TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detection of crime can occur in one of two modes. Proactive policing involves police-initiated activities by either an individual officer or the police organization(e. g., traffic tickets, crime prevention initiatives).  1, record 1, English, - crime%20detection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux modes de dépistage de la criminalité. Le travail policier préventif comporte des activités proposées par les policiers ou les organisations policières (p. ex., contraventions, initiatives de prévention du crime).  1, record 1, French, - d%C3%A9pistage%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Disclosure.(2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which(c) would be likely to disclose information obtained or prepared by any investigative body of the Government of Canada(i) in relation to national security,(ii) in the course of investigations pertaining to the detection or suppression of crime generally, or(iii) in the course of investigations pertaining to particular offences against any Act of Parliament.  2, record 5, English, - investigative%20body

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Divulgation. 33. (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : c) d'entraîner la divulgation de renseignements obtenus par un organisme d'enquête du gouvernement du Canada : (i) soit sur la sécurité nationale, (ii) soit au cours d'enquêtes sur la détection ou la prévention du crime en général, (iii) soit au cours d'enquêtes sur des infractions précises aux lois fédérales.  2, record 5, French, - organisme%20d%27enqu%C3%AAte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Disclosure. 33.(2) Every member of the Commission and every person employed by the Commission shall take every reasonable precaution to avoid disclosing any matter the disclosure of which(c) would be likely to disclose information obtained or prepared by any investigative body of the Government of Canada(i) in relation to national security,(ii) in the course of investigations pertaining to the detection or suppression of crime generally, or(iii) in the course of investigations pertaining to particular offences against any Act of Parliament.  3, record 6, English, - disclosure%20of%20information

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Divulgation. 33. (2) Les commissaires et les agents de la Commission prennent toutes précautions raisonnables pour éviter de dévoiler des renseignements dont la révélation serait susceptible : c) d'entraîner la divulgation de renseignements obtenus par un organisme d'enquête du gouvernement du Canada : (i) soit sur la sécurité nationale, (ii) soit au cours d'enquêtes sur la détection ou la prévention du crime en général, (iii) soit au cours d'enquêtes sur des infractions précises aux lois fédérales.  2, record 6, French, - divulgation%20de%20renseignements

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The first RCMP Crime Detection Laboratory was established at Regina in 1937. The lab's facilities were soon expanded to include sections specializing in documents, toxicology, spectrograph analysis, firearms, and toolmarks. A second laboratory was established at Rockcliffe two years later.  1, record 7, English, - Crime%20Detection%20Laboratory

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le premier laboratoire judiciaire de la RGCC fut créé à Régina en 1937. Les installations du laboratoire furent bientôt agrandies pour inclure des sections spécialisées comme les documents, la toxicologie, le spectrographe, les armes à feu, l'atelier d'usinage. Un deuxième laboratoire fut ouvert à Rockcliffe deux ans plus tard.  1, record 7, French, - laboratoire%20judiciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The ICPB are authorized by law, non-profit, organized and maintained by member insurance companies to provide effective co-operation to police and fire authorities in the detection, investigation and prosecution of insurance crime. There are 2 branches : the Fire Underwriters Investigation Bureau(FUIB) and the Canadian Automobile Theft Bureau(CATB).  3, record 8, English, - Insurance%20Crime%20Prevention%20Bureaux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS and UTLAS.  4, record 8, English, - Insurance%20Crime%20Prevention%20Bureaux

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tel est le nom d'un organisme légalement constitué sans but lucratif, qu'un groupe de compagnies d'assurances a créé et finance dans le but de collaborer efficacement avec la police et les pompiers pour la détection, l'enquête et la poursuite touchant les délits perpétrés à l'encontre des assureurs. Les SACA ont 2 filiales : Fire Underwriters' Investigation Bureau (FUIB) et Canadian Automobile Theft Bureau (CATB).  3, record 8, French, - Services%20Anti%2DCrime%20des%20Assureurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans AMICUS & UTLAS.  4, record 8, French, - Services%20Anti%2DCrime%20des%20Assureurs

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police publication on Internet featuring articles on the investigation, detection and prevention of technological crime. This newsletter is intended to provide readers with a variety of fact, opinion and legal insight relating to technological crime.  1, record 9, English, - Technological%20Crime%20Bulletin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un bulletin sur Internet préparé par la Gendarmerie royale du Canada et consacré aux enquêtes sur la criminalité technologique, ainsi qu'à la détection de ce type de criminalité. Il vise à offrir aux lecteurs divers renseignements, des opinions et des avis juridiques dans le domaine.  1, record 9, French, - Le%20Bulletin%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20technologique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Some other psychological deterrents used by the security industry to deter crime are photographic and television cameras, shoplifting mirrors, intrusion detection devices, lights, warning signs, and watchdogs.  1, record 10, English, - shoplifting%20mirror

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since the enactment of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982 there have been many cases in which courts in Canada at all levels excepting the Supreme Court of Canada have expressed views on the meaning of "bringing the administration of justice into disrepute" within the meaning of s. 24(2) of the Charter. The most helpful views are contained in several cases extensively reviewed by Coleman, J., in Lysohirka et al.... and start with the comment of Lamer, J. A., in Rothman...(Pre-Charter) wherein he comments at page 152 :... "The judge, in determining whether under the circumstances the use of the statement in the proceedings would bring the administration of justice into disrepute, should consider all of the circumstances of the proceedings, the manner in which the statement was obtained, the degree to which there was a breach of social values, the seriousness of the charge and the effect the exclusion would have on the result of the proceedings. It must also be borne in mind that the investigation of crime and the detection of criminals is not a game to be governed by the Marquess of Queensbury rules. The authorities, in dealing with shrewd and often sophisticated criminals, must sometimes of necessity resort to tricks or other forms of deceit, and should not through the rule be hampered in their work. What should be repressed vigorously is conduct on their part that shocks the community". These comments are now often referred to as the "community shock" test....  3, record 11, English, - community%20shock%20test

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le seuil d'exclusion (...) est fixé plus bas que celui qui découle du "critère de la conduite qui choque la collectivité" énoncé dans l'arrêt Rothman c. La Reine, (1981) 1 R.C.S. 640.  1, record 11, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20conduite%20qui%20choque%20la%20collectivit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les autorités, qui ont affaire à des criminels rusés et souvent sophistiqués, doivent parfois user d'artifices et d'autres formes de supercherie, et ne devraient pas être entravées dans leur travail par l'application de la règle. Ce qu'il faut réprimer avec vigueur, c'est, de leur part, une conduite qui choque la collectivité.  2, record 11, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20conduite%20qui%20choque%20la%20collectivit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It includes information on the detection, prevention or suppression of crime; the enforcement of any law of Canada or a province; investigative techniques or plans for specific lawful investigations; the existence of particular investigations; the identity of confidential sources etc.  1, record 12, English, - law%20enforcement%20information

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces renseignements concernent : la prévention ou la répression de crimes; le respect des lois fédérales ou provinciales; les techniques ou plans d'enquête utilisés au cours de toute enquête licite spécifique; l'existence d'enquêtes particulières; l'identité de sources confidentielles etc.  1, record 12, French, - renseignements%20concernant%20le%20respect%20des%20lois

Record 12,  Textual support,  Spanish