] Le Calgon est utilisé pour le blanchissage et le traitement des tissus, pour l'adoucissement de l'eau, notamment en vue d'éviter la formation de tartre, ou comme agent dispersant des argiles et des pigments.  1, record 8, French, - Calgon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Some chemical treatments [performed in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal, drilling-fluid control, refinery and plant processes, cleaning or purging operations...  1, record 9, English, - scale%20removal

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some chemical treatments [performed, in the oil industry] are acidizing, crude-oil demulsification, corrosion inhibition, paraffin removal, scale removal,... cleaning or purging operations, waterflood injection...  2, record 10, English, - cleaning

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  1, record 11, English, - hard%20scale

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les tartres durs, (sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.  1, record 11, French, - tartre%20dur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  1, record 12, English, - tubercular%20corrosion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les tartres durs, (sulfate de calcium et silice) dans le chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.  1, record 12, French, - tuberculisation%20ferrugineuse

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  1, record 13, English, - rotary%20cutter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les tartres durs, (sulfate de calcium et silice) dans les chaudières et les tuberculisations ferrugineuses produites par les eaux agressives dans les conduites, ne peuvent être enlevés que mécaniquement en faisant passer dans le tuyau une fraise rotative spéciale commandée par flexible.  1, record 13, French, - fraise%20rotative

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Corrosion frequently occurs on systems carrying underground water and leads to the formation of tuberculiform concretions, which must not be confused with scale.  1, record 14, English, - tuberculiform%20concretion

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La corrosion est fréquente sur les réseaux alimentés en eau de forage, et se traduit souvent par la formation de concrétions tuberculiformes que l'on ne doit pas confondre avec un entartrage.  1, record 14, French, - concr%C3%A9tion%20tuberculiforme

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Wet hydrogen sulfide attacks mild steels and forms iron sulfide(FeS) as a corrosion product. On new steel, this attack is very rapid, but as the iron sulfide forms, it provides a protective coating or scale and corrosion drops to a low rate. A thickness of metal can be specified as "corrosion allowance" and the remaining steel then becomes virtually immune to further corrosion.  1, record 15, English, - corrosion%20allowance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Corrosion chimique - Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d'un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d'électricité. Ce mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les produits issus de cette corrosion tels que les films protecteurs d'oxydes dans le cas de corrosion en atmosphère oxydante.  1, record 15, French, - corrosion%20admissible

Record 15,  Textual support,  Spanish