TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSION SURFACE [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-09-20

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

Hull coatings have two main purposes : to protect the steel from corrosion, and to keep the surface of the hull, especially the portion of the hull that contacts water, smooth and frictionless.

French

Domaine(s)
  • Constructions navales

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-04-29

English

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Electrometallurgy
  • Industries - General
CONT

Science has also developed a process known as "electrodeposition" or more specifically known as "electroplating" whereby a coating of one or more different metals may be separately or simultaneously deposited upon another pure metal or alloy commonly known as the base metal. During this process there are no profound or important changes in the physical or chemical characteristics of the constitutent metals, except possibly at the immediate interfacing. This process has not resulted in a new class of metals but has produced a product well known and familiar to industry and the arts as "electroplated metals."

OBS

Electroplated metals provide corrosion protection, improve surface conductivity, aid joining, and provide protection to intermittent high temperatures.

Key term(s)
  • electro-plated metal
  • electro-deposited metal

French

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Électrométallurgie
  • Industries - Généralités
Key term(s)
  • métal électro-plaqué

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-04-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Inactive corrosion occurs as a stable oxide layer — a tarnish or colour change that slowly forms on metal artifacts and protects the underlying surface. The oxide layer is often considered to be a desirable patina, particularly if it has a pleasing appearance.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Corrosion qui présente une couche d'oxydation stable, souvent considérée comme une patine [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[A] gradual chemical or electrochemical attack on a metal producing loose scale by atmosphere, moisture or other agents.

CONT

Active corrosion can be identified by a rapid expansion in volume as the metal alters to form a corrosion product. Flaking or powdering of the surface may occur. Any metal artifact surrounded by flakes or by loose powder can be considered actively corroding...

OBS

The term "active corrosion" is generally used in conservation literature to refer to fresh or new corrosion on an object.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

On reconnaît la corrosion active par une augmentation rapide de volume, qui se manifeste lorsque le métal se transforme pour produire de la corrosion. On constate alors un écaillage ou un effritement de la surface. Tout objet en métal entouré d'écailles ou de poudre libre peut être considéré en état de corrosion active [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-03-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Chemical Engineering
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

How can one recognize the difference between a stable surface and one that is actively corroding?... If a strong, even film of corrosion is formed on a metal, this will often protect the underlying metal against further corrosion by providing a barrier against new chemical reactions. Thus, a stable passivating layer is produced. Stable surfaces on metal objects are generally adherent and the thickness does not increase(or increases only minimally) with time.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Génie chimique
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Comment reconnaître la différence entre une surface stable et une surface attaquée par la corrosion active? [...] Si une couche de corrosion uniforme et compacte s'est formée à la surface d'un métal, elle protégera souvent le métal sous-jacent contre la formation de corrosion supplémentaire en créant une barrière qui empêchera de nouvelles réactions chimiques. C'est ainsi que se forme une couche de passivation stable. Les surfaces stables sur les objets métalliques sont habituellement adhérentes et l'épaisseur n'augmente pas (ou de façon très minime) au fil du temps.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-08-07

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
CONT

... copper was observed on the surface of the NAB [nickel aluminum bronze], and did not arise from selective phase corrosion(SPC).

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
CONT

[...] on a observé du cuivre à la surface du BNA [bronze au nickel-aluminium], et il ne s’est pas produit de corrosion sélective de phase.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Marine-paint problems. Water is a very aggressive environment for paint. Water problems can usually be traced to an improper choice of paints or improper surface preparation. Surface preparation is of great importance for immersed articles... Marine paints frequently blister and develop underfilm corrosion.

OBS

marine paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures préparées pour les subjectiles immergés en milieu marin.

OBS

peinture marine : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.

OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l'action d'une solution décapante phosphorique.

CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l'adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d'appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.

OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation (autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.

OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.

Save record 8

Record 9 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals... Composition : A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
  • Fabrication du béton
CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]

OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.

CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d'obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]

Key term(s)
  • granulats durcisseurs

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum Products
DEF

A duplex metal product made by cladding an aluminum alloy core with surface layers of pure aluminum or aluminum alloy usually for giving increased resistance to corrosion.

French

Domaine(s)
  • Produits en aluminium

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de aluminio
DEF

Duraluminio cubierto por una capa de aluminio puro que lo protege contra la corrosión.

Save record 10

Record 11 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l'insu de l'observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d'un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d'alliages passivés d'usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu'ils sont en présence d'ions chlorure.

OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse (par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.

OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l'état de surface d'un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l'usage du terme piquage sous-tend l'existence d'un agent qui «piquerait» le métal.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A black trace of aluminium corrosion left on an aircraft surface(eg. : wing surface) indicating the location of a loose rivet.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A process by which the surface of iron or steel is covered by a layer of zinc to prevent corrosion.

Key term(s)
  • zinking
  • hot dipping

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé consistant à recouvrir une pièce métallique par une couche de zinc pour la protéger de la corrosion.

DEF

Application d'une mince couche de zinc sur les métaux ferreux pour les protéger de la corrosion. La galvanisation [...] se fait [...] par immersion à chaud (au trempé) des pièces, tôles ou fils métalliques, dans un bain de zinc fondu vers 500 °C [...]

OBS

[À distinguer de] zincage ou zingage. Opération qui consiste à recouvrir une tôle ou une pièce de métal d'une pellicule de zinc, déposée soit par un procédé électrolytique [...], soit par immersion soudaine de la pièce dégraissée dans un bain de zinc fondu à 450 °C (galvanisation), soit par pulvérisation de zinc fondu, au pistolet (métallisation, ou schoopage), soit par épandage puis chauffage de poudre de zinc (shérardisation).

OBS

galvanisation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Recubrimiento de una superficie metálica con una capa de cinc por inmersión en un baño de dicho metal fundido [...]

Save record 13

Record 14 2011-11-08

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Plastic Materials
OBS

Rilsanization is a process used to cover metallic surfaces with a Rilsan® film(synthetic fiber). This Rilsan® coating involves a heat treatment of the surface that inhibits corrosion and mechanic wear and creates electrical isolation. It is suitable for steel and aluminum.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Matières plastiques
CONT

Bloc en aluminium anodisé ou en aluminium rilsanisé, selon les versions, pour une plus grande solidité.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Plastic Materials
OBS

Velbex is a range of "Plate Surfaced" PVC thermoplastic sheet which are noted for their excellent surface finish and good dimensional stability, resistant to impact, abrasion, corrosion and a wide range of chemicals.

OBS

Velbex®: A trademark of Wardle Storeys.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Matières plastiques
OBS

Velvex® : Marque de commerce de la société Wardle Storeys.

Key term(s)
  • Velbex

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any agent, such as oil, plastic, paint, wrap, or other surface treatment or metals the primary function of which is to prevent, inhibit, or deter corrosion.

OBS

corrosion preventive: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Tout agent, notamment huile, matière plastique, peinture, revêtement ou autre agent de traitement de la surface des métaux, dont la fonction première est de prévenir ou d'empêcher la corrosion.

OBS

anticorrosif : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC) et uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.

Save record 16

Record 17 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The condition of an unprotected metal surface in which electro-chemical corrosion is theoretically impossible.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
DEF

Condition d'un métal nu pour lequel la corrosion électrochimique est thermodynamiquement impossible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 17

Record 18 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

A combination of corrosion and mechanical-wear effects.

OBS

Many metals and alloys depend upon surface films or corrosion products for corrosion resistance. If these surface layers are removed, active and rapid corrosion occurs. Erosion corrosion is often encountered under conditions of high velocity, turbulence, impingement, and solids in suspension.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'érosion.

OBS

On rencontre ce phénomène lorsque le milieu d'attaque contient en suspension une phase liquide ou solide (et que son écoulement est turbulent). Le choc des particules en suspension sur le matériau détruit le film protecteur et accélère le processus.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Lockheed researchers have delivered a surface cleaning grit-blasting system which uses solid CO2 pellets to remove corrosion, paint or dirt from metallic parts. The technique is known as "evasive abrasive" because the CO2 disintegrates and vapourises upon contact with the surface being cleaned.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Des chercheurs de Lockheed ont mis au point un système de décapage par projection utilisant des grains de neige carbonique comme agent pour enlever sur les pièces métalliques la corrosion, la peinture ou les enduits. La technique est appelée "abrasion évasive" du fait que les grains se désintègrent complètement au contact de la surface à nettoyer, ne laissant pas le moindre résidu.

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2008-12-16

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Visual inspection is performed to(a) determine the surface condition of a component for corrosion, erosion, wear, and condition of protective coatings;(b) detect and locate evidence of leakage and(c) determine the mechanical and structural condition of a component for cracks, distortion, alignment, loose or missing parts, integrity of bolted and welded connections, and physical damage.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'inspection visuelle vise à : a) déterminer la condition superficielle d'un composant du point de vue de la corrosion, de l'érosion, de l'usure et de l'état des revêtements de protection; b) à déceler et à repérer les fuites; et c) à déterminer les caractéristiques mécaniques et structurales d'un composant, à évaluer la déformation, l'alignement et l'intégrité des raccords boulonnés et soudés, ainsi qu'à repérer les fissures, les pièces desserrées ou manquantes et la détérioration.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

A biofilm on the inner surface of a water supply pipe or plastic tubing carrying maple sap, for example, may cause a partial obstruction, thereby reducing the flow within the system. This can substantially reduce the efficiency of constant flow systems and cause increased corrosion in the case of some materials.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
CONT

[La] présence [d'un biofilm] sur la surface intérieure des tuyaux d'aqueduc ou encore des tubulures recueillant l'eau d'érable peut causer une obstruction partielle et ainsi réduire l'ensemble du débit du système. Voilà qui peut diminuer sensiblement l'efficacité des systèmes à débit constant, en plus d'augmenter la corrosion de certains matériaux.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Deterioration of Metals
CONT

Stainless steel by nature is corrosion resistant; after [it] is passivated, it is even more corrosion resistant because of the iron removal from the surface and the oxide layer produced by the passivation process. This protective oxide layer can be damaged or removed by abrasion or exposure to some elements. But overall, passivated surfaces are very durable.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Altération des métaux
CONT

L'oxydation peut aussi se produire sans dissolution. Par exemple, l'oxygène réagit avec l'aluminium pour former une couche d'oxyde (alumine Al2O3); si cette couche est compacte et adhérente, elle protège la pièce. On dit que le métal est passivé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion at discrete sites of the metal surface exposed to the corrosive environment.

OBS

Note - Localized corrosion may result in, for example, pits, cracks, grooves, etc.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion intervenant sur des sites discrets de la surface d'un métal exposé à un environnement corrosif.

OBS

La corrosion par piqûres (piqûration), la corrosion caverneuse (par crevasses) et la corrosion sous contrainte sont des corrosions localisées.

OBS

Note - La corrosion localisée peut, par exemple, apparaître sous formes de piqûres, fissures, sillons, etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Electrochemistry
DEF

A localized form of corrosion usually associated with a stagnant solution at the micro-environmental level... occurring in crevices(shielded areas) such as those formed under gaskets, washers, insulation material, fastener heads, surface deposits, disbonded coatings, threads, lap joints and clamps.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Électrochimie
DEF

Forme de corrosion associée à la présence de petits volumes de solution corrosive dans des trous ou dans des crevasses, et d'une manière plus générale, associée à l'existence de zones où le liquide n'est que difficilement renouvelé. Il en résulte une corrosion accélérée par création de cellules galvaniques du fait des différences locales de concentration en oxygène ou en ions métalliques. Cette attaque électrochimique conduit à la formation de profondes fissures.

OBS

La propagation des fissures peut [...] être [particulièrement] rapide dans un environnement riche en ions chlorure.

OBS

corrosion par crevasse : cette forme de corrosion étant associée à la présence de plusieurs crevasses, l'usage du singulier devra être évité.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.

CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.

CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l'empreinte d'une pièce sur l'autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l'ensemble on évitera les vibrations.

OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d'explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-05-19

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.

CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth’s crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.

CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion...

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.

CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l'entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d'eau souterraines, engendrant de violentes explosions.

CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-04-05

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion...

French

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique qui montre des signes [...] d'explosions phréatomagmatiques, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

needle-motion sensor; SOI-sensor: Sensor which emits an electrical signal when the nozzle opens. [Terms and definition standardized by ISO.]

OBS

Injector replacement programme : economical and environmentally friendly. Surface treated and corrosion protected injector body. With new injection nozzles. Individually tested and with full guarantee. In OEM quality, exactly like new parts. With and without needle motion sensor.

OBS

SOI = "start of injection".

Key term(s)
  • needle motion sensor
  • SOI sensor

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

capteur de mouvement d'aiguille; capteur-SOI : Capteur qui délivre un signal électrique lorsque l'aiguille d'injecteur s'ouvre. [Termes et définition normalisés par l'ISO.]

OBS

SOI = début d'injection (start of injection).

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Electrometallurgy
DEF

A small depression or cavity produced in a metal surface during electrodeposition or by corrosion.

OBS

pit: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Électrométallurgie
DEF

Petite cavité ou petit trou dans une surface métallique produit soit au cours d'un dépôt électrolytique, soit par corrosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Electrometalurgia
Save record 30

Record 31 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Chemical state of a metal surface having little or no corrosion when placed in a strongly oxidizing environment.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
CONT

La céramique d'alumine [...] est un matériau stable et chimiquement inerte [...] qui résiste à la corrosion [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-07-31

English

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Lockheed researchers have delivered a surface cleaning grit-blasting system which uses solid CO2 pellets to remove corrosion, paint or dirt from metallic parts. The technique is known as "evasive abrasive" because the CO2 disintegrates and vapourises upon contact with the surface being cleaned.

French

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Des chercheurs de Lockheed ont mis au point un système de décapage par projection utilisant des grains de neige carbonique comme agent pour enlever sur les pièces métalliques la corrosion, la peinture ou les enduits. La technique est appelée «abrasion évasive» du fait que les grains se désintègrent complètement au contact de la surface à nettoyer, ne laissant pas le moindre résidu.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.

OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.

OBS

minium : 1. Oxyde de plomb (Pb3O4), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie - Minium de fer, d'aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-07-04

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

galvanised iron : Iron(or mild steel) in the form of plate, steel or wire that has been coated with zinc to protect the surface from atmospheric corrosion.

Key term(s)
  • corrugated galvanised iron

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

tôle ondulée galvanisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
  • Soil Science
CONT

The electrical resistivity of concrete is a very important parameter concerning determination of intensity of the initiated corrosion process. In concrete material with high electrical resistivity the corrosion process will be slow compared to concrete with low resistivity in which the current can easily pass between anode and cathode areas. Two different techniques, namely AC and DC measurements are used for determination of electrical resistivity. In these measurements both surface and embedded probes are applied. The FORCE Institute has developed and manufactured different resistivity probes based on two and four-electrodes systems.

CONT

A self-boring electrical resistivity probe for sands.

Key term(s)
  • electrical resistivity probe

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
  • Science du sol
DEF

Appareil de mesure du taux d'humidité des matériaux dont le principe repose sur la variation de résistivité du milieu en fonction de sa teneur en eau.

CONT

Sonde autoperforante de mesure de résistivité des sables.

CONT

Simulation numérique 2D des sondes de résistivité électrique en forage.

Key term(s)
  • sonde de résistivité

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion under or around the edge of a noncontinuous local deposit on a metal surface.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion associée à la présence d'un dépôt de produits de corrosion ou autre substance et qui se localise sous le dépôt lui-même ou à son voisinage immédiat.

Spanish

Save record 36

Record 37 1998-03-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The prevention of steel corrosion can best be accomplished by(1) excluding moisture and gases from the surface of the metal(applying paints or enamels) and(2) by placing certain chemical compounds on the metal which will prevent the corrosive reaction from taking place(primers containing anti-corrosive pigments or chemical treatments, or both).

Key term(s)
  • anticorrosive pigment

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment dont l'utilisation spécifique dans les peintures anticorrosions se rattache soit à des propriétés électrochimiques relatives à un milieu ambiant donné au contact d'un subjectile métallique donné, soit à son aptitude à développer (par incorporation au liant) les qualités protectrices isolantes d'un feuil, le plus souvent en présence d'un milieu ambiant et d'un subjectile également donnés. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pigment anticorrosion : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • pigment anti-corrosion

Spanish

Save record 37

Record 38 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Metal-Coating
DEF

A thin film of metal bonded to a base material in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, wear resistance, or optical characteristics.

DEF

General term denoting all metallic coatings obtained by any method.

OBS

metal coating; metallic coating: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallisation
DEF

Terme général désignant toute couche métallique obtenue par un procédé quelconque.

CONT

Métallisation. Procédé de revêtement et de protection de diverses surfaces [...] par application d'une fine couche de métal ou d'alliage de métaux. Les techniques utilisées sont diverses [...]

OBS

revêtement métallique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Plastic Materials
CONT

Coatings with epoxy resin are one of the very important fields of application, since the coatings provide chemical and corrosion resistance, surface hardness, wear resistance, etc.

OBS

case hardness: term officialized by the ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Matières plastiques
CONT

[...] un classement a pu être établi. Il montre que les résines thermodurcissables, surtout les stratifiées et le polystyrène ont une dureté comparable à celle des alliages d'aluminium tendre.

OBS

dureté superficielle : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
  • Electrolysis (Electrokinetics)
DEF

A metal with a high positive electrode potential as compared with that of the normal hydrogen electrode. A metal is called nobler than another if it can be displaced from its solution by the latter.

OBS

Examples: copper is nobler than zinc, and gold is nobler than copper or zinc.

OBS

In order to avoid any confusion concerning the sign of electrode potentials, the words "noble" and "base" are often preferred because they are unambiguous. For practical electroplating purposes, "noble metal" is often used as a synonym for "precious metal". In general, a nobler metal provides a better resistance to corrosion and chemical attack than a less noble metal. Nevertheless, it is frequently impossible-owing to several intervening effects, such as the formation of surface oxide layers-to predict the behaviour of a metal against corrosion on the strength of electrode potential alone.

OBS

noble metal: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
DEF

Métal ayant un potentiel d'électrode positif élevé par rapport à l'électrode normale à hydrogène. Un métal est dit plus noble qu'un autre s'il peut être déplacé de sa solution par ce dernier.

OBS

Exemples: le cuivre est plus noble que le zinc; I'or est plus noble que le cuivre ou le zinc.

OBS

Afin d'éviter toute confusion relative au signe des potentiels d'électrodes, les qualificatifs «noble» et «commun» sont souvent utilisés parce qu'ils ne sont pas ambigus. En pratique, «métal noble» est souvent utilisé comme synonyme de «métal précieux». En général, un métal plus noble présente une résistance plus élevée à la corrosion et à l'attaque chimique qu'un métal moins noble. Néanmoins, par suite de l'intervention de divers facteurs tels que, par exemple, la formation de couches superficielles d'oxydes, il est souvent impossible de prévoir le comportement d'un métal envers la corrosion uniquement sur la base de son potentiel d'électrode.

OBS

métal noble : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Formation of isolated particles of corrosion products beneath a metal surface. This results from the preferential reactions of certain alloy constituents to inward diffusion of oxygen, nitrogen, or sulfur.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Formation de particules isolées de produits de corrosion sous la surface d'un métal. Celle-ci résulte de la diffusion, vers l'intérieur d'un matériau, d'oxygène, d'azote ou de soufre et de la réaction sélective d'un de ces éléments avec certains constituants du matériau.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A sticky oozing liquid that is actually the plasticizer that has bled out from a PVC plastic coin holder and lies on the surface of a coin. It is often coloured green(from the reaction of the plasticizer with the copper in the coin) but not often visible to the naked eye since it forms a thin coating on the coin which can dull the lustre and aid or cause corrosion of the metal.

OBS

See related terms: Mylar (R), polyvinyl chloride.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 42

Record 43 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

It is usually a result of some form of corrosion. If the pitted surface is found on the die, it will result in raised pimple blemishes on the surfaces of a coin.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Metal Finishing
DEF

Layer(s) of material applied to a metal surface to provide corrosion protection.

French

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
DEF

Couche ou ensemble de couches de matériau déposé sur une surface métallique pour la protéger contre la corrosion.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-07-12

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Substance formed as a result of corrosion.

OBS

Corrosion by gases-Chemical reactions between metals and gases produce two effects on the metal : metal is consumed, and the metal' s properties are changed. Although corrosion by gases is similar to corrosion by liquids, two important differences are found : first, in gases, the "products of corrosion" usually remain on the surface, forming in some systems a protective film, and second, local electrochemical cell reactions are suppressed.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance formée sous l'effet de la corrosion.

OBS

Corrosion chimique - Elle se produit lorsque des métaux sont soumis à l'action d'un gaz ou de l'atmosphère ou lorsqu'ils sont immergés dans des milieux liquides non ionisés, non conducteurs d'électricité. Le mécanisme conduit à une corrosion, le plus souvent uniformément répartie sur la surface de contact, et sa progression est en grande partie contrôlée par le degré de protection de la surface du métal, apportée par les «produits issus de cette corrosion» tels que les films protecteurs d'oxydes dans les cas de corrosion en atmosphère oxydante.

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion cell, with anode and cathode formed by active and passive surface areas of the same metal.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Pile de corrosion dont l'anode et la cathode sont constituées par les zones active et passive d'un même métal.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion potential in the absence of net electrical current flowing to or from the metal surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Potentiel de corrosion en l'absence de tout courant électrique au départ ou en direction de la surface métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Corrosion current at the passivation potential

OBS

passivation : Decrease of corrosion rate by the formation of a corrosion product on the metal surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Valeurs du courant de corrosion au potentiel de passivation.

OBS

passivation : Réduction de la vitesse de corrosion par formation d'un produit de corrosion sur la surface métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Perpendicular distance between a point on the surface of a metal affected by corrosion and the original surface of the metal.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Distance perpendiculaire mesurée entre un point de la surface du métal affectée par la corrosion et la surface initiale du métal.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Limitation of the corrosion rate by the diffusion rate of corrosive agents to or corrosion products from the metal surface.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Limitation de la vitesse de corrosion par la vitesse de diffusion des agents corrosifs vers la surface métallique ou par celle des produits de corrosion depuis la surface métallique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion with gas as the only corrosive agent and without any aqueous phase on the surface of the metal.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion dont l'agent unique est un gaz, aucune phase aqueuse n'étant observée à la surface du métal.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Layer of substance formed on a metal surface which decreases the corrosion rate.

OBS

Note - Such layers may be applied or arise spontaneously, for example by corrosion.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Couche de substance qui se forme sur la surface d'un métal et diminue sa vitesse de corrosion.

OBS

Note - De telles couches peuvent être appliquées ou se former naturellement, par exemple par corrosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Formation of rounded cavities in a metal surface due to corrosion.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Formation de piqûres dans une surface métallique causées par la corrosion.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-11-01

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

Somewhat thick layer of weld applied on a surface to improve resistance to corrosion or other agents which tend to wear away the metal.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Couche de métal assez épaisse déposée par soudage sur une surface métallique en vue d'accroître sa résistance à la corrosion ou à d'autres agents d'usure.

Key term(s)
  • placage

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-09-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Internal Structure. L/H Main Fuel Tank.... Check outboard surface of bulkhead lower tee cap... especially along upper edge of vertical tang for corrosion & cracks.

CONT

FWD Lower Cargo Door. ... Inspect beam webs, tee caps & fittings adjacent to all door stops inside pressure seal.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

semelle en T : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 55

Record 56 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Corrosion resistance after painting was evaluated by the degree of blistering and the amount of "white rust" and red rust formed on the surface after exposure to long term salt spray.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 56

Record 57 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

Point adhesion-For the exterior surface of an automobile, point adhesion is considered to be as important as corrosion resistance.

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-09-10

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Thin films of material bonded to metals in order to add specific surface properties, such as corrosion or oxidation resistance, color, attractive appearance... In all cases proper surface preparation is essential to effective bonding between coating and basis metal, so that coated metals can function as duplex materials.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le revêtement doit satisfaire aux essais d'adhérence [...] c'est-à-dire qu'à leur issue il ne doit se produire ni écaillage, ni décollement du revêtement.

OBS

adhérence : Terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 58

Record 59 1982-11-22

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A type of localized corrosion caused by the striking of a liquid, containing entrained gases, on a metal surface.

Key term(s)
  • impingement attack

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Genre de corrosion localisée, causée par l'impact d'un liquide contenant des gaz emprisonnés sur la surface d'un métal.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A localized corrosion process electrochemical in character, resulting from differences in electrical potential between surface areas where a difference exists in the concentration of ions in the medium in contact with the metal surface.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Phénomène localisé de corrosion de caractère galvanique, dû aux différences de potentiel électrique existant à la surface d'un métal, résultant de concentrations inégales d'ions dans le milieu en contact avec la surface du métal.

Spanish

Save record 60

Record 61 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

Type of corrosion resulting in elevation of layers of metal at the surface.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Genre de corrosion causant le détachement de lamelles à la surface d'un métal.

Spanish

Save record 61

Record 62 1978-03-21

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

Uniform corrosion or overall general attack occurs when anodic and cathodic areas keep shifting so that corrosion takes place more or less uniformly over the entire exposed surface. The metal becomes thinner and fails.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

(...) chaque point de la surface du métal ou de l'alliage joue alternativement le rôle de cathode et le rôle d'anode. Ce processus provoque par essence une corrosion uniforme.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: