TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] process of filling a complete electronic assembly with a thermosetting compound for resistance to shock and vibration, and for exclusion of moisture and corrosive agents.  2, record 1, English, - potting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

potting: not to be confused with "encapsulation," which designates a broader concept that includes "potting" as one of its types.  3, record 1, English, - potting

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

potting: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - potting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tout le composant est enfermé dans une matière plastique époxyde ou dans un boîtier métallique garni d'un matériau de remplissage inerte. Cet enrobage est nécessaire pour obtenir la robustesse mécanique et empêcher l'humidité de contaminer le semi-conducteur.  2, record 1, French, - enrobage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enrobage : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - enrobage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El término "encapsulado" (relleno con pegamento) se utiliza para describir el vertido de adhesivo [...] de poliuretano, silicona o resina epoxi en equipos electrónicos con circuitos y componentes.  2, record 1, Spanish, - encapsulado

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

En electrónica, el encapsulado consiste en recubrir las placas de circuito impreso (PCB) con un material protector. Este material suele ser una resina. Rodea la placa y sus componentes, protegiéndolos de los elementos y otras causas [que puedan provocar] daño.  3, record 1, Spanish, - encapsulado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.  3, record 2, English, - heap%20leach%20pad

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).  3, record 2, French, - aire%20de%20lixiviation%20en%20tas

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Offshore environments expose equipment to corrosive conditions, unsteady dynamic movement from waves, and power limitations due to grid isolation. High humidity levels, as well as increased salt content in the air due to sea spray, are often encountered in marine environments. Marinisation can be described as the "modification of equipment normally used onshore to be suitable for use in an offshore environment"...  3, record 3, English, - marinization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Adaptation technique d'un équipement aux conditions du milieu marin dans lequel il est utilisé.  2, record 3, French, - marinisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La marinisation concerne, par exemple, la résistance à la pression ou à la corrosion.  2, record 3, French, - marinisation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marinisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  3, record 3, French, - marinisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.  1, record 4, English, - hostile%20state

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d'un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.  1, record 4, French, - %C3%89tat%20hostile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Formic acid is a colorless liquid with a pungent odor. It is a stable corrosive, combustible, and hygroscopic chemical substance.  1, record 5, English, - hygroscopic%20chemical%20substance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique qui a la propriété de changer d'aspect quand elle absorbe l'humidité atmosphérique.  2, record 5, French, - substance%20chimique%20hygroscopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an index which indicates the degree of [dermal] irritation.  7, record 6, English, - primary%20dermal%20irritation%20index

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the substance has a moderate potential for acute toxicity by the oral route of exposure... and a low potential for acute toxicity by the dermal route of exposure... It is irreversibly corrosive to eyes and not an irritant to skin(skin-PII less than or equal to 0. 1) and is negative for skin sensitization(i. e. not skin sensitization).  8, record 6, English, - primary%20dermal%20irritation%20index

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La substance] présente un potentiel modéré de toxicité aiguë par voie orale [...] et un faible potentiel de toxicité aiguë par voie cutanée [...] Elle cause une corrosion irréversible des yeux, elle n'est pas un irritant de la peau (indice d'irritation primaire cutanée inférieur ou égal à 0,1) et elle ne constitue pas un sensibilisant cutané.  4, record 6, French, - indice%20d%27irritation%20cutan%C3%A9e%20primaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries(liquids that contain solids).  3, record 7, English, - air%20operated%20pinch%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is not only reprehensible in itself, but also corrosive to international order and stability.  1, record 8, English, - international%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

rules-based international order  2, record 8, English, - international%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Non seulement les conflits sont-ils par nature répréhensibles, mais encore compromettent-ils l'ordre international et la stabilité mondiale.  1, record 8, French, - ordre%20international

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

ordre international fondé sur les règles  2, record 8, French, - ordre%20international

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Corrosion engineers study, monitor, measure, control, and prevent corrosion processes.  2, record 9, English, - corrosion%20engineer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Corrosion engineers are most frequently found working in the energy industry, often with hydroelectric plants that rely on underwater turbines. They are also employed by oil companies who do offshore platform drilling in corrosive saltwater conditions. They can even be found working in mining and waste management professions. Whatever the industry, a corrosion engineer typically works to collect data via reports, inspections, and measurements to determine the speed and spread of corrosion and rust onset on metal parts and structures.  3, record 9, English, - corrosion%20engineer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] prompt that alerts you about the degree or level of hazard of [a] product.  2, record 10, English, - signal%20word

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the Hazardous Products Regulations, the two signal words that are listed are "Danger" and "Warning."  3, record 10, English, - signal%20word

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the Pest Control Products Regulations, the seven signal words that are listed are "Caution", "Danger", "Warning", "Corrosive", "Explosive", "Flammable" and "Poison. "  3, record 10, English, - signal%20word

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

In the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, the three signal words that are listed are "Extreme Danger", "Danger" and "Caution."  3, record 10, English, - signal%20word

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] message-guide qui vous avertit du degré ou du niveau de danger que pose [un] produit.  4, record 10, French, - mention%20d%27avertissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mention d'avertissement : terme utilisé dans le Règlement sur les produits dangereux. Les deux mentions d'avertissement qui y sont indiquées sont «Danger» et «Attention».  5, record 10, French, - mention%20d%27avertissement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mot-indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits antiparasitaires. Les sept mots-indicateurs qui y sont indiqués sont «Attention», «Danger», «Avertissement», «Corrosif», «Explosif», «Inflammable» et «Poison».  5, record 10, French, - mention%20d%27avertissement

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mot indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001). Les trois mots indicateurs qui y sont indiqués sont «Danger extrême», «Danger» et «Attention».  5, record 10, French, - mention%20d%27avertissement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plastic pipes. Plastic used for pipe include Saran, Tenite, Plastitube, and polyvinyl chloride. The materials are useful for water-supply pipes and for the conveyance of some corrosive liquids at a moderate temperature and pressure... Among the advantage claimed for plastics... may be included freedom from corrosion, freedom from damage due to freezing of water in a closed pipe, acid resistance for solutions up to about 10 per cent concentration, light weight..., easy bending and joining, and adequate strength.  2, record 11, English, - plastic%20pipe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plastic pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 11, English, - plastic%20pipe

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait en matière plastique servant au transport de l'eau potable, des eaux d'égout, des fluides corrosifs, etc.  3, record 11, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux en matières plastiques ont pris une large place dans la réalisation des évacuations d'eaux usées, des chutes d'eaux pluviales, des collecteurs de faible pente en sous-sol, les ventilations secondaires du fait de leur légèreté, de leur mise en place rapide et de leur invulnérabilité pour le transport des eaux.  4, record 11, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le plastique (nom masculin) désigne, par déformation, toute matière plastique élaborée à partir de résines de synthèse.  5, record 11, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les types de plastique généralement utilisés sont le PVC et le polyétylène.  6, record 11, French, - tuyau%20en%20plastique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

tuyau en plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 11, French, - tuyau%20en%20plastique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A heavy corrosive high-boiling oily liquid dibasic acid which is colorless to dark brown depending on purity, is made commercially from sulfur dioxide by oxidation, constitutes by far the most widely used industrial chemical, and is used as an alkylation catalyst, a laboratory reagent, in dyes and pigments, electroplating baths, etching, explosives, fertilizers, iron and steel, non ferrous metallurgy and in rayon and film.  11, record 12, English, - sulfuric%20acid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HO-SO₂-OH or H₂SO₄ or H₂O₄S  11, record 12, English, - sulfuric%20acid

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'acide sulfurique pur est un liquide épais, incolore et inodore, qui se solidifie à 10 °C. [...] pendant l'ébullition, le liquide se dilue légèrement et l'on obtient un mélange azéotrope, bouillant à 320 °C, qui contient environ 98 % d'acide pur. C'est ce mélange qui constitue l'acide concentré du commerce; [...] L'acide sulfurique est un produit industriel fondamental [...]. Ses applications sont [...] extrêmement nombreuses [...]. Il constitue [...] l'électrolyte des accumulateurs.  6, record 12, French, - acide%20sulfurique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HO-SO₂-OH ou H₂SO₄ ou H₂O₄S  7, record 12, French, - acide%20sulfurique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ácido fuerte muy soluble en agua, con gran potencia deshidratante. Se utiliza en grandes cantidades en la industria: fertilizantes, refino de petróleo, fabricación de ácidos y colorantes. Puede ser un contaminante de primer orden [...]  3, record 12, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química : HO-SO₂-OH o H₂SO₄ o H₂O₄S  4, record 12, Spanish, - %C3%A1cido%20sulf%C3%BArico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, record 13, English, - thermal%20degasser

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s'applique spécialement aux eaux d'alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d'un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, record 13, French, - d%C3%A9gazeur%20thermique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.  2, record 14, English, - capsule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In English, a capsule is a protective container of any form.  2, record 14, English, - capsule

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l'air ou l'effet chimique au toucher des doigts.  2, record 14, French, - capsule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En français, l'usage veut qu'une «capsule» soit ronde bien qu'elle ne le soit pas expressément par définition; d'où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire.  2, record 14, French, - capsule

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

On dit d'une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».  2, record 14, French, - capsule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In many situations it is possible to embed aluminium in concrete without any protection. However, if corrosive components have been added to the concrete or if the assembly is in a particularly corrosive environment then some protection is necessary. This protection can be by way of a suitable paint finish such as zinc molybdate primer, an alkali resistant bituminous paint or suitable plastic wrapping.  1, record 15, English, - alkali%20resistant%20bituminous%20paint

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The protection of the aft flange of propeller shaft against mechanical and/or corrosive influence.  1, record 16, English, - flange%20protection

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flange protection: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - flange%20protection

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Impressed currents involve passing a direct current from an external source through an anode, through the corrosive arrangement, then to the structure. In this case, a very corrosion-resistant or so-called permanent anode is needed.  1, record 17, English, - permanent%20anode

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les anodes utilisées pour la protection cathodique], en raison même de leur faible taux de détérioration sont très souvent appelées anodes permanentes.  1, record 17, French, - anode%20permanente

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Describing dangerous goods which, if mixed, would be liable to cause a dangerous evolution of heat or gas or produce a corrosive substance.  1, record 18, English, - incompatible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

incompatible : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 18, English, - incompatible

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Marchandises dangereuses qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive.  1, record 18, French, - marchandises%20incompatibles

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

marchandises incompatibles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 18, French, - marchandises%20incompatibles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se describen así aquellas mercancías peligrosas que, de mezclarse, podrían generar peligrosamente calor o gases o producir alguna sustancia corrosiva.  2, record 18, Spanish, - incompatible

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

incompatible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 18, Spanish, - incompatible

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Crude oil containing a significant amount of corrosive sulfur compounds. [Definition standardized by ISO. ]  3, record 19, English, - sour%20crude%20oil

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If a crude contains appreciable quantities of sulfur or sulfur compounds, it is called a sour crude; if it contains little or no sulfur, it is called a sweet crude.  4, record 19, English, - sour%20crude%20oil

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sour crude: term standardized by ISO.  5, record 19, English, - sour%20crude%20oil

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pétrole brut contenant une quantité importante de composés soufrés corrosifs. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 19, French, - brut%20sulfureux

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

brut sulfureux : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, record 19, French, - brut%20sulfureux

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

pétrole brut corrosif : terme normalisé par l'ISO.  6, record 19, French, - brut%20sulfureux

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instead, the damaged areas of the manuscript were repaired and strengthened locally. Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.  1, record 20, English, - damaged%20area

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les parties endommagées du manuscrit ont plutôt été réparées et renforcées localement. Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.  1, record 20, French, - partie%20endommag%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.  1, record 21, English, - deacidification%20agent

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.  1, record 21, French, - agent%20d%C3%A9sacidifiant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Materials. Albe Tee [Trade name] Ceiling Suspension System is fabricated from high quality hot-dipped galvanised and white-coated steel that comply to JIS G3302 (1987) standard.  1, record 22, English, - ceiling%20suspension%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Chicago Metallic Suspension Ceiling Systems... The choice is yours "in suspended ceiling systems... Chicago Metallic' s complete line of 15/16" face Exposed Ceiling Systems caters to each installation, offering versatility and performance beyond the scope of other manufacturers. The Environmental Systems offer the benefits of moisture and corrosive resistant materials. The Drywall Furring Stystems provide a choice of engineered designs. Each system delivers a smooth, seamless appearance for drywall ceiling applications.  3, record 22, English, - ceiling%20suspension%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le plafond suspendu sera réalisé avec des panneaux autoportants en laine de roche Eurocoustic [...] Le plafond sera mis en œuvre sur une ossature T35 mm composée de profilés en acier galvanisé avec semelle visible blanche. Les profilés porteurs seront disposés tous les 1200 ou 1500 mm en file parallèle, et suspendus tous les 1200 mm par des suspentes appropriées [...] Les panneaux seront maintenus dans l'ossature par un accessoire type clip 426 plus épingle 423 de CMC pour en limiter les soulèvements (2 clips par panneau).  2, record 22, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] le plafond suspendu [...] est un ouvrage plan construit sous le plancher, à une certaine distance de celui-ci; il se compose en général d'une ossature métallique légère accrochée à intervalles réguliers par des attaches de suspente. Cette ossature est ensuite habillée de matériaux légers, en plaques ou panneaux fixes ou amovibles, en plâtre, en staff, dalles acoustiques amovibles, etc.  3, record 22, French, - ossature%20pour%20plafond%20suspendu

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a floor covering in an industrial building is to protect the structural floor from foot and truck traffic and from corrosive effluents.  3, record 23, English, - structural%20floor

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Footsteps can be made almost inaudible if, during construction, an additional layer of concrete or a wood floor is "floated" on special resilient pads on top of the basic structural floor.  4, record 23, English, - structural%20floor

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Strip floorings over wood subfloors placed diagonally on wood joists are widely used to serve as both structural and surface floors.  5, record 23, English, - structural%20floor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ces panneaux de particules sont fréquemment utilisés comme support de parquet mosaïque, sur voligeage. [...] Ils jouent dans ce cas le rôle de plancher porteur [...]  3, record 23, French, - plancher%20porteur

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Les supports font partie intégrante du gros œuvre et sont supposés avoir [...] la résistance nécessaire pour recevoir [les] charges transmises par le revêtement [de sol]. [...] Dans le cas de supports constitués par une dalle pleine en béton armé, la dalle [...] peut subir [...] une déformation par fluage qui peut se poursuivre pendant un temps assez long [...]  2, record 23, French, - plancher%20porteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The EnviroTech Pumpsystems range consists of : ASH PUMP/Galigher. A range of horizontal and vertical pumps manufactured in various elastometers and hard metals, suitable for handling abrasive and/or corrosive slurries. Typical applications are in Mining, Mineral Processing, Industrial Minerals.  3, record 24, English, - ash%20pump

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

ASH pump (EnviroTech), centrifugal slurry pumps.  4, record 24, English, - ash%20pump

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ash Pump is also used as a trademark of EnviroTech Pumpsystems for a type of horizontal centrifugal slurry pump.  3, record 24, English, - ash%20pump

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pompe à boue centrifuge, ayant un revêtement interne en élastomères, conçue pour les milieux corrosifs ou abrasifs.  1, record 24, French, - pompe%20%C3%A0%20boue%20centrifuge%20horizontale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An enclosure to confine and exhaust materials that may be flammable, irritating, corrosive, toxic, infectious, or otherwise noxious.  1, record 25, English, - laboratory%20hood

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Laboratory hoods are intended to remove vapors, gases, mists, aerosols, and other particulate material, as well as fumes.  1, record 25, English, - laboratory%20hood

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Bâti de maçonnerie ou bâti métallique, fermé ou non, à tirage naturel ou forcé, permettant d'évacuer les fumées, les gaz nocifs d'un laboratoire.  3, record 25, French, - hotte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

«sorbonne» : Hotte de laboratoire fermée, généralement munie d'un volet à guillotine.  3, record 25, French, - hotte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los procedimientos que involucren sustancias tóxicas volátiles u operaciones que involucren sustancias sólidas o líquidas que puedan originar aerosoles se deben conducir por una campana de laboratorio.  1, record 25, Spanish, - campana%20de%20laboratorio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Any substance, or mixture of substances, having properties capable of harming people, property or the environment.  5, record 26, English, - hazardous%20material

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the Hazardous Products Act and in the Workplace Hazardous Materials Information System, the hazardous products or materials are those included in any of the following six classes : Class A) Compressed Gas, Class B) Flammable and Combustible Material, Class C) Oxidizing Material, Class D) Poisonous and Infectious Material, Class E) Corrosive Material and Class F) Dangerously Reactive Material.  6, record 26, English, - hazardous%20material

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

hazardous material; hazardous product; HAZMAT: terms and acronym often used in the plural form.  6, record 26, English, - hazardous%20material

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

hazardous material; HAZMAT: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 26, English, - hazardous%20material

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

hazardous material; HAZMAT; hazardous product: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 26, English, - hazardous%20material

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

hazardous material; hazmat: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  6, record 26, English, - hazardous%20material

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Substance ou ensemble de substances ayant des propriétés capables de nuire aux personnes, aux biens ou à l'environnement.  4, record 26, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, les produits dangereux ou matières dangereuses sont ceux qui appartiennent à l'une des six catégories suivantes : Catégorie A ) Gaz comprimés, Catégorie B ) Matières inflammables et combustibles, Catégorie C ) Matières comburantes, Catégorie D ) Matières toxiques et infectieuses, Catégorie E ) Matières corrosives et Catégorie F ) Matières dangereusement réactives.  5, record 26, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

matière dangereuse; produit dangereux : termes souvent utilisés au pluriel.  5, record 26, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

matière dangereuse; HAZMAT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.  5, record 26, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

matière dangereuse; produit dangereux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 26, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

matière dangereuse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 26, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Elemento, sustancia, compuesto, residuo o mezcla de ellos que, independientemente de su estado físico, represente un riesgo para el ambiente, la salud o los recursos naturales, por sus características corrosivas, reactivas, explosivas, tóxicas, inflamables o biológico-infecciosas.  1, record 26, Spanish, - material%20peligroso

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical, mineral or organic compound that is added in a small quantity to a corrosive solution to prevent or diminish the oxidation of metals.  3, record 27, English, - corrosion%20inhibitor

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique, minéral ou organique, que l'on additionne en faible quantité à une solution corrosive en vue de diminuer ou d'arrêter son action de destruction sur un métal.  2, record 27, French, - inhibiteur%20de%20corrosion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

NA 1760 Corrosive material.  3, record 28, English, - methylphosphonothioic%20dichloride

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

methylphosphonothioic dichloride: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  4, record 28, English, - methylphosphonothioic%20dichloride

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CH₃Cl₂PS  5, record 28, English, - methylphosphonothioic%20dichloride

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dichlorure méthylphosphonothioïque : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, record 28, French, - dichlorure%20m%C3%A9thylphosphonothio%C3%AFque

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CH₃Cl₂PS  2, record 28, French, - dichlorure%20m%C3%A9thylphosphonothio%C3%AFque

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Copper Electroplating. Copper is electroplated from a wide variety of baths for (1) decoration and corrosion resistance (with nickel under chromium), (2) through-hole plating, (3) nitriding stop-off, (4) electroforming (record plating, etc.), and (5) decoration to be usually followed by lacquer.  1, record 29, English, - copper%20electroplating

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

electroplating : cathodic plating of metal parts with other metals to improve appearance, protect base metal from corrosive attack, provide a wear-resistant surface, and improve solderability and electrical or thermal conductivity of metal parts. Plating may also be used to build up over machined or worn surfaces.  1, record 29, English, - copper%20electroplating

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le cuivrage électrolytique est l'un des traitements galvanoplastiques de surface les plus utilisés; il permet soit la protection contre la corrosion atmosphérique du fer et de l'acier, soit la constitution d'une couche intermédiaire dans certains traitements électrolytiques (nickelage, chromage), soit la formation d'une réserve (cémentation).  2, record 29, French, - cuivrage%20%C3%A9lectrolytique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El cobreado electrolítico se obtiene con ánodos de cobre solubles y un baño que puede ser ácido (sulfato de cobre y ácido sulfúrico) o alcalino (cianuros de cobre y alcalino y sosa cáustica o carbonato alcalino).  1, record 29, Spanish, - cobreado%20electrol%C3%ADtico

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any material or substance that, if handled improperly, could cause harm to human health, the environment or property, including any material or substance that, under Canadian law or the law of a foreign state, is controlled as being, or is considered to be, deleterious, noxious, radioactive, toxic or otherwise dangerous.  2, record 30, English, - hazardous%20material

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Some examples of hazardous material are poisons, corrosive agents, flammable substances, ammunition and explosives.  2, record 30, English, - hazardous%20material

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

hazardous material ; HAZMAT: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 30, English, - hazardous%20material

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Matière ou substance qui, en cas de manipulation inadéquate, peut porter atteinte à la santé humaine, à l'environnement ou à la propriété; s'entend en outre de toute matière ou substance qui, en application du droit canadien ou du droit étranger, est contrôlée ou considérée en tant que substance délétère, nocive, radioactive, toxique ou autrement dangereuse.  2, record 30, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les poisons, agents corrosifs, substances inflammables, munitions et explosifs sont des exemples de matières dangereuses.  2, record 30, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

matière dangereuse ; HAZMAT : Le terme au pluriel (matières dangereuses), l'abréviation et la définition ont été uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 30, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

where conditions are corrosive, adequate protection of exposed steel shall be provided.  1, record 31, English, - corrosive%20condition

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les alliages de cuivre (bronze) ont donné lieu à de belles réalisations [...] mais aussi à des difficultés de vieillissement en atmosphère agressive [...]  4, record 31, French, - atmosph%C3%A8re%20agressive

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

les prescriptions relatives à l'emploi du ciment en présence de milieu agressif ne sont pas applicables aux pieux d'essai, lorsque ces derniers ne doivent pas être incorporés définitivement à l'ouvrage.  5, record 31, French, - atmosph%C3%A8re%20agressive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ambiente que es capaz de disolver o descomponer determinadas rocas debido a sus propiedades químicas.  1, record 31, Spanish, - ambiente%20agresivo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Water having corrosive qualities.  3, record 32, English, - corrosive%20water

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hard scale(sulphate of calcium and silica) in boilers and tubercular corrosion caused by corrosive water in the pipes can only be removed by mechanical means by passing through the pipe a special rotary cutter driven by a flexible shaft.  4, record 32, English, - corrosive%20water

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[This] water condition of low pH (acid condition) ... can corrode metal pipes, pool fixtures ...  5, record 32, English, - corrosive%20water

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

corrosive water : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 32, English, - corrosive%20water

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Eau qui a la propriété d'attaquer les métaux.  2, record 32, French, - eau%20corrosive

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les eaux véhiculées dans les réseaux peuvent présenter des caractéristiques physico-chimiques très différentes [...] Nous pouvons considérer deux catégories selon la nature des canalisations [...] - les eaux corrosives pouvant attaquer le métal non revêtu [...] À l'intérieur de ces eaux corrosives, nous pouvons distinguer les eaux qui sont incrustantes ou agressives. Les eaux incrustantes sont des eaux très minéralisées qui laissent un dépôt de calcium et de carbonate provoquant l'entartrage des conduites. Les eaux agressives sont peu minéralisées; elles sont plus corrosives que les eaux incrustantes car elles ne favorisent pas la formation de dépôt protecteur. Une eau corrosive est caractérisée par la production de l'hydroxyde ferreux, puis ferrique. Cela entraîne la formation de nodules, voire de tubercules pouvant à terme diminuer la section. Ce phénomène se rencontre dans les anciennes conduites sans cimentation intérieure [...] - les eaux agressives envers les matériaux à base de ciment. Une eau agressive se définit comme ayant les propriétés d'attaquer les matériaux renfermant du calcium. Selon la minéralisation, le pH et la température de l'eau véhiculée, trois cas peuvent se présenter : une eau à l'équilibre calco-carbonique n'entraîne à une température donnée, ni attaque, ni précipitation de carbonate de calcium; une eau incrustante (ou entartrante) a tendance à déposer des sels de calcium (carbonate) sur la paroi intérieure des canalisations; une eau agressive peut attaquer certains éléments constitutifs du mortier de ciment comportant du calcium (silicates ou silico-aluminates de calcium).  3, record 32, French, - eau%20corrosive

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

corrosif : Qualifie tout corps dont l'action chimique dégrade les matériaux : air corrosif, eau corrosive.  4, record 32, French, - eau%20corrosive

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «eau agressive».  5, record 32, French, - eau%20corrosive

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

eau corrosive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 32, French, - eau%20corrosive

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Development of ionic liquids as green reaction media and catalysts.... Ionic liquids are in general defined as liquid electrolytes composed entirely of ions. More recently, the melting point criterion has been proposed to distinguish between molten salt(high melting, highly viscous, and very corrosive medium) and ionic liquids(liquid below 100°C and relatively low viscosity). Generally, ionic liquids include liquid compounds which involves organic compounds(tetrabutylphosphonium chloride, mp 80°C) and organominerals(triethylammonium chloride/copper chloride, 1/1, mp 25°C).  1, record 33, English, - ionic%20liquid

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

De nombreux solvants organiques sont nocifs du point de vue de l’écologie et de la santé publique, et dangereux car souvent volatils et inflammables. Des solvants alternatifs ont été proposés, comme l’eau, les liquides ioniques ou le CO₂ supercritique.  2, record 33, French, - liquide%20ionique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[…] le terme «liquide ionique» peut prêter à confusion car la terminologie n’est pas arrêtée. Selon les auteurs, on trouvera les termes : «liquides ioniques à basse température», «sels fondus basse température», voire même «solutions aqueuses concentrées». Notamment, le terme «liquide ionique» est employé depuis longtemps pour caractériser les sels fondus à température ambiante et l’on pourrait penser que seule une différence de température de fusion distingue les liquides ioniques des sels fondus classiques. Toutefois, leurs propriétés spécifiques, comme par exemple leur grande stabilité vis-à-vis de l’eau ou de l’oxygène, justifient de les regrouper dans une famille à part entière, différente de celle des sels fondus classiques.  3, record 33, French, - liquide%20ionique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A chemical compound in the form of white, crystalline powder, soluble in acids, insoluble in alcohol, decomposes in water, used in calomel and corrosive sublimate, extraction of gold and silver from roasted pyrites, battery, and as catalyst in the conversion of acetylene to acetaldehyde.  5, record 34, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

mercuric sulfate: part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, record 34, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Also known under the commercial designations UN 1633 and UN 1645.  6, record 34, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: O₄S·Hg or HgSO₄  6, record 34, English, - mercury%28II%29%20sulfate

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sulfate mercurique : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  3, record 34, French, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : O₄S·Hg ou HgSO₄  3, record 34, French, - sulfate%20de%20mercure%28II%29

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a water-white liquid with pungent irritating odor, which fumes readily in moist air to evolve corrosive vapors and which is used as an intermediate for silicones.  4, record 35, English, - trichloro%28octyl%29silane

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trichloro(octyl)silane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, record 35, English, - trichloro%28octyl%29silane

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

trichlorooctylsilane: ambiguous name.  1, record 35, English, - trichloro%28octyl%29silane

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₈H₁₇Cl₃Si  5, record 35, English, - trichloro%28octyl%29silane

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

trichloro(octyl)silane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  3, record 35, French, - trichloro%28octyl%29silane

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

trichlorooctylsilane: nom ambigu.  3, record 35, French, - trichloro%28octyl%29silane

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₈H₁₇Cl₃Si  4, record 35, French, - trichloro%28octyl%29silane

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Líquido blanco acuoso de olor picante irritante. Algo combustible. Humea generando vapores corrosivos e irritantes. Muy tóxico.  1, record 35, Spanish, - octiltriclorosilano

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₈H₁₇Cl₃Si  2, record 35, Spanish, - octiltriclorosilano

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula NH₂NH₂ or H₂N-NH₂ or H₄N₂ which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts(as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant(petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs(antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.  8, record 36, English, - hydrazine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, record 36, English, - hydrazine

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).  8, record 36, English, - hydrazine

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  8, record 36, English, - hydrazine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule NH₂NH₂ ou H₂N-NH₂ ou H₄N₂ se présentant sous la forme d'un liquide très toxique, corrosif et miscible à l'eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l'hypochlorite de sodium sur l'ammoniac ou l'urée.  5, record 36, French, - hydrazine

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d'ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l'utilise aussi comme désoxygénant pour l'eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.  6, record 36, French, - hydrazine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  5, record 36, French, - hydrazine

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂NH₂ o H₂N-NH₂ o H₄N₂  2, record 36, Spanish, - hidracina

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a clear, refractive liquid having a pleasant odor which is not easily hydrolyzed, is soluble in alcohol, benzene, ether, is insoluble in water, and is used for making foaming and frothing agents and in organic synthesis.  3, record 37, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Shipping regulations for this product(Rail, Air) :Corrosive label-Not acceptable passenger.  4, record 37, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

(bromomethyl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 37, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅CH₂Br or C₆H₅-CH₂Br  3, record 37, English, - %28bromomethyl%29benzene

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Liquide incolore, toxique, lacrymogène, F = -4°. E = 198° d = 1,440, insoluble dans eau, miscible alcool, éther.  4, record 37, French, - %28bromom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

(bromométhyl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 37, French, - %28bromom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅CH₂Br ou C₆H₅-CH₂Br  5, record 37, French, - %28bromom%C3%A9thyl%29benz%C3%A8ne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Líquido claro y refringente de olor agradable, soluble en alcohol. Altamente tóxico.  1, record 37, Spanish, - bromuro%20de%20bencilo

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅CH₂Br o C₆ H₅-CH₂Br  2, record 37, Spanish, - bromuro%20de%20bencilo

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

"aluminum phosphate" is a white gel, derived from the interaction of solutions of aluminum sulfate and sodium phosphate, insoluble in water, ethanol and solutions of alkali hydroxides, most of it soluble in dilute mineral acid, corrosive to tissue.  2, record 38, English, - aluminum%20phosphate%20solution

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen chloride in aqueous solution, appearing under the form of a colorless or slightly yellow, fuming, pungent liquid, which constitutes a strong, highly corrosive acid, is soluble in water, alcohol and benzene, is noncombustible, is derived by dissolving hydrogen chloride in water at various concentrations, and is used in acidizing carbonate rocks and petroleum wells, boiler scale removal, ore reduction, food processing(corn syrup, sodium glutamate), industrial acidizing, pickling and metal cleaning, as an alcohol denaturant, a chemical intermediate and a laboratory reagent.  6, record 39, English, - hydrochloric%20acid

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... hydrochloric acid ... dissociates in water to produce hydrogen ions, H+, and chloride ions, Cl-.  7, record 39, English, - hydrochloric%20acid

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The aqueous extract is ... slowly added to 250 ml. of 6N hydrochloric acid. [For the explanation on the meaning of "6N", see the record for "normal solution."]  8, record 39, English, - hydrochloric%20acid

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The mineral acids include sulfuric (H₂SO₄), hydrochloric (HCl), nitric (HNO₃), perchloric (HClO₄), and phosphoric (H₃PO₄).  9, record 39, English, - hydrochloric%20acid

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chlorure d'hydrogène en solution aqueuse.  7, record 39, French, - acide%20chlorhydrique

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Parmi les acides minéraux (ou inorganiques) les plus importants, figurent l'acide sulfurique H₂SO₄, l'acide phosphorique H₃PO₄, l'acide nitrique HNO₃ et l'acide chlorhydrique HCl [...]  8, record 39, French, - acide%20chlorhydrique

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Mélanger dans un récipient contenant 10 à 15 ml d'acide chlorhydrique 6 N et noter le volume obtenu. [Voir la fiche «solution normale» pour une explication sur l'abréviation «N».]  9, record 39, French, - acide%20chlorhydrique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chlorhydrique : Se dit d'un gaz de formule HCl (chlorure d'hydrogène) et de l'acide résultant de la dissolution chlorhydrique et de la combinaison de ce dernier dans l'eau.  7, record 39, French, - acide%20chlorhydrique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec chlorhydrate (en anglais : «hydrochloride»), qui se rapporte à produit d'addition de l'acide chlorhydrique avec une base azotée ou phosphorée ou avec un composé renfermant une liaison multiple.  7, record 39, French, - acide%20chlorhydrique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Gas tóxico que se suele utilizar disuelto en agua. Ataca a la mayoría de los metales. Se utiliza como catalizador, para la obtención de cloruros, en los baños de decapado y en la obtención de diversos productos.  3, record 39, Spanish, - %C3%A1cido%20clorh%C3%ADdrico

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A very corrosive fuming yellow liquid made by mixing nitric acid and hydrochloric acids usually in the proportion of one volume of nitric to three or four of hydrochloric and used in dissolving metals(as gold or platinum) and in etching.  6, record 40, English, - nitrohydrochloric%20acid

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

aqua regia: plural: "aquae regiae."  7, record 40, English, - nitrohydrochloric%20acid

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: ClH·HNO₃  8, record 40, English, - nitrohydrochloric%20acid

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'acide nitrique et d'acide chlorhydrique, qui dissout l'or et le platine.  7, record 40, French, - acide%20nitrochlorhydrique

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On avait très anciennement remarqué qu'en mêlant ensemble de l'acide muriatique et de l'acide nitrique il en résultait un acide mixte, qui avait des propriétés fort différentes de celles des deux acides dont il était composé. Cet acide a été célèbre par la propriété qu'il a de dissoudre l'or, le «roi des métaux» dans le langage alchimique, et c'est de là que lui a été donnée la qualification brillante d'eau régale. Cet acide mixte [...] a des propriétés particulières dépendantes de l'action combinée de ses deux bases acidifiables, et nous avons cru, par cette raison, devoir lui conserver un nom particulier. Celui d'acide nitro-muriatique nous a paru le plus convenable.  8, record 40, French, - acide%20nitrochlorhydrique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'eau régale, plus ou moins modifiée dans sa composition, sert de réactif d'attaque métallographique, en particulier pour les aciers inoxydables.  7, record 40, French, - acide%20nitrochlorhydrique

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : ClH·HNO₃  9, record 40, French, - acide%20nitrochlorhydrique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Líquido volátil de color amarillo. Corrosivo y sofocante. Muy tóxico. Fuerte agente oxidante. Riesgo de incendio.  4, record 40, Spanish, - agua%20regia

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Mezclas de ácido clorhídrico y ácido nítrico.  2, record 40, Spanish, - agua%20regia

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Fórmula química: ClH·HNO₃  5, record 40, Spanish, - agua%20regia

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A corrosive crystalline salt regarded as intermediate in composition between sodium orthosilicate and sodium metasilicate and used in heavy-duty cleaning composition...  1, record 41, English, - sodium%20sesquisilicate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₆Si₂O₇  2, record 41, English, - sodium%20sesquisilicate