TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

creep : The evolution over time of the plastic deformation of a material, under the effect of a mechanical stress, acting over an extended interval. The term thermal creep, as opposed to irradiation creep, refers to that component of creep that is due solely to the load applied, irrespective of any irradiation.  1, record 1, English, - thermal%20creep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hors irradiation, à température suffisamment élevée, les matériaux se déforment lentement lorsqu'ils sont soumis à une contrainte inférieure à leur limite d'élasticité. C'est le fluage thermique; il dépend fortement de la température et présente un exposant de la contrainte très élevé (de 3 à des valeurs très supérieures). Sous flux neutronique, le phénomène de fluage apparaît à des températures auxquelles le fluage thermique est habituellement faible ou négligeable. Il s'agit du fluage d'irradiation.  1, record 1, French, - fluage%20thermique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

creep : The evolution over time of the plastic deformation of a material, under the effect of a mechanical stress, acting over an extended interval. The term thermal creep, as opposed to irradiation creep, refers to that component of creep that is due solely to the load applied, irrespective of any irradiation.  1, record 2, English, - irradiation%20creep

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hors irradiation, à température suffisamment élevée, les matériaux se déforment lentement lorsqu'ils sont soumis à une contrainte inférieure à leur limite d'élasticité. C'est le fluage thermique; il dépend fortement de la température et présente un exposant de la contrainte très élevé (de 3 à des valeurs très supérieures). Sous flux neutronique, le phénomène de fluage apparaît à des températures auxquelles le fluage thermique est habituellement faible ou négligeable. Il s'agit du fluage d'irradiation.  1, record 2, French, - fluage%20d%27irradiation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference.... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.  1, record 3, English, - unbalanced

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Unsymmetrical gyroscope.  2, record 3, English, - unbalanced

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  2, record 3, English, - unbalanced

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Garde-cap. Il s'agit d'un gyroscope que l'on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n'est pas balourdé. Un détecteur d'horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l'inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d'axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.  3, record 3, French, - balourd%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope balourdé.  4, record 3, French, - balourd%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d'une pièce ou d'un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n'est pas sur l'axe de rotation.  5, record 3, French, - balourd%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[drying creep] also provides a very good explanation of the size effect because, in thick pieces, drying is limited to the surface and conditions of basic creep are approached, with tensions and cracking of the surface.  1, record 4, English, - size%20effect

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] cet effet, n'a pu encore être totalement quantifié, mais explique sûrement une part importante du fluage de dessiccation; par ailleurs, il permet très bien d'expliquer l'effet d'échelle car, dans les pièces épaisses, le séchage est limité à la surface et l'on approche alors des conditions du fluage propre, avec des tractions et des fissures en surface.  1, record 4, French, - effet%20d%27%C3%A9chelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The basic creep is in principle determined as the difference between the strain of the loaded specimen coated with resin and that of the equivalent specimen with no load. With the uncoated specimen (preserved under a polyane film for 28 days, then exposed to a controlled atmosphere), the same calculation gives the "total" creep: the sum of the basic creep and of an additional strain conventionally called desiccation creep.  1, record 5, English, - desiccation%20creep

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The most important results are kinetics and ageing which are clearly different from current concretes and, for silica-fume HP concretes, the absence of drying creep and hence of a size effect.  1, record 5, English, - desiccation%20creep

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fluage propre est en principe obtenu par différence entre la déformation de l'éprouvette chargée enduite de résine, et celle de l'éprouvette équivalente, mais non chargée. Pour les éprouvettes non enduites (conservées sous un film de polyane jusqu'à 28 jours, puis soumises à une ambiance contrôlée, le même calcul donne le fluage «total», somme du fluage propre et d'une déformation supplémentaire appelée par convention fluage de dessiccation.  1, record 5, French, - fluage%20de%20dessiccation

Record 5,  Textual support,  Spanish