TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CRIME FAMILY [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.

OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.

Key term(s)
  • secondary victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.

Key term(s)
  • primary victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Criminology
CONT

The unpredictable nature of crime results in a major impact on the victim and his or her family. Crime also affects the community. In fact, Sellin and Wolfgang(1964) identify three levels of victim impact : primary, secondary, and tertiary victimization. They suggested that(1) primary victimization affects the targeted or personalized victim;(2) secondary victimization involves impersonal victims, such as commercial establishments, churches, schools, and public transportation; and(3) tertiary victimization is diffuse and extends to the community at large. Regardless of the level of victimization, services need to be available to those who are victimized.

Key term(s)
  • tertiary victimisation

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Criminologie
OBS

[...] quatre catégories de victimes peuvent être identifiées en fonction de leur proximité émotionnelle ou psychologique avec la victimisation : 1) les victimes directes 2) les victimes indirectes 3) les victimes secondaires et 4) les victimes tertiaires [...] Les victimes secondaires sont les personnes qui ont subi un préjudice en intervenant pour aider des victimes en détresse ou qui ont été témoins de la victimisation. Les victimes tertiaires sont les membres de la communauté.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

A former organized crime boss who became a government witness said yesterday that he turned against the mob out of fear for his own family.

Key term(s)
  • organised crime boss

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le marché a été négocié par un caïd du crime organisé et on craint que celui-ci ait contribué au programme nucléaire iranien actuellement au cœur d'un conflit international.

CONT

Il était garde du corps pour un patron du crime organisé dont les affaires comprenaient l'or, la drogue, les clubs, des mines, etc.

CONT

La justice le soupçonne aussi d'être le chef du crime organisé et du trafic de drogue dans l'état du Mato Grosso.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
CONT

In resolving conflicts within the family, between landlords and tenants, businessmen and customers, or management and labour, citizens and police have always been reluctant to use the full force of the criminal law. This absorption of crime by the community, police screening of cases out of the criminal justice system, settling of incidents at the pre-trial level, or using sanctions other than imprisonment are examples of what is commonly referred to as diversion.

OBS

When "diversion" is used to refer to such a wide range of functions as indicated above, care is needed in specifying just what type of diversion is under discussion. No one definition of diversion seems capable of comprehending everything done in its name.

Key term(s)
  • diversionary measures
  • diversionary measure

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
CONT

La police et les citoyens ont toujours hésité à faire appel aux dernières ressources du droit pénal pour résoudre les conflits entre divers membres d'une même famille, entre propriétaires et locataires, vendeurs et clients ou direction et employés. L'appellation "déjudiciarisation" désignera donc les incidents réglés à l'intérieur de la collectivité, les affaires non transmises à la justice par la police, les conciliations intervenues avant le procès, ou l'imposition de peines autres que les peines d'emprisonnement.

OBS

On peut juger de ce qui précède que le terme "déjudiciarisation" recouvre un grand nombre de notions différentes et il faudra prendre soin chaque fois de préciser quelle est celle que l'on entend examiner. Il ne semble pas que l'on puisse trouver une définition unique de ce terme, capable d'englober toutes les notions qu'il recouvre.

OBS

La déjudiciarisation de l'arbitrage des griefs, 1996, Les éditions Blais inc., par Rodrique Blouin, 500 pages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 6

Record 7 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

A bill of attainder (also known as an act of attainder or writ of attainder) is an act of a legislature declaring a person or group of persons guilty of some crime and punishing them without privilege of a judicial trial.

OBS

The word "attainder", meaning "taintedness", is part of English common law. Under English law, a criminal condemned for a serious crime, whether treason or felony(but not misdemeanour, which referred to less serious crimes), could be declared "attainted", meaning that his civil rights were nullified : he could no longer own property or pass property to his family by will or testament.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

arrêt du parlement qui met hors la loi une personne convaincue de haute trahison.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

A person in charge of a criminal organization, who is respected by its members.

OBS

Family : An organized crime clan.

Key term(s)
  • capo
  • capofamiglia

French

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Personne qui dirige une organisation criminelle et qui est respectée par ses membres.

CONT

Après 43 ans de clandestinité, le patron de la mafia sicilienne, successeur de Toto Rina, a été cueilli mardi par la police dans une ferme des environs de Corleone.

Key term(s)
  • capo
  • chef de famille

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada familia la integraban una serie de niveles jerárquicos de mando que iban desde el jefe (boss) que se encontraba en la cúspide de la pirámide hasta la tropa denominada, como no podía ser de otro modo, los soldados, entre las que se interponen un conjunto de grados de mando como el subjefe o los lugartenientes.

CONT

Don: Es el jefe de la familia. Encargado de tomar toda decisión sobre los asuntos de la familia, y tiene todo poder sobre ella.

PHR

Capo de la mafia.

PHR

Jefe de la mafia.

Save record 8

Record 9 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Criminology
OBS

The title given to a person in a large organized crime family, below a captain and immediately above section heads or soldiers.

OBS

pl.: capos

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

pl. : capidecina

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada capodecina dirige una "decina", un grupo de diez soldados. Está subordinado al capo regime.

Save record 9

Record 10 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
OBS

The title given to a person in a small organized crime family, below the "underboss".

OBS

pl.: capos

French

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

pl. : capiregime

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Cada caporegime dirige un "regime", que es un grupo de soldados. En cada familia hay un número variable de "regimes" que van en lo normal desde dos hasta cinco, pero se sabe de familias muy grandes con 7 ó 9 "regimes".

Save record 10

Record 11 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

A crime family is a term used to describe a unit of an organized crime syndicate, often operating within a specific geographic territory.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le second type d'organisation criminelle est la famille criminelle [...] Il s'agit d'un groupe de personnes lié par les liens du sang ou de très fortes amitiés. La famille est beaucoup plus facile à situer géographiquement (elle s'occupe généralement d'une zone bien précise, en concurrence ou en alliance avec des groupes similaires).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Dentro de la clasificación [...] los puntos fundamentales que se analizaron con base en la genética criminal fueron la genealogía criminal (familias criminales), estudio de los gemelos y genealogía estadística.

Save record 11

Record 12 2009-06-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Growing up in the mafia environment, nothing came as a shock to Franzese, especially when he decided to hit the streets as a sworn-in mobster. Following in the footsteps of his father, Franzese earned a fortune by committing illegal acts with his mafia crime family.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

L'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé au Québec de la Gendarmerie royale du Canada a réussi hier la plus grosse rafle de l'histoire du pays dirigée contre la famille mafieuse en procédant à l'arrestation des têtes dirigeantes du clan sicilien et de plusieurs dizaines de leurs lieutenants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Las autoridades italianas se hicieron cargo ayer de un cabecilla de la familia mafiosa de los Gambino luego de ser deportado por Estados Unidos, tras pasar más de dos décadas en la cárcel por narcotráfico.

CONT

La operación se inició [...] cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de que una familia de mafiosos italianos podría haberse establecido en España, donde estarían llevando a cabo actividades ilegales. [...] Tras las primeras investigaciones, se pudo averiguar que este grupo había creado un entramado de empresas dedicadas a la distribución de alimentos italianos, una pizzería y una cafetería, que presuntamente estaban siendo utilizadas para el blanqueo de dinero procedente de las actividades ilícitas del clan.

Save record 12

Record 13 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The Surrey RCMP's Youth Intervention Program is a pre-charge diversion and prevention program for youth aged 9-17 involved in minor and in most cases, non-violent offences. The program originates from the belief that understanding the underlying causes of youth crime can help build on the strengths of the offending youth and their family within a community setting.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le Programme d'intervention auprès des jeunes de la GRC de Surrey est un programme de prévention et de déjudiciarisation avant le dépôt d'accusations pour les jeunes de 9 à 17 ans ayant commis des délits mineurs et, le plus souvent, non violents. Le programme repose sur le principe selon lequel comprendre les causes sous-jacentes de la criminalité chez les jeunes peut contribuer à tirer parti des qualités des jeunes contrevenants et de leur famille dans un milieu communautaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-12-20

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him;(b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.

OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.

OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.

OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho internacional público
OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 14

Record 15 1999-12-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

... is an approach which brings together all people touched by a crime, including family and friends of the disputants, to discuss the incident and come up with a resolution. It is a community based process, usually pre-charge, which holds an important role for the police through their discretion as gatekeepers for the criminal justice system. Royal Canadian Mounted Police.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Les tribunes de justice communautaire consistent à rassembler les personnes touchées par un crime, dont la famille et les amis des parties opposées, afin de discuter de l'incident et de trouver une solution. Il s'agit d'une démarche communautaire, habituellement antérieure à la mise en accusation, qui joue un rôle important pour la police en sa qualité d'observatrice pour le compte du système de justice pénal. Gendarmerie royale du Canada.

Key term(s)
  • Tribune de justice communautaire

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-11-23

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Under the attentat clause, it is not political offense to murder or to make an attempt at the life of the head of a state, or a member of his family, or sometimes, a member of the government. This is also called the Belgian clause, since it was first propounded in an enactment in Belgium in 1856,... The clause is found in many treaties and statutes. The scope of the clause has varied. For example, it has excluded from being considered political a crime involving an attempt upon the life of the head of a state and members of his family, or, in addition, upon the lives of the ministers of state, or, in further addition, upon the lives of vice-presidents, governors, and other state functionaries.

Key term(s)
  • assassination clause

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les traités d'extradition contiennent [...] une stipulation connue sous le nom de «clause d'attentat» ou «clause belge» (apparue pour la première fois dans la convention d'extradition franco-belge de 1856) qu'exclut de la notion de crime politique l'attentat commis sur la personne d'un chef d'État ou d'un membre de sa famille.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-07-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology
  • Criminology
OBS

The London Family Court Clinic is a nonprofit mental health agency in London, Ontario, committed to advocate for the special needs of children involved in the justice system as young offenders, victims of crime or abuse, or as the subjects of custody disputes.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie
  • Criminologie

Spanish

Save record 17

Record 18 1995-09-25

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

A policy which should guide the police and Crown through family violence incidents. The policy exists to acknowledge wife assault as a crime, and to prosecute and punish offenders while providing safety and support to the victim by removing the onus from the woman for laying or dropping a charge.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Politique qui est censée orienter l'action de la police et de la Couronne dans les cas de violence familiale. La politique d'accusation existe pour reconnaître que les voies de fait à l'égard des conjointes constituent un crime, et aussi pour poursuivre et punir les contrevenants; elle a également été élaborée en vue d'apporter dans une certaine mesure une sécurité et un soutien à la victime en enlevant à la femme la responsabilité de porter ou de retirer des accusations

Spanish

Save record 18

Record 19 1992-12-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Correction specialists and others interested in community-based programs, juvenile and family courts, and the prevention, control, and treatment of crime and delinquency.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 19

Record 20 1990-12-23

English

Subject field(s)
  • Finance
DEF

individual skilled in finance who invests and reinvests syndicate funds and generally handles financial matters for a family in organized crime.

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: