TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Instead, the damaged areas of the manuscript were repaired and strengthened locally. Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.  1, record 1, English, - damaged%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les parties endommagées du manuscrit ont plutôt été réparées et renforcées localement. Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.  1, record 1, French, - partie%20endommag%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Interleaving pages, impregnated with one of the tested antioxidants and a deacidification agent, were added to the manuscript during rebinding to delay migration of corrosive compounds.  1, record 2, English, - deacidification%20agent

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au moment de relier à nouveau le manuscrit, des pages imprégnées de l'un des antioxydants mis à l'essai et d'un agent désacidifiant ont été intercalées afin de retarder la migration des composés corrosifs.  1, record 2, French, - agent%20d%C3%A9sacidifiant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula NH₂NH₂ or H₂N-NH₂ or H₄N₂ which appears under the form of a colourless, oily, fuming, corrosive oily liquid, is a weaker base than ammonia, is usually made by dehydration of hydrazine hydrate, and which is used chiefly as a component of fuels for rocket and jet engines and in making salts(as the sulfates) and organic derivatives, but also as a blowing agent, a buoyancy agent for undersea salvage, an antioxidant(petroleum, detergents), a polymerization catalyst, a reactor cooling water, a scavenger for gases, a short-stopping agent, in agricultural chemicals, boiler feedwater, corrosion inhibitors, drugs(antibacterials, antihypertension), explosives, fuel cells, photographic developers, plating metals on glass and plastics, solder fluxes and Spandex fibers.  8, record 3, English, - hydrazine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrazine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  8, record 3, English, - hydrazine

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

hydrazine: Exists also in the form of a hydrate (q.v.).  8, record 3, English, - hydrazine

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  8, record 3, English, - hydrazine

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique de formule NH₂NH₂ ou H₂N-NH₂ ou H₄N₂ se présentant sous la forme d'un liquide très toxique, corrosif et miscible à l'eau, fondant à 2 °C et bouillant à 113 °C, fabriqué industriellement par action de l'hypochlorite de sodium sur l'ammoniac ou l'urée.  5, record 3, French, - hydrazine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hydrazine [...] est une base moyenne [...] et un réducteur. Dans ses emplois d'ergol pour fusée, elle est en partie remplacée par la diméthylhydrazine. On l'utilise aussi comme désoxygénant pour l'eau des chaudières, comme agent gonflant des matières plastiques et comme combustible dans les piles à combustible.  6, record 3, French, - hydrazine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NH₂NH₂; H₂N-NH₂; H₄N₂  5, record 3, French, - hydrazine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₂NH₂ o H₂N-NH₂ o H₄N₂  2, record 3, Spanish, - hidracina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A yellow fuming irritating corrosive toxic liquid S₂Cl₂ that is made usually by reaction of chlorine with molten sulfur and often contains sulfur or sulfur dichloride and that is used chiefly as a chlorinating or sulfurizing agent or as both simultaneously, in making vulcanized oils, and in the cold cure of rubber; di-sulfur dichloride.  2, record 4, English, - sulfur%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Sulfur chloride" alone means any chloride of sulfur, as sulfur monochloride and sulfur dichloride.  3, record 4, English, - sulfur%20chloride

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: S₂Cl₂  4, record 4, English, - sulfur%20chloride

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : S₂Cl₂  2, record 4, French, - chlorure%20de%20soufre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellow crystalline mass which is toxic and corrosive to skin and tissue and which is used as a brominating agent.  2, record 5, English, - phosphorus%20pentabromide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PBr₅  3, record 5, English, - phosphorus%20pentabromide

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PBr₅  2, record 5, French, - pentabromure%20de%20phosphore

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any of a group of saturated higher fatty acids derived from the gas-oil fraction of petroleum by extraction with caustic soda solution and subsequent acidification.  2, record 6, English, - naphthenic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gulf and West-coast crudes are relatively high in these acids. The commercial grade is a mixture, usually of dark color and unpleasant odor; corrosive to metals. The chief use of naphthenic acids is in the production of metallic naphthenates for paint driers and cellulose preservatives. Other uses are as solvents, detergents, rubber reclaiming agent, etc.  2, record 6, English, - naphthenic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

naphthenic acid: term standardized by ISO.  3, record 6, English, - naphthenic%20acid

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acides organiques, naturellement présents dans certains pétroles bruts, caractérisés par la présence d'un noyau naphténique et d'une ou plusieurs fonctions acides carboxyliques. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 6, French, - acide%20napht%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les acides naphténiques sont des sous-produits utiles valorisés dans la fabrication des siccatifs pour peinture, d'émulsifiants et de savons.  2, record 6, French, - acide%20napht%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

acide naphténique : terme normalisé par l'ISO.  3, record 6, French, - acide%20napht%C3%A9nique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acidos grasos derivados del ciclopentano, ciclohexano, cicloheptano u otros naftenos homólogos procedentes del petróleo. Son solubles en disolventes orgánicos y muy poco en agua.  2, record 6, Spanish, - %C3%A1cido%20naft%C3%A9nico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance which when in contact with a given metal will react with it. [definition standardized by ISO]  1, record 7, English, - corrosive%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corrosive agent : term standardized by ISO.  4, record 7, English, - corrosive%20agent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, mise au contact d'un métal donné, réagit avec ce dernier. [définition normalisée par l'ISO]  4, record 7, French, - agent%20corrosif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agent corrosif : terme normalisé par l'ISO.  5, record 7, French, - agent%20corrosif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Environment that contains one or more corrosive agent. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 8, English, - corrosive%20environment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Various coatings and wrappings are used on pipelines to provide protection from corrosive environments.  3, record 8, English, - corrosive%20environment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corrosive environment: term standardized by ISO.  4, record 8, English, - corrosive%20environment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Milieu contenant un ou plusieurs agents corrosifs. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 8, French, - milieu%20environnant%20corrosif

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

milieu environnant corrosif : terme normalisé par l'ISO.  2, record 8, French, - milieu%20environnant%20corrosif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, an acid or any other corrosive agent capable of etching and dissolving a metal surface.  1, record 9, English, - etching%20solution

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "mordant", though still occasionally found, is outmoded.  1, record 9, English, - etching%20solution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, acide ou autre liquide corrosif capable de mordre le métal.  1, record 9, French, - bain%20de%20morsure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corrosion cell in which the potential difference arises from a difference in concentration of the corrosive agent(s) near its electrodes.  1, record 10, English, - concentration%20corrosion%20cell

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - concentration%20corrosion%20cell

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pile de corrosion dont la différence de potentiel résulte d'une différence de concentration en agent(s) corrosif(s) au voisinage des électrodes.  1, record 10, French, - pile%20de%20concentration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - pile%20de%20concentration

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Corrosive agent necessary for formation of a passivating corrosion product.  1, record 11, English, - passivator

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - passivator

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agent corrosif nécessaire à la formation d'un produit de corrosion passivant.  1, record 11, French, - agent%20passivant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - agent%20passivant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corrosion with gas as the only corrosive agent and without any aqueous phase on the surface of the metal.  1, record 12, English, - gaseous%20corrosion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - gaseous%20corrosion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Corrosion dont l'agent unique est un gaz, aucune phase aqueuse n'étant observée à la surface du métal.  1, record 12, French, - corrosion%20gazeuse

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - corrosion%20gazeuse

Record 12,  Textual support,  Spanish