TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSION TEST [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Installations and Equipment (Museums and Heritage)
CONT

Use volatile compound monitors(Tests 7 and 8, normal corrosion test) and regularly inspect the monitors and objects in any enclosure for any trace of deterioration.

French

Domaine(s)
  • Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Utiliser des appareils de surveillance des composés volatils (essais 7 et 8, essai de corrosion normale) et vérifier régulièrement les appareils de surveillance et les objets dans toute enceinte pour toute trace de détérioration.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A sophisticated instrument package sent through pipelines to test for corrosion and buckling.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Instrument haut de gamme que l’on insère dans les conduits pour s’assurer qu’il n’y ait pas de rouille ou de déformation.

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-05-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

Dermal corrosion is the production of irreversible tissue damage in the skin following the application of a test substance.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

La corrosion cutanée est la production sur la peau de lésions irréversibles à la suite de l'application d'une substance d'essai.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A measuring device used to check hydraulic pressure in different components of a hydraulic system.

CONT

3D Test pressure gauge series gives you a choice of two different degrees of accuracy to match your application. All 3D test pressure gauge accuracy figures are real : they include all friction, error, hysteresis, and linearity variations.... Every dial is clearly marked for fast, accurate reading with calibrations covering a 270° arc. Parallax is corrected on the test pressure gauge by a neutral glare-free face and a corrosion resistant stainless steel dial, incorporating a polished mirror band.

OBS

pressure gage: An instrument for measuring fluid pressure. A pressure gauge usually registers the difference between atmospheric pressure and the pressure of the fluid being measured by indicating the effect of such pressures on a measuring element (as a column of liquid, a bourdon tube, a diaphragm, or other pressure-sensitive device).

OBS

test gauge: this term should be used in non ambiguous contexts only.

Key term(s)
  • test pressure gage
  • test gage

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Dispositif de mesure utilisé pour vérifier la pression des différents éléments d'un circuit hydraulique.

OBS

manomètre : Instrument de mesure et de contrôle de la pression d'un fluide, liquide ou gazeux.

OBS

manomètre d'essai : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Firecycle [extinguishing] systems require a full flow trip test that fills the system with water once a year. This maintenance requirement further increases corrosion, and accumulation of foreign matter in the piping system.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Les installations [d'extinction] à fonctionnement cyclique exigent un test de déclenchement à plein débit qui remplit les canalisations une fois l'an. Cet entretien augmente encore la corrosion et l'accumulation de substances étrangères dans la tuyauterie.

Spanish

Save record 5

Record 6 1998-05-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing acetic acid, copper(II) chloride, and sodium chloride.

OBS

CASS is an abbreviation for Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard contenant de l'acide acétique, du chlorure de cuivre(II) et du chlorure de sodium.

OBS

CASS est l'abréviation de «Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test».

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

"Copper accelerated Acetic acid Salt Spray test" qui a pour abréviation CASS test peut se rendre par «essai au brouillard salin cupro-acétique accéléré».

Spanish

Save record 6

Record 7 1997-11-03

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Deterioration of Metals
DEF

An accelerated corrosion test in which specimens are exposed to a fine mist of a solution usually containing sodium chloride, but sometimes modified with other chemicals.

Key term(s)
  • salt spray test

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Altération des métaux

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The Ford Anodized Aluminium Corrosion Test, carried out by applying a D. C. potential across the oxide using a special cell.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion de l'aluminium anodisé de la Société Ford, réalisé par application d'une tension électrique continue à travers l'oxyde en employant une cellule spéciale.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An accelerated corrosion test in a mist of a solution containing 5 %(m/m) of sodium chloride.

OBS

NSS is an abbreviation of "Neutral Salt Spray Test".

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion accélérée dans un brouillard d'une solution de chlorure de sodium à 5 % (m/m).

OBS

NSS est une abréviation de «Neutral Salt Spray Test».

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

An accelerated corrosion test in a humid atmosphere containing sulfur dioxide at an elevated temperature.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Essai de corrosion accélérée dans une atmosphère humide contenant du dioxyde de soufre à température élevée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d'un métal à la corrosion, la contamination d'un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d'une protection contre la corrosion ou la corrosivité d'un milieu environnant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion test conducted under simulated service conditions.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai de corrosion réalisé dans des conditions simulées de service.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion test conducted in service.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai de corrosion réalisé dans les conditions réelles de service.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-06-28

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion test, carried out under more severe conditions that will yield results in a shorter time than in service.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai de corrosion réalisé dans des conditions plus sévères que celles de service et qui conduisent à des résultats en des temps plus courts.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 1978-08-02

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
DEF

A corrosion test in which the specimens are intermittently immersed in and removed from a liquid medium at definite time intervals.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Essai d'immersion et d'émersion alternées par opposition à l'essai d'immersion totale.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: