TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRANIUM [50 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
os occipitale
Latin
A02.1.04.001
classification system code, see observation
CONT

The occipital bone is a single cranial bone that forms the posterior part of the skull and the base of the cranium... It is an irregular, four-sided bone that is somewhat curved upon itself.

OBS

occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
os occipitale
Latin
A02.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Os [plat, quadrilatéral, irrégulier et légèrement recourbé] qui forme la paroi postérieure et inférieure du crâne.

OBS

os occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
os occipitale
Latin
A02.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Hueso impar y posteroinferior del cráneo que forma la parte posterior de la bóveda craneal y el suelo de la fosa craneal posterior.

OBS

hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 1

Record 2 2024-12-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
impressiones gyrorum
Latin, plural
impressiones digitatae
Latin, plural
juga cerebralia
Latin, plural
A02.1.00.040
classification system code, see observation
DEF

impressions of cerebral gyri : Poorly defined depressions on the inner surface of the cranium, corresponding to the gyri of the brain.

OBS

impressions of cerebral gyri; gyrate impressions; digitate impressions; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia: designations rarely used in the singular.

OBS

impressions of cerebral gyri: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.040: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
impressiones gyrorum
Latin, plural
impressiones digitatae
Latin, plural
juga cerebralia
Latin, plural
A02.1.00.040
classification system code, see observation
DEF

impressions digitales : Dépressions de la table interne des os de la boîte crânienne en rapport avec les circonvolutions cérébrales.

OBS

impressions digitales; empreintes gyriformes; empreintes digitiformes; impressiones gyrorum; impressiones digitatae; juga cerebralia : désignations inusitées au singulier.

OBS

impressions digitales : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.040 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
impressiones gyrorum
Latin, plural
impressiones digitatae
Latin, plural
juga cerebralia
Latin, plural
A02.1.00.040
classification system code, see observation
OBS

impresiones de los giros cerebrales; impresiones digitales: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.00.040: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 2

Record 3 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
caput
Latin
A01.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

That part of the body above the neck, including the cranium and the face.

OBS

head: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

head: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
caput
Latin
A01.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

Partie du corps au-dessus du cou, comprenant le crâne et la face.

OBS

tête : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
caput
Latin
A01.1.00.001
classification system code, see observation
Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
cranium
Latin
A02.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

The bony case ... enclosing the brain of man or other vertebrate animals.

OBS

cranium : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
cranium
Latin
A02.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

Boîte osseuse renfermant l'encéphale, chez l'être humain et les vertébrés.

OBS

crâne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-03-02

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

A type of jaw suspension in which the upper jaw is attached to the cranium anteriorly only by means of ligaments and posteriorly by the hyomandibular.

OBS

Hyostyly, found e.g. in sharks and rays, allows multiple jaw positioning.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
Save record 5

Record 6 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
condylus occipitalis
Latin
A02.1.04.014
classification system code, see observation
CONT

On the lateral parts of the occipital bone are two large protuberances, the occipital condyles, by which the cranium articulates with the vertebral column...

OBS

occipital condyle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
condylus occipitalis
Latin
A02.1.04.014
classification system code, see observation
CONT

Deux gros massifs osseux saillants occupent les parties latérales de l'os occipital : les condyles occipitaux, par lesquels le crâne s'articule avec la colonne vertébrale [...]

OBS

condyle occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
condylus occipitalis
Latin
A02.1.04.014
classification system code, see observation
DEF

Porción del hueso occipital que se articula con las masas laterales de la primera vértebra cervical.

OBS

cóndilo occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 6

Record 7 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Having the jaws connected directly with the cranium.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

[...] le palatocarré peut perdre complètement sa mobilité et fusionner avec la boîte crânienne, comme chez les chimères, les dipneustes ou les tétrapodes (suspension autostylique ou holostylique).

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Having the jaws connected directly with the cranium(as in chimaeras, lungfishes, amphibians, and higher vertebrates) instead of indirectly by the hyoid arch

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Ce caractère appelé autostylie est présent chez les holocéphales, les dipneustes et les tétrapodes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

Having the jaws connected with the cranium by the hyomandibular.

OBS

A large majority of fishes are hyostylic.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

En ichtyologie, une suspension hyostylique est une hyostylie du hyomandibulaire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
apertura piriformis
Latin
A02.1.00.088
classification system code, see observation
DEF

[The] pear-shaped anterior nasal opening in the cranium.

OBS

piriform aperture: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.088: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
apertura piriformis
Latin
A02.1.00.088
classification system code, see observation
DEF

Ouverture antérieure, en forme de poire, de la cavité nasale sur le crâne osseux.

OBS

ouverture piriforme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.088 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
apertura piriformis
Latin
A02.1.00.088
classification system code, see observation
DEF

Orificio nasal anterior del cráneo.

OBS

A02.1.00.088: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 10

Record 11 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
DEF

The large opening between the occipital bone and the petrous part of the temporal bone[, ] from which the internal jugular vein [and the] cranial nerves [IX, X and XI] emerge from the cranium.

OBS

jugular foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
DEF

[...] grande ouverture située entre la partie pétreuse [...] de l'os temporal et l'os occipital[, qui] livre le passage à la veine jugulaire interne [...] et [aux nerfs crâniens IX, X et XI] qui émergent du crâne.

OBS

foramen jugulaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.054 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen jugulare
Latin
A02.1.00.054
classification system code, see observation
CONT

El foramen yugular, también conocido como agujero rasgado posterior, se encuentra ubicado entre los huesos temporal y occipital; varía en tamaño y forma en los diferentes cráneos, de lado a lado en el mismo cráneo y de superficie externa a superficie interna en el mismo foramen.

OBS

A02.1.00.054: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 11

Record 12 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

facial aspect of cranium : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

vue frontale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma facialis
Latin
norma frontalis
Latin
A02.1.00.002
classification system code, see observation
OBS

A02.1.00.002: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 12

Record 13 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
aditus orbitalis
Latin
A02.1.00.069
classification system code, see observation
DEF

The opening to the orbit in the cranium.

OBS

orbital opening: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.069: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
aditus orbitalis
Latin
A02.1.00.069
classification system code, see observation
OBS

orifice orbitaire; ouverture antérieure de l'orbite : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.069 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
aditus orbitalis
Latin
A02.1.00.069
classification system code, see observation
OBS

orificio orbitario: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.069: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 13

Record 14 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fossa temporalis
Latin
A02.1.00.022
classification system code, see observation
DEF

The space on the side of the cranium bounded by the temporal lines and terminating below at the level of the zygomatic arch.

OBS

temporal fossa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.022: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fossa temporalis
Latin
A02.1.00.022
classification system code, see observation
OBS

Dépression de la face latérale du crâne [...]

OBS

fosse temporale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fossa temporalis
Latin
A02.1.00.022
classification system code, see observation
DEF

Depresión en la escama del temporal, delimitada en sus márgenes superiores por la línea temporal y por abajo por el arco cigomático.

OBS

A02.1.00.022: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 14

Record 15 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
fonticulus sphenoidalis
Latin
fonticulus anterolateralis
Latin
A02.1.00.030
classification system code, see observation
DEF

An irregularly shaped interval on the anterolateral aspect of the fetal cranium, bounded anteriorly by the frontal bone, superiorly by the parietal bone, posteriorly by the squamous portion of the temporal bone, and inferiorly by the greater wing of the sphenoid bone.

OBS

sphenoidal fontanelle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.030: Terminologia Anatomica identifying number.

Key term(s)
  • sphenoidal fontanel
  • anterolateral fontanel

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
fonticulus sphenoidalis
Latin
fonticulus anterolateralis
Latin
A02.1.00.030
classification system code, see observation
OBS

fontanelle sphénoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.030 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • fontanelle antéro-latérale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
fonticulus sphenoidalis
Latin
fonticulus anterolateralis
Latin
A02.1.00.030
classification system code, see observation
CONT

La fontanela esfenoidal está limitada por el frontal, el parietal, el temporal y el ala mayor del esfenoides.

OBS

A02.1.00.030: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 15

Record 16 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma occipitalis
Latin
A02.1.00.004
classification system code, see observation
OBS

occipital aspect of cranium : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma occipitalis
Latin
A02.1.00.004
classification system code, see observation
OBS

vue occipitale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
norma occipitalis
Latin
A02.1.00.004
classification system code, see observation
OBS

vista occipital del cráneo: expresión derivada de la Terminología Anatómica Internacional.

OBS

A02.1.00.004: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 16

Record 17 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma lateralis
Latin
A02.1.00.005
classification system code, see observation
OBS

lateral aspect of cranium : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma lateralis
Latin
A02.1.00.005
classification system code, see observation
OBS

vue latérale du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma superior
Latin
norma verticalis
Latin
A02.1.00.003
classification system code, see observation
OBS

superior aspect of cranium : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma superior
Latin
norma verticalis
Latin
A02.1.00.003
classification system code, see observation
OBS

vue supérieure du crâne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 18

Record 19 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
norma inferior
Latin
norma basalis
Latin
A02.1.00.006
classification system code, see observation
OBS

inferior aspect of cranium : term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
norma inferior
Latin
norma basalis
Latin
A02.1.00.006
classification system code, see observation
OBS

vue inférieure du crâne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas cranii
Latin
A01.1.00.048
classification system code, see observation
A02.1.00.012
classification system code, see observation
DEF

The space enclosed by the bones of the cranium.

OBS

cranial cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.048; A02.1.00.012: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas cranii
Latin
A01.1.00.048
classification system code, see observation
A02.1.00.012
classification system code, see observation
OBS

cavité crânienne : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.048; A02.1.00.012 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fish
  • The Eye
DEF

The eye-muscle canal : a cavity beneath the cranium housing some of the rectus muscles in many bony fishes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Oeil
CONT

On appelle «myodome» [...] une cavité développée, chez les Poissons, dans les régions orbito-temporale et otique, pour loger la partie postérieure des muscles droits de l'œil. Sous sa forme la plus complète le myodome est un large espace limité en haut par le plancher de la cavité cérébrale (basioccipital et prootique] en bas par le parasphénoïde.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
Universal entry(ies)
sinciput
Latin
A01.1.00.002
classification system code, see observation
DEF

The front part of the head ...

OBS

forehead : This term is used to refer to both the anterior region of the head("sinciput" in Latin) and to the anterior part of the cranium("frons" in Latin).

OBS

forehead; sinciput: terms derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.002: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
Entrée(s) universelle(s)
sinciput
Latin
A01.1.00.002
classification system code, see observation
DEF

Partie antérieure de la tête.

OBS

sinciput : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.002 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
frons
Latin
A02.1.00.013
classification system code, see observation
DEF

The anterior part of the cranium.

OBS

forehead : This term is used to refer to both the anterior part of the cranium("frons" in Latin) and to the anterior region of the head("sinciput" in Latin).

OBS

forehead: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.013: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
frons
Latin
A02.1.00.013
classification system code, see observation
DEF

Partie antérieure du crâne.

OBS

front : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.013 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
CONT

"Zinjanthropus", "Nutcracker Man", Australopithecus boisei. Discovered by Mary Leakey in 1959 at Olduvai Gorge in Tanzania(Leakey 1959). Estimated age is 1. 8 million years. It is an almost complete cranium, with a brain size about 530 cc. This was the first specimen of this species. Louis Leakey briefly considered this a human ancestor, but the claim was dropped when Homo habilis was found soon afterwards.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
CONT

Ce qu'ont découvert des anthropologues, et qui s'est mérité la Une de la revue Nature cette semaine, est un crâne ainsi qu'une mâchoire d'une espèce appelée Australopithécus boisei, une sous-espèce d'australopithèque - nos plus anciens ancêtres hominidés connus - dont le premier crâne avait été retrouvé en 1959 dans la Gorge d'Olduvai, en Tanzanie. L'australopithecus boisei est connu pour sa mâchoire massive et pour ses très grandes dents arrière, de la taille d'une pièce de monnaie, qui lui ont valu le surnom de «homme casse-noisettes».

OBS

Entre aussi dans cette catégorie «l'Homme casse-noisettes», découvert dans la gorge d'Olduvaï par Louis Leakey, le beau-père de Meave.

Spanish

Save record 24

Record 25 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A spherical cutting hand drill used principally for enlarging openings in the cranium.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Hudson’s bone drill", often disappears over the years. For that reason, the written form "Hudson cranial drill" is also found. Hudson, Arthur Cyril : British ophthalmologist (1875-1962).

OBS

There are many varieties of bone hand drills, often bearing the name of their inventor: Cushing bone hand drill; McKensie bone hand drill; Moore bone hand drill; Stille bone hand drill; Stille-Sherman bone hand drill; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «perforateur à main Hudson» et non plus de «perforateur à main d'Hudson».

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervi cerebrales
Latin
nervi encephalici
Latin
nervi craniales
Latin
CONT

There are twelve pairs of cranial nerves; they are attached to the brain and are transmitted through foramina in the base of the cranium.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervi cerebrales
Latin
nervi encephalici
Latin
nervi craniales
Latin
CONT

Il existe douze paires de nerfs crâniens (un de chaque côté) : [...] Nerf olfactif [,] nerf optique [,] nerf oculomoteur [,] nerf trochléaire [,] nerf trijumeau [,] nerf abducens [,] nerf facial [,] nerf cochléo-vestibulaire [,] nerf glosso-pharyngien [,] nerf vague ou pneumogastrique [,] nerf spinal [et] nerf hypoglosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervi cerebrales
Latin
nervi encephalici
Latin
nervi craniales
Latin
DEF

Doce pares de nervios que parten de la base del cerebro o a nivel del tronco del encéfalo y emergen por los agujeros de la base del cráneo, distribuyéndose por la cabeza, el cuello, el tórax y el abdomen.

OBS

La Nomenclatura Anatómica Internacional incluye al nervio terminal como nervio craneal, a pesar de ser atrófico en los humanos y estar estrechamente relacionado con el nervio olfatorio.

Save record 26

Record 27 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bruit which can be heard at any point over the cranium.

CONT

Cranial bruits may be audible on auscultation over the vertex of the skull, the occiput or the temporal region in, for instance, arterio-venous malformations or severe idiopathic hypercalcaemia.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle audible sur n'importe quelle partie du cr ne.

CONT

Le tableau clinique de la fistule carotido-caverneuse est celui de l'exophtalmos pulsatile avec le souffle intracr nien perçu par le malade et audible à l'auscultation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The partial or complete absence of the cranium or skull.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Absence totale ou partielle du crâne.

Spanish

Save record 28

Record 29 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The central nervous system consists of the encephalon or brain, contained within the cranium, and the medulla spinalis or spinal cord, lodged in the vertebral canal.

OBS

encephalon: plural encephala.

Key term(s)
  • encephala

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Partie du système nerveux central logée dans la boîte crânienne.

OBS

Le cerveau est équivalent de l'anglais «cerebrum» et non du terme «brain» qui est équivalent d'encéphale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Parte del sistema nervioso central que se encuentra dentro del cráneo, y que se compone de prosencéfalo, mesencéfalo y romboencéfalo.

Save record 29

Record 30 2012-02-29

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A direct current electrical stimulator for measuring the threshold of taste by passing a small current from one side of the tongue to either the tip of the tongue or another midline point on the cranium(e. g. the nose).

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

En gustométrie, appareil utilisé pour mesurer l'intensité des senations gustatives au moyen de courants électriques de faible intensité appliquées sur la langue.

OBS

Gustométrie : étude de la perception gustative dans les deux tiers antérieurs de la langue permet de diagnostiquer une atteinte en amont de la corde du tympan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
OBS

Gustometría: examen del sentido del gusto, especialmente distinción entre los diversos sabores.

Save record 30

Record 31 2012-02-01

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Congenital cleft of the cranium.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Crâne ayant une fissure congénitale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
  • Musculoskeletal System
DEF

In craniotomy, a part of the cranium that is removed.

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

En cranioplastie, portion du crâne taillée à la scie oscillante.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Bilateral and symmetrical hypertrophy of the bones of the face and cranium, giving it a vaguely leonine appearance. The condition is rare and not fatal.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hypertrophie bilatérale et plus ou moins symétrique des os de la face, et quelquefois du crâne, donnant à la tête un aspect léonin.

OBS

Cette affection rare est presque toujours une forme localisée de dysplasie fibreuse des os. Elle est aussi assimilée par certains auteurs à l'ostéite déformante (maladie de Paget).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 33

Record 34 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The lining membrane of the cranium.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le crâne constitue une boîte osseuse à laquelle on reconnaît une partie supérieure, la voûte, une partie inférieure, la base. L'exocrâne en constitue la surface extérieure, l'endocrâne la surface intérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Save record 34

Record 35 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A strong forceps used for seizing or removing fragments of bone.

OBS

These forceps, called ostagra by the Greeks, were specifically used on bones. Paul of Aegina described one of their uses :"If the bone is strong it is first to be perforated with the drills called abaptista and the fractured bone is to be removed in fragments, with the fingers if possible, if not, with a tooth forceps or bone forceps. "Soranus of Ephesus, who lived in the reign of Trajan(A. D. 97-118) used bone forceps to remove pieces of the skull after impaction of the foetal cranium. Bone forceps may also have been used for extraction of arrow or lance heads from wounds; the grips on the tips of the forceps would make grasping such objects easier.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Nous pratiquons ensuite une laminectomie au moyen d'un pince à os en commençant par L5 puis en descendant jusqu'aux cornes sacrales.

OBS

Le terme «davier» est utilisé en chirurgie tant dentaire que générale. En chirurgie générale, il désigne un instrument en forme de pince, muni d'une mâchoire garnie de saillies ou de stries, et destiné soit à saisir un élément solide (os ou dent), soit à maintenir provisoirement la réduction d'une fracture. Certaines sources proposent comme équivalents anglais de davier les termes «bone forceps», «bone holding forceps» et «dental forceps». Cependant, le davier ne sert qu'à tenir (bone holding forceps) et non pas à tenir et à enlever (bone forceps) un élément solide.

OBS

Il semblerait qu'à l'origine le terme «pince à os» n'ait servi qu'à la cranioplastie, si bien que la pince à os n'était alors qu'un petit cranioplaste. Son utilisation s'est depuis répandue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
Save record 35

Record 36 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A protrusion of the meninges and brain through a congenital defect in the cranium, usually in the frontal or occipital region.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Malformation constituée par une hernie contenant du tissu cérébral et du tissu méningé, qui fait saillie par une fissure du crâne. Cette malformation rare est de mauvais pronostic et nécessite une intervention chirurgicale précoce.

CONT

La méningoencéphalocèle affecte le cerveau [...] Les méninges (l'enveloppe autour du cerveau), et même une petite partie du cerveau lui-même, dépassent de la boîte crânienne au travers d'un vide osseux situé au niveau du front.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The glossopharyngeal nerve is the ninth cranial nerve. The 12 cranial nerves, the glossopharyngeal nerve included, emerge from or enter the skull(the cranium), as opposed to the spinal nerves which emerge from the vertebral column. The glossopharyngeal nerve supplies the tongue, throat, and one of the salivary glands(the parotid gland). Problems with the glossopharyngeal nerve result in trouble taste and swallowing.

OBS

nervus glossopharyngeus: Nomina Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Le IX est un nerf mixte dont le contingent sensitif innerve le tiers postérieur de la langue, les amygdales, le naso-pharynx, la face inférieure du palais, la luette. Les fibres parasympathiques innervent les glandes parotides; enfin les fibres motrices innervent le muscle stylo-pharyngien.

OBS

nervus glossopharyngeus : Nomina Anatomica; nerf glosso-pharyngien : Nomina Atanomica (version francisée); nerf glosso-pharyngien (IX) : dénomination française courante) ancienne.

Key term(s)
  • nerf glosso pharyngien

Spanish

Save record 37

Record 38 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Law of Evidence
CONT

The forensic report indicated that the primary cause of death was severe cerebral trauma accompanied by fractures of the cranium.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit de la preuve
CONT

Selon le rapport médico-légal, la principale cause du décès serait un traumatisme crânio-cérébral grave avec fractures du crâne.

OBS

médicolégal : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho probatorio
Save record 38

Record 39 2003-12-18

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A type of fibrous joint in which the apposed bony surfaces are closely united by a very thin layer of fibrous connective tissue allowing no movement of united parts; found in the skull.

DEF

The interlocking line of fusion of the separate bones which unite to form the cranium.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Articulation immobile [...] entre les os de la voûte du crâne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Save record 39

Record 40 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Morphology and General Physiology
  • Animal Biology
DEF

A cartilage-bone forming the front of the cranium and separating the brain from the nasal cavity in a vertebrate.

OBS

It is perforated by numerous holes through which pass branches of the olfactory nerves; the perforated part is known as the "cribriform plate."

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Morphologie et physiologie générale
  • Biologie animale
CONT

La capsule nasale embryonnaire et son devenir foetal, c'est-à-dire l'ethmoïde cartilagineux (formé d'une partie médiane, le mésethmoïde, et de deux parties latérales, les ectethmoïdes), est un organe mitoyen appartenant à la fois au squelette de la base du crâne [...] et au massif médio-facial dont il forme le squelette cartilagineux nasal primitif.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-11-13

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

In or toward the cranium or the head.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Vers la tête.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 41

Record 42 2001-09-03

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

That portion of an orthodontic headgear that rests on a portion of the occipital part of the cranium, thus directing the reaction force of the headgear force module to a site that is outside the oral cavity; the direction of the force on the maxillary molar is backward or backward and upward.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Coiffe et mentonnière, unies latéralement par des rubans élastiques, constituent la fronde; l'appareil est entièrement extra-buccal et permet de réduire les proglissements et prognathies mandibulaires.

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

An expression of the amount of space within the cranium.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'Homme de Neandertal. [...] La capacité crânienne était importante (entre 1500 et 1700 cm [cube] pour les néandertaliens, entre 1350 et 1400 cm [cube] pour l'homme moderne).

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

Instrument used to measure the cranium.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument utilisé en craniométrie; partie de l'anthropométrie qui a pour objet la mesure du crâne humain.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-02-16

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Occurring or being situated within the cranium.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Qui est, se produit ou s'effectue à l'intérieur de la boîte crânienne.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-11-19

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A slightly depressed area on the side of the cranium, below the inferior temporal line, formed by the temporal and parietal bones, the greater wing of the sphenoid, and a part of the frontal bone.

DEF

An area of the cortex of the brain which is believed to be the center of language learning.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Partial invagination of the base of the cranium at the foramen magnum by the cervical vertebrae.

OBS

The term basilar invagination is used to describe basilar impression which results from diseases producing softening of bone (Paget’s disease, rickets, osteomalacia, scurvy, fragilitas ossium, cleidocranial dysostosis, hyperparathyroidism). [From TEXRA, 1985, p. 1162.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Invagination, à des degrés variables, de la portion supérieure du rachis cervical dans la base du crâne. [D'après DUPAT, 1986, p. 182.]

OBS

À son stade le plus marqué, l'impression basilaire prend le nom d'invagination basilaire. [D'après EMAPP, s.d., 15864, A10, p. 12.]

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-06-07

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull (cranial meningocele) or vertebral column (spinal meningocele).

OBS

It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele].

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hernie des méninges molles au travers d'une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique (crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire.

OBS

La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s'appelle alors hydroméningocèle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 48

Record 49 1979-08-15

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

sac in the cranium, formed by the dilatation of the walls of an artery or of a vein and filled with blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

(...) plus un anévrisme croît, plus il provoque de complications: (...) l'infarcissement de tissus vitaux (anévrisme intracrânien).

Spanish

Save record 49

Record 50 1977-10-28

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Bones and Joints
OBS

One of a pair of chondral bones found at the posterior outer angle of the cranium, in vertebrates other than mammals. It is the homologue of the incus bone of mammals...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Os et articulations
OBS

[La] "partie postérieure" ossifiée [de la "mâchoire supérieure primaire", qui est appelée le] "carré" s'écarte du neurocrâne et prend contact avec la partie postérieure du toit dermique entre le squamosal et le quadratojugal.

Spanish

Save record 50

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: