TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... exhaust systems... contribute to the thrust of the aircraft by channeling the engine-generated hot airflow and by ensuring the continuity of cold air exiting the nacelle. They are designed in very fine metallic alloys... that lighten the mass, are corrosion-resistant and support extreme temperatures...  2, record 1, English, - aircraft%20exhaust%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] systèmes d'échappement [...] contribuent à la poussée de l'avion en canalisant le flux d'air chaud sortant du moteur et en assurant une continuité du flux d'air froid sortant de la nacelle. Ils sont conçus en alliages métalliques très fins [...] afin de réduire leur masse, résister à la corrosion et à des températures extrêmes [...]  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9chappement%20d%27a%C3%A9ronef

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A silvery-grey metallic chemical element, atomic number 13, which is comparatively light in weight, strong, and corrosion-resistant, and is widely used(esp. in the form of alloys) in manufacturing and construction.  5, record 2, English, - aluminium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aluminium; aluminum: In recent years, the IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry] had identified "aluminium" as the proper spelling, but it didn’t catch on in North America ... The IUPAC periodic table presently lists both spellings and says both words are perfectly acceptable.  6, record 2, English, - aluminium

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aluminum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick); term adopted by Environment Canada and used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).  7, record 2, English, - aluminium

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Métal blanc, léger, malléable, bon conducteur de l'électricité, très abondant dans la nature sous forme oxydée, et généralement tiré de la bauxite (environ 8 % de la lithosphère).  5, record 2, French, - aluminium

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aluminium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; terme retenu par Environnement Canada et utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).  6, record 2, French, - aluminium

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elemento químico de símbolo Al, número atómico 12, masa atómica 26.98154, y configuración electrónica (Ne)3s² 3p¹, con 8 nucleidos, de los cuales sólo uno es estable. Es metálico, con estructura cristalina cúbica compacta.  1, record 2, Spanish, - aluminio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

corrosion-resistant sprinkler : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - corrosion%2Dresistant%20sprinkler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique résistant à la corrosion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - extincteur%20automatique%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions.  5, record 4, English, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids(Scientific American).  5, record 4, English, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure.  6, record 4, English, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO.  7, record 4, English, - pressure%20tank

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, record 4, English, - pressure%20tank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture (et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d'acier avec des fonds bombés [...]  3, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique.  2, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l'ISO.  4, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 4, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alloy steel having unusual corrosion resistant properties; usually containing some nickel and chromium.  9, record 5, English, - stainless%20steel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

corrosion-resistant steel; CRS : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  10, record 5, English, - stainless%20steel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acier résistant à la corrosion lorsqu'il travaille à la température ordinaire ou à des températures relativement basses et comprenant notamment une proportion élevée de chrome ou de nickel.  3, record 5, French, - acier%20inoxydable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La forme la plus courante est l'acier 188, qui contient 18 % de chrome et 8 % de nickel pour 74 % de fer et 0,08 % de carbone. D'après leur structure, les aciers inoxydables peuvent être classés en trois groupes : les aciers martensiniques; les aciers ferritiques et les aciers austénitiques.  3, record 5, French, - acier%20inoxydable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

acier traité contre la corrosion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, record 5, French, - acier%20inoxydable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Acero con un elevado porcentaje en cromo, desde menos del 10 a más del 25%. Existen tres grupos: austenítico, ferrítico y martensítico.  2, record 5, Spanish, - acero%20inoxidable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impressed currents involve passing a direct current from an external source through an anode, through the corrosive arrangement, then to the structure. In this case, a very corrosion-resistant or so-called permanent anode is needed.  1, record 6, English, - permanent%20anode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les anodes utilisées pour la protection cathodique], en raison même de leur faible taux de détérioration sont très souvent appelées anodes permanentes.  1, record 6, French, - anode%20permanente

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, mobile liquid becoming brown to dark-red upon exposure to light and air, which autopolymerizes with acid catalysts, often with explosive violence, to form a thermosetting resin that cures to an insoluble, infusible solid, highly resistant to chemical attack, and which is used as a flavoring agent, a penetrant, a solvent for dyes and resins, a wetting agent, in corrosion-resistant sealants and cements, foundry cores, furanpolymers and in modified urea-formaldehyde polymers.  5, record 7, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylmethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 7, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

2-furanmethanol: CAS name.  1, record 7, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

furfuryl alcohol: incorrect form.  1, record 7, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₄H₃OCH₂OH or C₅H₆O₂ or OCH:CHCH:CCH₂OH  5, record 7, English, - furan%2D2%2Dylmethanol

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

furan-2-ylméthanol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 7, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

alcool furfurylique : forme incorrecte.  1, record 7, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₄H₃OCH₂OH ou C₅H₆O₂ ou OCH:CHCH:CCH₂OH  4, record 7, French, - furan%2D2%2Dylm%C3%A9thanol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Líquido móvil, incoloro. Autopolimeriza con un catalizador ácido, formando una resina que cura u origina un sólido insoluble e infusible. Soluble en alcohol, cloroformo, benceno, agua. Combustible. Tóxico.  1, record 7, Spanish, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₄H₃OCH₂OH o C₅H₆O₂ o OCH:CHCH:CCH₂OH  2, record 7, Spanish, - alcohol%20furfur%C3%ADlico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The trademark of a special type of coil-coated steel sheet with plastic and zinc dust coating, which is proving increasingly useful in automobile manufacture.  2, record 8, English, - Zincrometal%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Another corrosion-resistant coated-steel product involving zinc is Zincrometal(Metal Coatings International), which is processed with a proprietary, two-coat system. The base coat is a chromium-base inorganic material called Dacromet. After the coating is baked, the coil is coated with a second material-Zincromet, an epoxy-based, zinc-rich topcoat-followed by another baking cycle.  3, record 8, English, - Zincrometal%C2%AE

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Zincrometal®: A trademark of Metal Coatings International.  4, record 8, English, - Zincrometal%C2%AE

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Zincrometal® : Marque de commerce de la société Metal Coatings International.  1, record 8, French, - Zincrometal%C2%AE

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Special Metals Corp. for a group of corrosion-resistant alloys of nickel and chromium.  3, record 9, English, - Inconel%26trade%3B

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un alliage de nickel résistant à la chaleur et à l'oxydation; il contient 13% de chrome, 6% de fer, des traces de silicium, cuivre, manganèse; peut servir à faire des plaquages sur l'acier.  2, record 9, French, - Inconel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Inconel^MC : Marque de commerce de Special Metals Corp.  3, record 9, French, - Inconel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Properties : Light yellow pigment,... rust-inhibiting and corrosion-resistant properties,.... Use : Metal protective coatings to prevent corrosion, colorant in polyvinyl chloride resins; pyrotechnics, sulfate ion control in electroplating baths.  2, record 10, English, - strontium%20chromate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: SrCrO₄  2, record 10, English, - strontium%20chromate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pigment jaune. Pigment yellow 32 - Cl 77 839. Utilisation : primaires pour électrophorèse, primaires anticorrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, record 10, French, - chromate%20de%20strontium

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : SrCrO₄  3, record 10, French, - chromate%20de%20strontium

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

chromate de strontium : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 10, French, - chromate%20de%20strontium

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shutdown system for a nuclear reactor … Seven fuel and control assemblies are also employed in the reactor core. Assemblies are substantially similar to fuel rods, but for the addition of a cadmium rod jacketed in corrosion-resistant metal, which addition serves as a control rod. The control rod of each assembly is located within [the] thimble and essentially replaces the assembly of fuel rods. Six of the seven fuel and control assemblies are located around the three concentric circles of [the] reactor core and serve as safety rods.  1, record 11, English, - control%20assembly

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assemblages de contrôle. Le réglage et l’arrêt du réacteur sont assurés par la manœuvre d’éléments absorbants; ces éléments sont constitués par des grappes d’aiguilles en carbure de bore enrichi, gainées d’acier austénitique, se déplaçant dans un tube analogue aux tubes hexagonaux des assemblages combustibles et permettant leur refroidissement par le sodium.  1, record 11, French, - assemblage%20de%20contr%C3%B4le

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A barrier to prevent migration to and from a component of the facility(e. g. caisson, cask, storage pool), and which is normally corrosion-resistant and capable of being decontaminated.  2, record 12, English, - liner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The performance of a LLW facility can be increased with the use of engineered barriers to limit the amount of water which contacts the waste, to retain or retard radioactivity and provide intrusion resistance as well as structural stability to the facility. Types of engineered barriers include waste form, waste packaging, backfill and engineered confinement barriers. The use of liners, concrete and engineered covers over a disposal facility are described in some detail.  3, record 12, English, - liner

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

sealed inner liner, synthetic liner.  4, record 12, English, - liner

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La peau d'étanchéité doit être ancrée au béton pour éviter un cloquage sous l'action de la température.  1, record 12, French, - peau%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

~ interior sellado, ~ sintético.  2, record 12, Spanish, - revestimiento

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Anticorrosion: A substance which prevents corrosion; [for example:] anticorrosive paint or varnish.  3, record 13, English, - anticorrosive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

According to source OXENG, the term "anticorrosion" can only be used as a noun.  4, record 13, English, - anticorrosive

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Compare with "corrosion-resistant", which refers to the state obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.  4, record 13, English, - anticorrosive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit des techniques, des procédés concernant la protection des matériaux métalliques contre la corrosion, et des produits qui permettent d'assurer cette protection.  3, record 13, French, - anticorrosion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'utilisé comme substantif (féminin), le terme «anticorrosion» désigne l'ensemble des techniques anti-corrosions (d'après LAROG).  4, record 13, French, - anticorrosion

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

anticorrosion : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 13, French, - anticorrosion

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] tratamiento protector de los metales ante la corrosión o agente que se emplea contra la corrosión.  2, record 13, Spanish, - anticorrosivo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice. Architects and owners should insist that the roofer used nails of proper size and kind of non-ferrous metals.  2, record 14, English, - shingle%20nail

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Nails used for roofing shall be corrosion-resistant roofing or shingle nails conforming to CSA B111-1974, "Wire Nails, Spikes and Staples". Nails shall have sufficient length to penetrate through or 1/2 in. into roof sheathing.  3, record 14, English, - shingle%20nail

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with slate or slating nail.  4, record 14, English, - shingle%20nail

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Utilisez deux clous à bardeau galvanisés par bardeau. Enfoncez-les à 2 po de l'extrémité la plus épaisse et à 1 po des côtés (assurez-vous qu'ils mordent dans les pannes sous-jacentes).  3, record 14, French, - clou%20%C3%A0%20bardeaux

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les clous utilisés pour fixer les couvertures doivent être protégés contre la corrosion et de type pour couverture ou à bardeaux conformes à la norme CSA B111-1974, «Wire Nails, Spikes and Staples». Ils doivent être suffisamment longs pour traverser le support de couverture ou pour s'y enfoncer de 1/2 po.  1, record 14, French, - clou%20%C3%A0%20bardeaux

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «clou à ardoise».  4, record 14, French, - clou%20%C3%A0%20bardeaux

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Safety shoes [are] metal-toed shoes or boots with nonskid, corrosion-resistant soles worn by oil-field workers to minimize danger to their feet.  1, record 15, English, - nonskid%20sole

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The metal-toed shoes or boots with nonskid, corrosion-resistant soles worn by... workers to minimize danger to their feet.  5, record 16, English, - protective%20footwear

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

protective shoes; safety shoes: terms rarely used in the singular (protective shoe; safety shoe).  6, record 16, English, - protective%20footwear

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(CN Policy Guide.) Le générique «protective footwear» se rend aussi par chaussures (générique - rare) de protection. On parle de chaussure basse, de chaussure à tige montante, de chaussure à tige haute.  3, record 16, French, - chaussures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

chaussures de protection : terme uniformisé par CN-Air Canada.  3, record 16, French, - chaussures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

chaussures de sécurité; chaussures de protection : termes rarement utilisé au singulier (chaussure de sécurité; chaussure de protection).  4, record 16, French, - chaussures%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El calzado protector general es el tipo básico de zapato de seguridad. Se fabrican de diversos estilos, comprendiendo desde el tosco zapato para trabajos fuertes hasta el estilo de calzado bajo, para uso en la calle. Todos ellos tienen puntera de acero para la protección contra el impacto.  1, record 16, Spanish, - calzado%20protector

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The earliest of the present-day HSLA [High-Strength Low-Alloy Steels] was "COR-TEN" brand, a steel with excellent atmospheric corrosion resistance, which was introduced by United States Steel in 1933... COR-TEN steel and other corrosion-resistant HSLA steels have been used for exposed members of buildings because the architects desired the appearance of the tightly adherent oxide coating that forms on this steel.  1, record 17, English, - COR%2DTEN%20steel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] Princeton University lui commande sa première sculpture monumentale en acier cor-ten.  1, record 17, French, - acier%20cor%2Dten

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Depuis toujours Manuel Torres imagine et crée aussi des pièces utilitaires en fer, acier inox, cor-ten et laiton, dont des cheminées, meubles, grilles et fontaines-sculptures.  2, record 17, French, - acier%20cor%2Dten

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Sculpture en acier patinable (cor-ten).  3, record 17, French, - acier%20cor%2Dten

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

corrosion-resistant : Qualifies products having specified resistance to degradation caused by chemical agents and environmental factors. [Definition standardized by ISO. ]  5, record 18, English, - corrosion%2Dresistant

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scientific and technological developments to date have demonstrated... the potential... benefits of advanced ceramics for certain applications. Examples include... wear-and corrosion-resistant parts for machinery and industrial equipment...  6, record 18, English, - corrosion%2Dresistant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

According to source ASTMC, "corrosion-resistant" is a term used to describe a material or treatment designed to inhibit corrosion. We think, however, that this definition corresponds to the term "anticorrosive" and that "corrosion-resistant" designates the result obtained after an anticorrosive substance has been added to a product.  7, record 18, English, - corrosion%2Dresistant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

corrosion-resistant : term standardized by ISO.  8, record 18, English, - corrosion%2Dresistant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

résistant à la corrosion : proposition par inférence à partir de la justification tirée de la source TECHN qui suit.  1, record 18, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

En général, les produits dont la fonction est de supporter, en service, des charges mécaniques ou de résister à l'érosion et à la corrosion des liquides, des solides et des gaz confinés dans le four, présentent une faible porosité.  6, record 18, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

anticorrosion : l'ISO a normalisé ce terme, en lui donnant la définition suivante : «Qualifie les produits ayant une résistance particulière à la dégradation causée par des agents chimiques et l'environnement.» Nous pensons cependant que cette définition se rapporte plutôt à la notion désignée par le terme anglais «anticorrosive»; en effet, le sens donné au terme «anticorrosion», dans les dictionnaires généraux et spécialisés que nous avons consultés, est le suivant : «Qui protège contre la corrosion» (Grand Robert). Voir cette autre fiche dans TERMIUM.  1, record 18, French, - r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pipe wall thickness schedules listed in American Standard B36. 19 are applicable only to corrosion-resistant materials.  2, record 19, English, - schedule

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Schedules 5S and 10S are available in corrosion-resistant materials and Schedule 10S is also available in carbon steel.  2, record 19, English, - schedule

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The CPVC pipe and fittings investigated are intended for use as sprinkler system piping. The pipe and fittings are intended to be joined together by the primer and solvent cement method and the one step solvent cement. The pipe is manufactured to a standard dimension ratio (SDR) of pipe diameter to wall thickness per ASTM F-442-82 of 13.5 in sizes 3/4" to 3", and the fittings are manufactured in Schedule 80 dimensions from 3/4" to 3" per ASTM F437-82 and F439-82.  3, record 19, English, - schedule

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Normalisation américaine des brides rondes - diamètres extérieurs et gabarits de perçage. En acier : Séries 150, 300, 400, 600 [...] suivant norme ASA B16.5-1953 [...]  2, record 19, French, - s%C3%A9rie

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Séries A : Séries 75 : Eau pour fermes - puits, etc., à pression normale; [...] Séries 100 pour systèmes d'arrosage et services municipaux; [...] Séries 120 : Eau froide haute pression et canalisation chimique [...]  3, record 19, French, - s%C3%A9rie

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

Les longueurs des tubes fabriqués sont : Série EP ([eaux] pluviales) de 2,80 m et 4 m. Série EU (eaux usées) de 2,65 m ou 2,70 m, suivant les fabricants.  4, record 19, French, - s%C3%A9rie

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A calorimeter designed with a strong-walled container constructed of a corrosion-resistant alloy, called the bomb, immersed in about 2. 5 liters of water in a metal container; the sample, usually an organic compound, is ignited by electricity, and the heat generated is measured.  5, record 20, English, - bomb%20calorimeter

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a bomb calorimeter should be used to determine the heat value [of sludges].  6, record 20, English, - bomb%20calorimeter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

To determine the heat of combustion of a fuel, a representative sample is burned in a high-pressure oxygen atmosphere within a metal bomb or pressure vessel.  2, record 20, English, - bomb%20calorimeter

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé en thermochimie pour déterminer les chaleurs de combustion ou le pouvoir calorifique des substances solides et liquides.  2, record 20, French, - bombe%20calorim%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La bombe calorimétrique consiste en une enveloppe robuste en acier à haute résistance mécanique [...] La substance étudiée est brûlée dans un excès d'oxygène, qui est introduit jusqu'à une pression de 25 atmosphères. [...] [La bombe] est immergée [...] dans un récipient calorimétrique rempli d'eau, placé dans une enveloppe extérieure maintenue à température constante.  2, record 20, French, - bombe%20calorim%C3%A9trique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La bombe [est] ainsi appelée à cause de la brusque augmentation de pression qui accompagne généralement l'essai [...]  3, record 20, French, - bombe%20calorim%C3%A9trique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Canadian nuclear waste disposal concept involves packaging the used fuel within multiple protective barriers then burying it deep within the granitic rock of the Canadian Shield. The barriers include the fuel itself, sealed inside non-corrosive containers; a clay-rich buffer used to enclose the containers; burial inside vaults up to 1,000 metres below the surface; a mixture of clay and crushed rock used to backfill the vaults; and finally the Canadian Shield granite rock and the glacial overburden.  1, record 21, English, - non%2Dcorrosive%20container

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The used fuel(itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay.  1, record 21, English, - non%2Dcorrosive%20container

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le concept canadien prévoit la mise en place du combustible irradié dans des conteneurs spécialement étudiés formant des barrières de protection multiples, puis l'enfouissement des conteneurs en profondeur dans la roche granitique du bouclier canadien. Les barrières sont le combustible proprement dit, scellé dans des conteneurs résistant à la corrosion; un tampon riche en argile utilisé pour entourer les conteneurs; des enceintes se trouvant à mille mètres sous la surface et dans lesquelles les conteneurs sont placés; un mélange d'argile et de roches broyées utilisé pour remblayer les enceintes; et, finalement la roche granitique du bouclier canadien et les morts-terrains d'origine glaciaire.  1, record 21, French, - conteneur%20r%C3%A9sistant%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The used fuel(itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.  1, record 22, English, - seal

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Another major thrust of AECL’s waste management research program has been testing the durability and performance of the various engineered barriers - the containers, the vaults, and the sealing material.  1, record 22, English, - seal

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Sites de stockages profonds] On retiendra des formations qui permettront de fermer et sceller efficacement des orifices d'accès après la période d'exploitation. On recherchera des formations dans lesquelles les matériaux de scellement pourront rester stables sur de très longues périodes de temps, ou des formations qui pourront restaurer un état analogue à l'état initial par un processus naturel (fluage plastique du terrain naturel).  2, record 22, French, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le combustible irradié (sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement (d'argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d'un mélange d'argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.  3, record 22, French, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The used fuel(itself in water-resistant ceramic fuel pellets, sealed inside zirconium-alloy tubes) would be encased within corrosion-resistant titanium containers. The containers would be surrounded by seals made of swelling clay. The room would then be backfilled with a mixture of clay and sand materials, and eventually the shafts and tunnels would also be sealed.  1, record 23, English, - water%2Dresistant%20ceramic%20fuel%20pellet

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le combustible irradié (sous forme de pastilles de céramique étanches, scellées à l'intérieur de tubes en alliage de zirconium) serait enchâssé dans des conteneurs de titane résistant à la corrosion et entourés de matériaux de scellement (d'argile gonflable) assurant l'étanchéité. La chambre serait alors remblayée d'un mélange d'argile et de sable, et par la suite, les puits et galeries seraient également scellés.  1, record 23, French, - pastille%20de%20c%C3%A9ramique%20%C3%A9tanche

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chemical and biological ceramics. Ceramics have been used for chemical corrosion-resistant and catalytic applications for decades. Refractories and chemical porcelain, as well as chemically resistant glasses are well known... new applications are being developed and the future looks very promising.  1, record 24, English, - chemical%20ceramic

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On notera [...] la diversité des nouvelles applications des céramiques [...] fonctions électriques [...], fonctions magnétiques [...], fonctions optiques [...], fonctions chimiques (capteurs, supports de catalyseurs, filtres), fonctions thermiques [...], fonctions mécaniques [...]  2, record 24, French, - c%C3%A9ramique%20%C3%A0%20application%20chimique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In modern technology, paint is classified in three major categories because of differing performance requirements: architectural paints, commercial finishes, and industrial coatings.  1, record 25, English, - industrial%20coating

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Industrial coatings are subdivided by their intended service :corrosion-resistant coatings, high-temperature coatings, and coatings for immersion service.  1, record 25, English, - industrial%20coating

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les peintures (...) en distinguant (...) les peintures pour bâtiments, les peintures industrielles, les peintures "grand public", etc.  1, record 25, French, - peinture%20industrielle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... Most of the recent publicity about new gas furnaces has mentioned the condensing units. The furnaces have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney. Combustion products are merely vented through an outside wall and liquid condensate drained off through a plastic tube.  1, record 26, English, - condensing%20flue%20gas%20furnace

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney... Condensing furnaces and boilers use one of two types of combustion systems : Conventional Combustion condensing furnaces... Pulsating Combustion systems... Based on a design developed... in Canada... pulsating combustion eliminates the need for an induced draft fan, by exhausting the combustion products with a series of pressure pulses while condensing the by-products to regain some of the heat contained in the exhaust gases.  1, record 27, English, - pulsating%20combustion%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Condensing flue gas furnaces and boilers... have additional heat exchange surfaces, often made of stainless steel or other corrosion-resistant material, to lower the flue gas temperature below the temperature of condensation and regain some or all of the heat these gases contain. Most have an induced draft fan. There is no need for a chimney... Condensing furnaces and boilers use one of two types of combustion systems : Conventional Combustion condensing furnaces... use both conventional and stainless steel sections for the non-condensing and condensing portions of the heat exchanger. Pulsating Combustion systems are now available.  1, record 28, English, - conventional%20combustion%20condensing%20furnace

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

a key made in a silvery, hard, corrosion-resistant, malleable alloy of copper, zinc and nickel.  1, record 29, English, - nickel%2Dsilver%20key

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

clef faite en alliage de cuivre, de nickel et de zinc, imitant l'argent.  1, record 29, French, - clef%20de%20maillechort

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

each [nacelle] shroud segment is contoured to match the engine tailpipe and is fabricated from corrosion-resistant sheet steel with matching contoured ribs.  1, record 30, English, - contoured%20rib

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish