TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Describing dangerous goods which, if mixed, would be liable to cause a dangerous evolution of heat or gas or produce a corrosive substance.  1, record 1, English, - incompatible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incompatible : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 1, English, - incompatible

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Marchandises dangereuses qui, si elles sont mélangées, risquent de produire un dégagement dangereux de chaleur ou de gaz ou une matière corrosive.  1, record 1, French, - marchandises%20incompatibles

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

marchandises incompatibles : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - marchandises%20incompatibles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se describen así aquellas mercancías peligrosas que, de mezclarse, podrían generar peligrosamente calor o gases o producir alguna sustancia corrosiva.  2, record 1, Spanish, - incompatible

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incompatible: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - incompatible

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any substance, or mixture of substances, having properties capable of harming people, property or the environment.  5, record 2, English, - hazardous%20material

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the Hazardous Products Act and in the Workplace Hazardous Materials Information System, the hazardous products or materials are those included in any of the following six classes : Class A) Compressed Gas, Class B) Flammable and Combustible Material, Class C) Oxidizing Material, Class D) Poisonous and Infectious Material, Class E) Corrosive Material and Class F) Dangerously Reactive Material.  6, record 2, English, - hazardous%20material

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hazardous material; hazardous product; HAZMAT: terms and acronym often used in the plural form.  6, record 2, English, - hazardous%20material

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

hazardous material; HAZMAT: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 2, English, - hazardous%20material

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

hazardous material; HAZMAT; hazardous product: terms and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, record 2, English, - hazardous%20material

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

hazardous material; hazmat: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  6, record 2, English, - hazardous%20material

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance ou ensemble de substances ayant des propriétés capables de nuire aux personnes, aux biens ou à l'environnement.  4, record 2, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail, les produits dangereux ou matières dangereuses sont ceux qui appartiennent à l'une des six catégories suivantes : Catégorie A ) Gaz comprimés, Catégorie B ) Matières inflammables et combustibles, Catégorie C ) Matières comburantes, Catégorie D ) Matières toxiques et infectieuses, Catégorie E ) Matières corrosives et Catégorie F ) Matières dangereusement réactives.  5, record 2, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matière dangereuse; produit dangereux : termes souvent utilisés au pluriel.  5, record 2, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

matière dangereuse; HAZMAT : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et par les Forces canadiennes.  5, record 2, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

matière dangereuse; produit dangereux : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 2, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

matière dangereuse : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 2, French, - mati%C3%A8re%20dangereuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Elemento, sustancia, compuesto, residuo o mezcla de ellos que, independientemente de su estado físico, represente un riesgo para el ambiente, la salud o los recursos naturales, por sus características corrosivas, reactivas, explosivas, tóxicas, inflamables o biológico-infecciosas.  1, record 2, Spanish, - material%20peligroso

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Tungum alloy is an alpha-brass of British origins. It has a passive oxide layer, which on exposure to reagents develops a very thin oxide coating. Tungum resists both stress and crevice corrosion in marine environments/atmospheres. This offers excellent service-life, even at intermittent duty in the highly corrosive 'splash’ zone. Tungum is non-magnetic and has non-sparking(electrostatic discharge) properties. This allows Tungum to be used in high pressure gas pipework systems(oxygen & inert gases). Uncommon among copper alloys, Tungum alloy can be precipitation hardened using heat treatment techniques. This enables its physical properties to be modified as required to suit various applications. Tungum alloy can be used for low temperature(cryogenic) applications.  2, record 3, English, - tungum%20alloy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tungum: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 3, French, - tungum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the [hydrolysis] reaction can even cause a fire or explosion or generate a dangerous gas(H₂, for example), an explosive gas, a toxic gas or a corrosive gas(HCl).  1, record 4, English, - explosive%20gas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines situations, la réaction [d'hydrolyse] est telle qu'elle peut provoquer un incendie ou une explosion ou produire un gaz dangereux, tel le H₂, explosif ou corrosif, ou du HCl, un gaz toxique.  1, record 4, French, - gaz%20explosif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

explosible : se dit d'un appareil, d'un engin, d'une matière susceptible d'exploser.  3, record 4, French, - gaz%20explosif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sodium is the sixth most abundant element on earth, comprising about 2.6% of the earth’s crust; it is the most abundant of the alkali group of metals of which it is a member. ... Sodium is a soft, bright, silvery metal which floats on water, decomposing it with the evolution of hydrogen and the formation of the hydroxide. ... Metallic sodium is vital in the manufacture of sodamide and esters, and in the preparation of organic compounds. The metal may be used to improve the structure of certain alloys, to descale metal, to purify molten metals, and as a heat transfer agent. ... Seventeen isotopes of sodium are recognized. Metallic sodium is, [on] a volume basis, the cheapest of all metals. Sodium metal should be handled with great care.  4, record 5, English, - metallic%20sodium

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... Argonne's technology can successfully prepare for disposal some 60 tons of "sodium-bonded" fuel stored at the Idaho National Engineering and Environmental Laboratory(INEEL). This experimental reactor fuel contains metallic sodium, a highly chemically reactive material that presents disposal challenges. For example, metallic sodium reacts with water to produce explosive hydrogen gas and corrosive sodium hydroxide, both of which could create problems in a deep underground repository...  5, record 5, English, - metallic%20sodium

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The L/G optimum is known by calculations but the difficulty of obtaining really accurate measurements of absolute flows, particularly in a corrosive/sludge forming system, makes it desirable to use a feature of the process that gives a sensitive indication of the adequacy of the liquid and gas flows settings.  1, record 6, English, - absolute%20flow

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

débit - Quantité de liquide ou de gaz fournie par un appareil pendant l'unité de temps. débitmètre - Appareil de contrôle, de mesure ou de réglage du débit d'un fluide. (Les principaux débitmètres utilisés sont constitués par des déversoirs dans le cas de canaux ou de rivières, par des tubes de venturi, par des orifices calibrés ou par des compteurs volumétriques lorsqu'il s'agit de mesurer le débit d'un liquide ou d'un gaz s'écoulant dans une conduite.  2, record 6, French, - d%C3%A9bit%20r%C3%A9el

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Réel - Qui existe véritablement, effectivement.  2, record 6, French, - d%C3%A9bit%20r%C3%A9el

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where final assembly of body panels takes place with the last joints welded on the body, then I will use T. I. G/argon welding. This method doesn’t use a corrosive flux-especially useful if you cannot gain access behind the panel on final welds-plus the instant heat of a high frequency electric heat source greatly reduces the damage to ash frames when welded on the job which a gas flame can do.  1, record 7, English, - argon%20welding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes les spécialistes de l'acier inoxydable et plus particulièrement de la soudure sanitaire. Nous travaillons dans les industries et milieux spécialisés tel que les compagnies alimentaires, chimiques, sanitaires et pharmaceutiques. Pour l'acier inoxydable, nous utilisons la soudure à l'argon (TIG) et polie sanitaire.  1, record 7, French, - soudure%20%C3%A0%20l%27argon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the [hydrolysis] reaction can even cause a fire or explosion or generate a dangerous gas(H₂, for example), an explosive gas, a toxic gas or a corrosive gas(HCl).  1, record 8, English, - dangerous%20gas

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines situations, la réaction [d'hydrolyse] est telle qu'elle peut provoquer un incendie ou une explosion ou produire un gaz dangereux, tel le H₂, explosif ou corrosif, ou du HCl, un gaz toxique.  1, record 8, French, - gaz%20dangereux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In some cases, the [hydrolysis] reaction can even cause a fire or explosion or generate a dangerous gas(H₂, for example), an explosive gas, a toxic gas or a corrosive gas(HCl).  1, record 9, English, - corrosive%20gas

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans certaines situations, la réaction [d'hydrolyse] est telle qu'elle peut provoquer un incendie ou une explosion ou produire un gaz dangereux, tel le H₂, explosif ou corrosif, ou du HCl, un gaz toxique.  1, record 9, French, - gaz%20corrosif

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corrosion with gas as the only corrosive agent and without any aqueous phase on the surface of the metal.  1, record 10, English, - gaseous%20corrosion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - gaseous%20corrosion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corrosion dont l'agent unique est un gaz, aucune phase aqueuse n'étant observée à la surface du métal.  1, record 10, French, - corrosion%20gazeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - corrosion%20gazeuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... loss by acid attack; obviously a high loss caused by acid attack cannot be tolerated when the water is likely to contain corrosive carbon dioxide gas;...  1, record 11, English, - loss%20by%20acid%20attack

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] la perte à l'acide; il est bien évident qu'on ne peut tolérer une perte à l'acide importante quand l'eau est susceptible de contenir du gaz carbonique agressif; [...]  1, record 11, French, - perte%20%C3%A0%20l%27acide

Record 11,  Textual support,  Spanish