TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CORROSIVITY [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-09-22

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Strength of Materials
CONT

Since the two tendencies are inseparable for a metal to corrode and for water and the materials it contains to promote or inhibit corrosion, the corrosiveness of a material or the corrosivity of water must be determined in relative, rather than absolute, terms.

Key term(s)
  • corrosivity of water

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Résistance des matériaux
CONT

Une eau agressive est une eau qui dissout les dépôts calcaires. L'agressivité est liée principalement à la quantité des différents composés du gaz carbonique présents dans l'eau. Une eau totalement adoucie a tendance à dissoudre un dépôt calcaire. L'agressivité de l'eau n'est pas liée à la corrosivité de l'eau.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-09-17

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of a water to attack various materials by means of chemical, physico-chemical or bio-chemical action.

OBS

corrosivity : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Propriété d'une eau à attaquer certains matériaux par une action chimique, physico-chimique ou biochimique.

OBS

corrosivité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Propiedad de una agua para atacar diversos materiales mediante una acción química, fisicoquímica y bioquímica.

Save record 2

Record 3 2006-07-11

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

An apparatus used to evaluate corrosion inhibitors under flow conditions that simulate pipeline operations.

CONT

The rotating cage... can also be used to select materials for pipes and fittings and to assess the effects of flow on the corrosivity of liquids.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le LTM-CANMET a créé une enceinte rotative qui sert à évaluer les inhibiteurs de corrosion en fonction de débits qui simulent les conditions d'exploitation des pipelines. [Cette] cage rotative [...] peut aussi servir à sélectionner des matériaux pour des conduites et des raccorderies et à évaluer les effets du débit sur la corrosivité de liquides.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

According to Manahan(1990), application of chemical treatment technologies to waste cleanup depends on the chemical properties of the contaminants in the waste media : acid-base, precipitation and complexing properties as well as redox potential, reactivity, inflammability/combustibility, corrosivity and compatibility with other contaminants.

Key term(s)
  • waste clean-up
  • waste clean up

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Selon Manahan (1990), l'application des technologies de traitement chimique pour la dépollution des déchets dépend des propriétés chimiques des contaminants présents dans les matrices de déchets à traiter à savoir : acide-base, oxydation-réduction, précipitation, complexion, réactivité, inflammabilité/combustibilité, corrosivité et compatibilité avec les autres contaminants.

Spanish

Save record 4

Record 5 1994-04-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

For anyone without such experience and knowledge, significant characteristics of the water supply such as its pH value, CO2 content, dissolved air content, carbonate hardness, Langelier Index, and Ryznar Index may be applied to indicate its corrosivity and scale forming tendency.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
CONT

Toute personne n'ayant pas cette expérience ou ces connaissances, peut, pour connaître la nature de l'eau (agressivité et tendance à l'entartrage), examiner certaines de ses caractéristiques essentielles telles que son pH, sa teneur en CO2 et en gaz dissous, sa dureté carbonatée, l'indice de saturation de Langelier et l'indice de Ryznar.

Spanish

Save record 5

Record 6 1993-07-22

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Test carried out to assess the corrosion behaviour of a metal, the environmental contamination by corrosion products, the effectiveness of corrosion protection or the corrosivity of an environment.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Essai destiné à évaluer la tenue d'un métal à la corrosion, la contamination d'un milieu par les produits de corrosion, l'efficacité d'une protection contre la corrosion ou la corrosivité d'un milieu environnant.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Artificial atmosphere with corrosivity reduced by the removal or exclusion of corrosive agents or by the addition of corrosion inhibitors.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Atmosphère artificielle dont la corrosivité a été réduite par élimination ou exclusion d'agents corrosifs ou par addition d'inhibiteurs de corrosion.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 1989-10-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

"hazard(of a chemical) ": The set of inherent properties of a chemical substance or mixture which makes it capable of causing adverse effects to man or the environment.... Reactive, toxic and environmental properties(or behaviour) that commonly appear in laws include : explosivity; flammability; corrosivity; irritation; carcinogenicity; teratogenicity; mutagenicity; sensitization potential; lethality; biodegradation; bioaccumulation.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie

Spanish

Save record 8

Record 9 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Toxicology
OBS

(of a product).

OBS

Reactive, toxic and environmental properties(or behaviour) that commonly appear in laws include : explosivity; flammability; corrosivity; irritation; carcinogenicity; teratogenicity; mutagenicity; sensitization potential; lethality; biodegradation; bioaccumulation.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Toxicologie
OBS

Habituellement au pluriel.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: