TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CRATAEGUS [10 records]
Record 1 - internal organization data 2020-05-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- cockspur thorn
1, record 1, English, cockspur%20thorn
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Moraceae. 2, record 1, English, - cockspur%20thorn
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cockspur thorn : common name also used to refer to the species Crataegus crus-galli. 2, record 1, English, - cockspur%20thorn
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Maclura cochinchinensis
1, record 1, French, Maclura%20cochinchinensis
correct, Latin
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Moraceae. 2, record 1, French, - Maclura%20cochinchinensis
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Maclura cochinchinensis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, record 1, French, - Maclura%20cochinchinensis
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-04-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- dotted hawthorn
1, record 2, English, dotted%20hawthorn
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- hillside hawthorn 2, record 2, English, hillside%20hawthorn
correct
- large-fruited hawthorn 2, record 2, English, large%2Dfruited%20hawthorn
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, record 2, English, - dotted%20hawthorn
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
dotted hawthorn : common name also used to refer to the species Crataegus rivularis. 3, record 2, English, - dotted%20hawthorn
Record 2, Key term(s)
- hill-side hawthorn
- large-fruit hawthorn
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- aubépine ponctuée
1, record 2, French, aub%C3%A9pine%20ponctu%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aubépine à fruits ponctués 2, record 2, French, aub%C3%A9pine%20%C3%A0%20fruits%20ponctu%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, record 2, French, - aub%C3%A9pine%20ponctu%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2020-04-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- river hawthorn
1, record 3, English, river%20hawthorn
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mountain river hawthorn 2, record 3, English, mountain%20river%20hawthorn
correct
- dotted hawthorn 2, record 3, English, dotted%20hawthorn
correct, see observation
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, record 3, English, - river%20hawthorn
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
dotted hawthorn : common name also used to refer to the species Crataegus punctata. 3, record 3, English, - river%20hawthorn
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- aubépine des rivières
1, record 3, French, aub%C3%A9pine%20des%20rivi%C3%A8res
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, record 3, French, - aub%C3%A9pine%20des%20rivi%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2016-03-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- scarlet firethorn
1, record 4, English, scarlet%20firethorn
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Thorny shrub of the family Rosaceae native to se. Europe and Asia. Closely allied to Cotoneaster and Crataegus. Fire thorns are planted as ornamentals and hedges. Showy, persistent orange/red berries in winter. 2, record 4, English, - scarlet%20firethorn
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- buisson ardent
1, record 4, French, buisson%20ardent
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Arbuste de la famille des Rosacées originaire du Sud de l'Europe et d'Asie Mineure. Il a des branches épineuses, des baies rouge orangé persistantes en hiver et est planté en haie ou comme arbuste ornemental 2, record 4, French, - buisson%20ardent
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-03-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Botany
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- azarole bush
1, record 5, English, azarole%20bush
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- azarole hawthorn 1, record 5, English, azarole%20hawthorn
correct
- azarole 2, record 5, English, azarole
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The fruit tree Crataegus azarolus. 3, record 5, English, - azarole%20bush
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- azerolier
1, record 5, French, azerolier
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petit arbre fruitier Crataegus azarolus de la région de la Méditerranée. 2, record 5, French, - azerolier
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 5
Record 5, Main entry term, Spanish
- acerolo
1, record 5, Spanish, acerolo
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2011-09-14
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Botany
Record 6, Main entry term, English
- azarole
1, record 6, English, azarole
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The fruit of the azarole (tree). 2, record 6, English, - azarole
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Crataegus azarolus-Latin name. 2, record 6, English, - azarole
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Botanique
Record 6, Main entry term, French
- azerole
1, record 6, French, azerole
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- azarole 2, record 6, French, azarole
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Fruit des l'azerolier. 3, record 6, French, - azerole
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Botánica
Record 6, Main entry term, Spanish
- acerola
1, record 6, Spanish, acerola
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fruto del acerol 1, record 6, Spanish, - acerola
Record 7 - internal organization data 2011-01-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- fireberry hawthorn
1, record 7, English, fireberry%20hawthorn
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- red-fruited hawthorn 1, record 7, English, red%2Dfruited%20hawthorn
correct
- scarlet hawthorn 1, record 7, English, scarlet%20hawthorn
correct, see observation
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, record 7, English, - fireberry%20hawthorn
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
scarlet hawthorn : common name also used to refer to the species Crataegus coccinea. 2, record 7, English, - fireberry%20hawthorn
Record 7, Key term(s)
- red fruited hawthorn
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- aubépine dorée
1, record 7, French, aub%C3%A9pine%20dor%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- aubépine à pommes dorées 2, record 7, French, aub%C3%A9pine%20%C3%A0%20pommes%20dor%C3%A9es
correct, feminine noun
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 3, record 7, French, - aub%C3%A9pine%20dor%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
aubépine dorée : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts. 4, record 7, French, - aub%C3%A9pine%20dor%C3%A9e
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2010-10-28
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Record 8
Record 8, Main entry term, English
- scarlet hawthorn
1, record 8, English, scarlet%20hawthorn
correct, see observation
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, record 8, English, - scarlet%20hawthorn
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
scarlet hawthorn : common name also used to refer to the species Crataegus chrysocarpa. 2, record 8, English, - scarlet%20hawthorn
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Record 8
Record 8, Main entry term, French
- aubépine écarlate
1, record 8, French, aub%C3%A9pine%20%C3%A9carlate
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, record 8, French, - aub%C3%A9pine%20%C3%A9carlate
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2000-09-19
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Botany
Record 9, Main entry term, English
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- hawthorn berry 1, record 9, English, hawthorn%20berry
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fruit of Crataegus oxycantha. 1, record 9, English, - haw
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Botanique
Record 9, Main entry term, French
- cenelle
1, record 9, French, cenelle
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fruit de Crataegus oxycantha. 1, record 9, French, - cenelle
Record 9, Spanish
Record 9, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Record 9, Main entry term, Spanish
- majuela
1, record 9, Spanish, majuela
feminine noun
Record 9, Abbreviations, Spanish
Record 9, Synonyms, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fruto de Crataegus oxycantha. 1, record 9, Spanish, - majuela
Record 10 - internal organization data 1999-11-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Botany
- Horticulture
Record 10, Main entry term, English
- thornbush
1, record 10, English, thornbush
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- thorn tree 2, record 10, English, thorn%20tree
proposal
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A common name for any spiny shrub, such as Crataegus. 1, record 10, English, - thornbush
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Botanique
- Horticulture
Record 10, Main entry term, French
- roncier
1, record 10, French, roncier
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: