TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases if no thermal degasser is available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, record 1, English, - thermal%20degasser

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s'applique spécialement aux eaux d'alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d'un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, record 1, French, - d%C3%A9gazeur%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.  1, record 2, English, - nitrification%20treatment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.  1, record 2, French, - traitement%20de%20nitrification

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.  1, record 3, English, - corrosive%20carbon%20dioxide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.  1, record 3, French, - gaz%20carbonique%20agressif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The bubble] aerator is recommended for the removal of corrosive carbon dioxide coupled with oxidation of the ferrous iron in bore-hole water. The aerator is also suitable for nitrification treatment or for deaeration of supersaturated waters.  1, record 4, English, - supersaturated%20water

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[L'] aérateur [par barbotage] est préconisé quand on recherche simultanément une élimination du gaz carbonique agressif et une oxydation suffisante du fer ferreux des eaux de forage. Il est également bien adapté aux traitements de nitrification ou de désaération d'une eau sursaturée.  1, record 4, French, - eau%20sursatur%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas;...  1, record 5, English, - loss%20by%20acid%20attack

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...]  1, record 5, French, - perte%20%C3%A0%20l%27acide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chemical degassing. This consists in the elimination, by the use of chemical products, of the corrosive effects of gases in solution, that is, primarily oxygen and carbon dioxide. This method is applicable particularly to boiler feed waters, both in order to remove the whole of these gases of no thermal degasser its available, or merely as an additional safeguard after such degassing.  1, record 6, English, - chemical%20degassing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dégazage chimique. Il consiste à éliminer par l'emploi de produits chimiques, les effets corrosifs des gaz dissous, c'est-à-dire surtout de l'oxygène et du gaz carbonique. Ce procédé s'applique spécialement aux eaux d'alimentation des chaudières, que l'on veuille éliminer la totalité de ces gaz si l'on ne dispose pas d'un dégazeur thermique, ou seulement apporter une sécurité complémentaire après un tel dégazage.  1, record 6, French, - d%C3%A9gazage%20chimique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neutralization by filtering through alkaline earth products. During this filtration process, the corrosive carbon dioxide forms bicarbonates.  1, record 7, English, - corrosive%20carbon%20dioxide

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Neutralisation par filtration sur des produits alcalino-terreux. Au cours de cette filtration, le gaz carbonique agressif donne naissance à des bicarbonates.  1, record 7, French, - gaz%20carbonique%20agressif

Record 7,  Textual support,  Spanish