TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] and CFPs [cordless fixed parts] support MUX1. 4.  1, record 1, English, - MUX1%2E4

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CT2 and CT2Plus standards  2, record 1, English, - MUX1%2E4

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Canal logique multiplexé dans le temps [qui met] en œuvre un canal D réduit (2 ou 4 bits respectivement), suffisant pour la supervision d'une communication établie, et un canal B de trafic.  1, record 1, French, - multiplex%20MUX1%2E4

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les CFP [éléments fixes sans cordon] et les CPP [éléments portatifs sans cordon] permettent les transmissions MUX1.  2, record 1, French, - multiplex%20MUX1%2E4

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normes CT2 et CT2plus  3, record 1, French, - multiplex%20MUX1%2E4

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Class 2 operation, hand-off is synchronous(the CFP transmits first in MUX2; there is no MUX 3). The channel to hand-off to may be negotiated between CFP [cordless fixed parts] and CPP [cordless portable parts] prior to the hand-off via Candidate Channels and Channel Confirm message exchanges. If a synchronous hand-off fails, the CPP tries to re-establish using MUX3. The message used to invoke a class 2 hand-off has the ability to specify more than the 40 basic traffic channels, and when sent by a CFP, has the ability to turn down the CPP's transmit power.  1, record 2, English, - class%202%20hand%2Doff

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors du fonctionnement de type classe 2, le passage sur une autre liaison est synchrone (le CFP émet toujours en premier en MUX2; il n'y a pas de MUX3). La voie sur laquelle il doit y avoir passage peut être négociée entre le CFP [éléments fixes sans cordon] et le CPP [éléments portatifs sans cordon], avant le passage par le biais des échanges de messages de voies candidates et de confirmation de voie. S'il y a échec d'un passage synchrone, le CPP tente de rétablir la liaison en MUX3. Le message utilisé pour appeler un passage sur une autre liaison de classe 2 peut spécifier plus que les 40 canaux de trafic de base. En outre, quand il est émis par un CFP, il peut commander une réduction de la puissance d'émission du CPP.  1, record 2, French, - passage%20sur%20une%20autre%20liaison%20de%20classe%202

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rare, slow-growing, histologically benign intracranial neoplasm that is commonly located in the ventricular system.  1, record 3, English, - choroid%20plexus%20papilloma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On gross pathologic examination, CPPs appear as lobulated encapsulated masses. They are neuroectodermal in origin and similar in structure to a normal choroid plexus. They arise from epithelial cells of the choroid plexus arranged as a multitude of papillary fronds resting on a delicate stroma of fibrovascular connective tissue.  1, record 3, English, - choroid%20plexus%20papilloma

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A CFP [cordless fixed part] may broadcast an unacknowledged layer 3 or link supervisory message to all CPPs [cordless portable parts] locked to it.  1, record 4, English, - broadcast%20messaging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut diffuser un message de couche 3 ou de supervision de liaison, avec accusé de réception, à tous les CPP [éléments portatifs sans cordon] qui sont verrouillés à ce CFP.  1, record 4, French, - messagerie%20de%20diffusion

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Call set-up from CFP [cordless fixed parts] to multiple CPPs [cordless portable parts].  1, record 5, English, - group%20calling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement des communications d'un CFP [élément fixe sans cordon] à des CPP [éléments portatifs sans cordon] multiples.  1, record 5, French, - appel%20collectif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method... but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel.  1, record 6, English, - poll%20packet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d'appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d'appel de groupe [...], mais il n'émet pas de signal d'alerte entre les paquets d'interrogation sur les voies de trafic.  1, record 6, French, - paquet%20d%27information

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A CFP [Cordless Fixed Part] may conduct a roll-call to see if some or all CPPS that previously locally registered are still present in the cell. To conduct a roll call, the CFP uses the group calling method..., but does not send any alerting signals between poll packets on the traffic channel.  1, record 7, English, - roll%2Dcall

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un CFP [élément fixe sans cordon] peut effectuer une procédure d'appel nominal pour vérifier si les CPP déjà rattachés localement sont toujours présents dans la zone de couverture. À cette fin, le CFP utilise la méthode d'appel de groupe [...], mais il n'émet pas de signal d'alerte entre les paquets d'interrogation sur les voies de trafic.  1, record 7, French, - appel%20nominal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] always preset the ZAP field to F hex upon successful manual entry of registration data.  1, record 8, English, - ZAP%20field

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] assurent toujours le préréglage du champ ZAP à F hexadécimal lors de l'introduction manuelle réussie des données de rattachement.  1, record 8, French, - champ%20ZAP

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to perform layer 3 local registration/de-registration using FA 3, 30 and FA 3, 31, and understand FI 3, 30, 0, FI 3, 31, 1, FI 3, 31, 5 and FI 3, 31, 8 if received.  1, record 9, English, - FI

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] peuvent exécuter le rattachement/détachement local de couche 3 à l'aide de FA 3,30 et 3,31 et comprendre FI 3,30,0, FI 3,31, FI 3,31,5 et FI 3,31,8, s'ils sont reçus.  1, record 9, French, - FI

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] always send KP, FA and TERM_CAP layer 3 messages in acknowledged packets.  1, record 10, English, - KP

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] émettent toujours les messages KP, FA et TERM_CAP de la couche 3 en mode paquet avec accusé de réception.  1, record 10, French, - KP

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts], have "soft" power-off capability, so as to send CLEAR and FA 3, 30 when powered down during a call, or to locally de-register when powered down when idle.  1, record 11, English, - CLEAR

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [cordless portable parts] offrent la possibilité d'une mise hors tension progressive, de manière à pouvoir émettre CLEAR et FA 3,30 à la mise hors tension pendant un appel ou se détacher localement à la mise hors tension au repos.  1, record 11, French, - CLEAR

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] always send KP, FA and TERM_CAP layer 3 messages in acknowledged packets.  1, record 12, English, - TERM%5FCAP

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] émettent toujours les messages KP, FA et TERM_CAP de la couche 3 en mode paquet avec accusé de réception.  1, record 12, French, - TERM%5FCAP

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts], have "soft" power-off capability, so as to send CLEAR and FA 3, 30 when powered down during a call, or to locally de-register when powered down when idle.  1, record 13, English, - %5C%22soft%5C%22%20power%2Doff

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [cordless portable parts] offrent la possibilité d'une mise hors tension progressive, de manière à pouvoir émettre CLEAR et FA 3,30 à la mise hors tension pendant un appel ou se détacher localement à la mise hors tension au repos.  1, record 13, French, - mise%20hors%20tension%20progressive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] always send KP, FA and TERM_CAP layer 3 messages in acknowledged packets.  1, record 14, English, - FA

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] émettent toujours les messages KP, FA et TERM_CAP de la couche 3 en mode paquet avec accusé de réception.  1, record 14, French, - FA

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to perform layer 3 local registration/de-registration using FA 3, 30 and FA 3, 31, and understand FI 3, 30, 0, FI 3, 31, 1, FI 3, 31, 5 and FI 3, 31, 8 if received.  1, record 15, English, - de%2Dregistration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] peuvent exécuter le rattachement/détachement local de couche 3 à l'aide de FA 3,30 et 3,31 et comprendre FI 3,30,0, FI 3,31, FI 3,31,5 et FI 3,31,8, s'ils sont reçus.  1, record 15, French, - d%C3%A9tachement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

CPPs [cordless portable parts] have the ability to support a change of LID during link re-establishment.  1, record 16, English, - LID

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les CPP [éléments portatifs sans cordon] admettent un changement de LID lors du rétablissement d'une liaison.  1, record 16, French, - LID

Record 16,  Textual support,  Spanish